IEC TR 61963:2005

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61963
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2005-02
Centrales nucléaires de puissance –
Salle de commande principale –
Comparaison de la CEI 60964 avec des normes
semblables portant sur la conception de la
salle de commande
Nuclear power plants –
Main control room –
Comparison of IEC 60964 to similar standards
on control room design
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 61963:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61963
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2005-02
Centrales nucléaires de puissance –
Salle de commande principale –
Comparaison de la CEI 60964 avec des normes
semblables portant sur la conception de la
salle de commande
Nuclear power plants –
Main control room –
Comparison of IEC 60964 to similar standards
on control room design
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 61963  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
0.1 Contexte technique, questions importantes et structure du présent rapport
technique .8
0.2 Position du présent rapport technique dans la collection de normes du
SC 45A .8
0.3 Recommandations et limites relatives à l’application de ce rapport technique.8
0.4 Description de la structure de la collection des normes du SC 45A et
relations avec d’autres documents de la CEI et les documents d’autres
organisations (AIEA, ISO) .8
1 Domaine d’application et objet .12
2 Méthode.12
2.1 Identification des documents candidats .12
2.2 Evaluation documentaire.12
2.3 Comparaison avec la CEI 60964 .12
3 Résultats et parties à considérer lors de la révision.14
3.1 Documents de comparaison .14
3.2 Résultats de l’évaluation.14
3.3 Sujets généraux à prendre en considération.24

TR 61963  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
0.1 Technical background, main issues and organisation of this technical report.9
0.2 Situation of this technical report in the structure of the SC 45A standard
series .9
0.3 Recommendations and limitations regarding the application of this technical
report .9
0.4 Description of the structure of the SC 45A standard series and relationships
with other IEC documents and other bodies documents (IAEA, ISO) .9
1 Scope and object.13
2 Method.13
2.1 Identification of candidate documents .13
2.2 Document assessment.13
2.3 Comparison to IEC 60964 .13
3 Results and areas to be considered for revision .15
3.1 Documents for comparison .15
3.2 Assessment results.15
3.3 General areas for consideration .25

– 4 – TR 61963  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –
SALLE DE COMMANDE PRINCIPALE –
COMPARAISON DE LA CEI 60964
AVEC DES NORMES SEMBLABLES PORTANT SUR
LA CONCEPTION DE LA SALLE DE COMMANDE

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes inter-
nationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique
lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées
comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur
l’état de la technique.
La CEI 61963, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 45A:
Instrumentation et contrôle-commande des installations nucléaires, du comité d’études 45 de
la CEI: Instrumentation nucléaire.

TR 61963  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
NUCLEAR POWER PLANTS –
MAIN CONTROL ROOM –
COMPARISON OF IEC 60964 TO SIMILAR STANDARDS
ON CONTROL ROOM DESIGN
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example "state of the art".
IEC 61963, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 45A:
Instrumentation and control of nuclear facilities, of IEC technical committee 45: Nuclear
instrumentation.
– 6 – TR 61963  CEI:2005
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
45A/526/DTR 45A/528/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 61963  IEC:2005 – 7 –
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
45A/526/DTR 45A/528/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TR 61963  CEI:2005
0 INTRODUCTION
0.1 Contexte technique, questions importantes et structure du présent rapport
technique
L’édition de la CEI 60964 de 1989 fut développée pour fournir des exigences applicables à la
conception des Salles de Commande (SdC) des centrales nucléaires. Cette version a été
largement utilisée dans le domaine de l’industrie nucléaire.
Bien que la plupart des exigences de la CEI 60964 soient toujours pertinentes, des éléments
significatifs ont justifié la révision de la CEI 60964:
– Depuis 1989 un nombre important de normes ont été publiées qui traitent de façon
détaillée: des prescriptions générales applicables aux systèmes (CEI 61513), des points
de commande supplémentaires (CEI 60965), de la vérification et de la validation de la
conception des SdC (CEI 61771), de l’application des unités de visualisation (CEI 61772),
de l’analyse fonctionnelle (CEI 61839), des alarmes (CEI 62241).
– D’autres documents relatifs à la conception des salles de commande ou à des sujets
connexes ont été publiés par différents organismes (IEEE, ISO).
– Enfin le génie logiciel a fait des progrès significatifs au cours de ces années.
L’objectif de ce rapport technique est d’être utilisé comme un document préparatoire support
dans le cadre des discussions du Groupe de Travail A8 du SC 45A qui auront lieu pour la
révision de la norme CEI 60964.
0.2 Position du présent rapport technique dans la collection de normes du SC 45A
La CEI 60964 qui est le document de deuxième niveau relatif à la conception des salles de
commande, est directement référencée par la CEI 61513. Ce rapport technique étant un
document préparatoire support à la révision de la CEI 60964, il est donc lié à ce document de
deuxième niveau et est situé au quatrième niveau de la structure de la collection de normes
du SC 45A en tant que rapport technique.
Pour plus de détails sur la collection de normes du SC 45A, voir le paragraphe 0.4 ci-
dessous.
0.3 Recommandations et limites relatives à l’application de ce rapport technique
Il convient de lire ce rapport technique conjointement avec le rapport technique CEI 62247
«Centrales nucléaire de puissance – Conception de la salle de commande principale – Revue
de l’application de la CEI 60964» paru en 2003.
De plus, il est recommandé de considérer avec celui-ci, l’ensemble complet des documents
référencés par la CEI 60964 et des documents écrits par le Groupe de Travail A8 du SC 45A
après 1989 et référençant la CEI 60964.
0.4 Description de la structure de la collection des normes du SC 45A et relations
avec d’autres documents de la CEI et les documents d’autres organisations (AIEA,
ISO)
Le document de niveau supérieur de la collection de normes produites par le SC 45A est la
CEI 61513. Cette norme traite des exigences relatives aux systèmes et équipements
d’instrumentation et de contrôle commande (systèmes d’I&C) utilisés pour accomplir les
fonctions importantes pour la sûreté des centrales nucléaires, et structure la collection de
normes du SC 45A.
TR 61963  IEC:2005 – 9 –
0 INTRODUCTION
0.1 Technical background, main issues and organisation of this technical report
The 1989 issue of IEC 60964 had been developed to supply requirements relevant for the
design of Main Control Rooms (MCR) of nuclear power plants. That issue of IEC 60964 has
been used extensively within the nuclear industry.
Although many of the requirements within the IEC 60964 continued to be relevant, there were
significant factors which justified its revision :
– Since 1989 a number of new standards have been produced which address in detail the
general requirements for systems (IEC 61513), supplementary control points (IEC 60965),
verification and validation of MCR design (IEC 61771), application of VDUs (IEC 61772),
functional analysis (IEC 61839), alarms (IEC 62241).
– Other documents have been published on control room design or related topics by
different bodