IEC TS 61463:1996

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 61463
TECHNICAL
Edition 1.1
SPECIFICATION
2000-04
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
Traversées – Qualification sismique
Bushings – Seismic qualification
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC TS 61463:1996+A1:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE IEC
TS 61463
TECHNICAL
Edition 1.1
SPECIFICATION
2000-04
Edition 1:1996 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 1:1996 consolidated with amendment 1:2000
Traversées – Qualification sismique
Bushings – Seismic qualification
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CM
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 61463  CEI:1996+A1:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d’application . 12
2 Références normatives. 12
3 Définitions. 14
4 Symboles et abréviations. 14
5 Méthodes de qualification sismique . 14
6 Sévérités. 16
6.1 Au niveau du sol . 16
6.2 Au niveau de la bride de la traversée. 18
7 Qualification par calcul statique . 20
8 Qualification par analyse dynamique. 24
8.1 Analyse modale utilisant la méthode par accélérogrammes. 24
8.2 Analyse modale utilisant le spectre de réponse spécifié (SRS). 24
9 Qualification par essai de vibrations . 26
9.1 Généralités . 26
9.2 Essai sur le matériel complet. 28
9.3 Essai sur la traversée montée sur une structure factice . 28
9.4 Essai sur la traversée seule . 30
10 Evaluation de la qualification sismique. 30
10.1 Combinaison de contraintes . 30
10.2 Essai de flexion. 30
10.3 Critères d'acceptation . 32
11 Nécessité d’un échange d’informations. 32
11.1 Informations fournies par le constructeur du matériel. 32
11.2 Informations fournies par le constructeur de la traversée . 32
Annexe A (informative) Diagramme de qualification sismique . 44
Annexe B (informative) Essai d'oscillation libre . 46
Annexe C (informative) Méthode de calcul statique – Considérations supplémentaires . 50
Annexe D (informative) Qualification par calcul statique – Exemple sur une traversée de
transformateur. 58
Figure 1 – SRS pour matériel monté au sol – Niveau de qualification: AG5: APN = 5 m/s
(0,5 g) . 36
Figure 2 – Facteur de réponse R. 38
Figure 3 – Essai avec structure factice conformément à 9.3 . 40
Figure 4 – Détermination de la sévérité. 42

TS 61463 © IEC:1996+A1:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope . 13
2 Normative references . 13
3 Definitions. 15
4 Symbols and abbreviations. 15
5 Methods of seismic qualification . 15
6 Severities. 17
6.1 At the ground . 17
6.2 At the bushing flange . 19
7 Qualification by static calculation. 21
8 Qualification by dynamic analysis . 25
8.1 Modal analysis using the time-history method . 25
8.2 Modal analysis using the RRS . 25
9 Qualification by vibration test. 27
9.1 General. 27
9.2 Test on complete apparatus . 29
9.3 Test on the bushing mounted on a simulating support. 29
9.4 Test on the bushing alone . 31
10 Evaluation of the seismic qualification . 31
10.1 Combination of stresses. 31
10.2 Cantilever test. 31
10.3 Acceptance criteria . 33
11 Necessary exchange of information . 33
11.1 Information supplied by the apparatus manufacturer . 33
11.2 Information supplied by the bushing manufacturer . 33
Annex A (informative) Flow chart for seismic qualification . 45
Annex B (informative) Free oscillation test . 47
Annex C (informative) Static calculation method – Additional considerations . 51
Annex D (informative) Qualification by static calculation – Example on transformer bushing . 59
Figure 1 – RRS for ground mounted equipment – Qualification level: AG5:
ZPA = 5 m/s (0,5 g). 37
Figure 2 – Response factor R . 39
Figure 3 – Test with simulating support according to 9.3 . 41
Figure 4 – Determination of the severity. 43

– 4 – TS 61463  CEI:1996+A1:2000
Pages
Figure A.1 – Diagramme de qualification sismique . 44
Figure B.1 – Cas typique d'oscillations libres. 46
Figure B.2 – Cas d'oscillations libres avec battements . 46
Figure C.1 – Système à un degré de liberté. 52
Figure D.1 – Partie critique de la traversée . 58
Figure D.2 – Efforts affectant la traversée. 60
Figure D.3 – Diamètres de la porcelaine . 62
Tableau 1 – Niveaux d'accélération au sol . 18
Tableau 2 – Paramètres dynamiques obtenus à partir de l’expérience acquise sur les
traversées à isolateurs en porcelaine. 22
Tableau 3 – Pa
...