IEC 60061-4:1990/AMD15:2017

NORME IEC
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
60061-4
STANDARD
AMENDEMENT 15
AMENDMENT 15
2017-05
Amendement 15
Culots de lampes et douilles ainsi que calibres

pour le contrôle de l'interchangeabilité
et de la sécurité –
Quatrième partie:
Guide et information générale
Amendment 15
Lamp caps and holders together with
gauges for the control of interchangeability
and safety –
Part 4:
Guidelines and general information

Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans
l'IEC 60061­4 (1990)
The sheets contained in this amendment are to be inserted
in IEC 60061­4 (1990)
 IEC 2017 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch

NORME IEC
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
60061-4
STANDARD
Edition 1.15
2017-05
Modifiée selon les Compléments:

Amended in accordance with Supplements:

A(1992), B(1994), C(1994), D(1995), et les amendements/amendments
5(1998), 6(2000), 7(2002), 8(2003), 9(2005), 10(2006) 11(2008), 12(2009),
13(2010), 14(2011) et/and 15(2017)

Culots de lampes et douilles ainsi que calibres
pour le contrôle de l'interchangeabilité
et de la sécurité –
Quatrième partie:
Guide et information générale
Lamp caps and holders together with
gauges for the control of interchangeability
and safety –
Part 4:
Guidelines and general information

 IEC 2017 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission

SOMMAIRE CONTENTS
Pages Page
AVANT-PROPOS .  4 FOREWORD .  5
INTRODUCTION .  6 INTRODUCTION .  7

Feuilles Sheet
Désignation internationale des culots de International designation of lamp caps and
lampes et des douilles . 7007-1-6 holders . 7007-1-6
Nouveaux assemblages culot(socle)/ New cap(base)/holder fits; requirements
douille; prescriptions de sécurité améliorée. 7007-4-1 for increased safety. 7007-4-1
Politique sur la prolifération des Non-proliferation policy lamp cap/holder
assemblages culot/douille . 7007-5-1 fits . 7007-5-1
Lignes de fuite et distances dans l'air pour Creepage distances and clearances for
culots sur lampes terminées . 7007-6-4 caps on finished lamps . 7007-6-4
Adaptateurs multiusage . 7007-7-1 Multi-purpose adapters . 7007-7-1
Indications sur le maintien des culots dans Guidelines for the retention of caps
les douilles . 7007-8-1 in holders . 7007-8-1
Douille/connecteur . 7007-9-1 Lampholder/connector . 7007-9-1
Calibres de la Publication 60061 de la CEI . 7007-10-1 Gauges in IEC Publication 60061 . 7007-10-1
Tolérances recommandées pour les Recommended tolerances for gauges in
calibres dans la Publication 60061 de la CEI . 7007-11-2 IEC Publication 60061 . 7007-11-2
Expression "soudure" dans les feuilles de Expression "solder" in lamp cap sheets
normes culots de lampes . 7007-12-1 . 7007-12-1
Essais de conformité pedant la fabrication . 7007-13-1 Conformity testing during manufacture . 7007-13-1
Guide concernant les nouveaux systèmes Guidelines for new fits for general lighting
pour l’éclairage général . 7007-14-1 . 7007-14-1
Systèmes d'assemblage et de sécurité Fit/safety systems for lamps with E27 and
des lampes à culots E27 et E14 . 7007-20-1 E14 caps. 7007-20-1
Système d'ajustement E14 E14 fit system
Diamètres nominaux de cols de lampes Lamp neck diameters less than 22 mm
inférieurs à 22 mm . 7007-21-1 nominal . 7007-21-1
Lampes tubulaires à fluorescence munies
de culots G5 et G13 G5 and G13 capped tubular fluorescent lamps
Système de dimensionnement . 7007-22-2 Dimensioning system . 7007-22-2
Concept de douilles combinant lampe/starter Combination style lamp/starter holders for
pour lampes flourescentes . 7007-23-1 fluorescent lamps . 7007-23-1
Configuration requise pour bouchons. 7007-24-1 System requirements for caps. 7007-24-1

IEC 60061-4
INSTRUCTIONS POUR L'INSERTION DES INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW
NOUVELLES PAGES DANS L'IEC 60061-4 PAGES IN IEC 60061-4

1. Retirer 1. Remove
les pages de titre existantes (2 pages), existing title pages (2 pages),
le sommaire existant (1 page), existing contents (1 page),
et and
l'avant-propos existant (1 page) existing foreword (1 page)

et insérer and insert in their place
les nouvelles pages de titre (2 pages), new title pages (2 pages),
le nouveau sommaire (1 page), new contents (1 page),
ainsi que and
le nouvel avant-propos (1 page). new foreword (1 page).

2. Retirer les feuilles existantes 2. Remove existing sheets
– –
3. Retirer les feuilles existantes 3. Remove existing sheets
7007-6-3 (5 pages) 7007-6-3 (5 pages)

et les remplacer par les feuilles and replace them with sheets
7007-6-4 (5 pages) 7007-6-4 (5 pages)

4. Insérer les nouvelles feuilles 4. Insert the new sheets
– –
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité
d’études 34 de l'IEC: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34B/1897/FDIS 34B/1904/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas
modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l'IEC sous "http://webstore.iec.ch"
dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of IEC
technical committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34B/1897/FDIS 34B/1904/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication
will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
LIGNES DE FUITE ET DISTANCES DANS L'AIR

POUR LES CULOTS SUR LES LAMPES TERMINÉES

Page 1/6
1 Note d'introduction
A la suite de la publication du rapport IEC 60664 (1980), de son supplément IEC 60664A (1981)
et de son amendement 1 (1989), des recherches ont été lancées afin d'évaluer son influence
sur les publications existantes du comité d'études 34 de l'IEC: "Lampes et équipements
associés".
La décision de transformer ce rapport IEC en une publication fondamentale de sécurité selon le
Guide 104, a entraîné les modifications correspondantes, qui ont commencé avec
l'IEC 60598-1. La Section 11 révisée (lignes de fuite et distance dans l’air) fait partie de la
septième édition (2008).
La publication fondamentale de sécurité IEC 60664-1 est, en ce qui concerne les principes de
base, identique au rapport IEC qui l'a précédée mais a été modifiée pour satisfaire aux règles
de l’art les plus récentes.
L'IEC 60664-1 s’applique aux tensions assignées et aux tensions de choc avec des fréquences
assignées jusqu’à 30 kHz. Les tensions de fonctionnement en haute fréquence et les tensions
d’amorçage qui dépassent 30 kHz sont de plus en plus utilisées. L’aspect des contraintes de
tensions en haute fréquence est traité dans la publication de sécurité fondamentale
IEC 60664-4.
Cette feuille de norme de l'IEC 60061-4 traite des lignes de fuite et des distances dans l’air
pour des tensions assignées et des tensions de choc assignées jusqu’à la fréquence assignée
de 30 kHz et des lignes de fuite et des distances dans l’air pour des fréquences assignées
supérieures à 30 kHz.
Les lignes de fuites et les distances dans l’air pour les douilles sont traitées dans les normes
concernant les douilles IEC 60238, IEC 60400, IEC 60838-1 et IEC 61184.
Pour les définitions des termes "isolation fonctionnelle", "champ homogène", "champ
hétérogène", "décharge partielle", et d’autres termes en rapport avec la coordination de
l’isolement, voir la norme IEC 60664-1.
2 Documents de référence
IEC 60061-1, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 1: Culots de lampes
IEC 60598-1, Luminaires – Partie 1: Exigences générales et essais
IEC 60664-1:2007, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, exigences et essais
IEC 60664-4:2005, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 4: Considérations sur les contraintes de tension à haute fréquence
IEC 61347-1, Appareillages de lampes – Partie 1: Exigences générales et exigences de
sécurité
IEC 61347-2-1, Appareillages de lampes – Partie 2-1: Prescriptions particulières pour les
dispositifs d'amorçage (autres que starters à lueur)

7007-6-4
LIGNES DE FUITE ET DISTANCES DANS L'AIR

POUR LES CULOTS SUR LES LAMPES TERMINÉES

Page 2/6
3 Lignes directrices pour les lignes de fuite et les distances dans l'air pour les
fréquences assignées jusqu'à 30 kHz et informations générales
3.1 Conditions particulières
Les lignes de fuite et les distances dans I'air pour les culots sur les lampes terminées sont
normalement examinées dans l'IEC 60061-1, car les conditions particulières d'utilisation des
culots peuvent autoriser des distances plus faibles que celles exigées pour le luminaire ainsi
que pour la douille.
NOTE Il peut s'avérer nécessaire d'augmenter les distances sur le culot non monté afin de compenser les
influences qui s'exercent durant la fabrication de la lampe, par exemple I'influence de la soudure sur les lignes de
fuite.
L'IEC 60598-1 tient compte de cette exemption en faisant état de ce qui suit dans la Section 11
(lignes de fuite et distances dans I'air):
"Les valeurs du Tableau 11.1 ne s'appliquent pas aux composants qui font l'objet de
publications IEC distinctes, mais s'appliquent aux distances de montage et d’accessibilité
des composants lorsqu’ils sont incorporés dans un luminaire."
D'autres conditions particulières autorisant des distances plus faibles telles que celles exigées
pour les luminaires sont par exemple:
– des objectifs moins critiques pour les lignes de fuite et les distances dans l’air (voir
3.2);
– des durées réduites sous contraintes de tension (voir 3.4);
– une influence réduite des contraintes électriques sur l’isolation solide (voir 3.3).
3.2 Objectif des lignes de fuite et des distances dans l'air
Les valeurs dans l'IEC 60598-1 et dans les normes applicables aux douilles sont fondées sur
des aspects de sécurité. Par conséquent, le cas le plus défavorable, c'est-à-dire le champ
hétérogène, est à la base des distances dans I'air et des lignes de fuite correspondantes.
Cependant, pour les culots, dans certains cas une ligne de fuite ou une distance dans I'air n'a
pas de fonction de sécurité mais contribue uniquement à des objectifs de performance, c'est-à-
dire qu'il n'existe pas d'isolation principale (protection contre les chocs électriques) mais une
isolation fonctionnelle (nécessaire pour un fonctionnement correct).
Les culots E14 et E27 constituent des exemples pour lesquels il convient que la douille soit
conçue de telle manière que les culots des lampes ne soient pas accessibles lorsqu'ils
deviennent actifs pendant Ieur insertion et lorsqu'ils sont complètement insérés. La défaillance
de I'isolation entre les contacts du culot (parfois la chemise du culot constitue un des contacts)
n'affectera donc pas la sécurité du système et par conséquent, le dimensionnement des
distances dans I'air peut être fait en se rapprochant des conditions du champ homogène.
Ce qui précède est d'un grand intérêt pour les impulsions de tension pour lesquelles, a
...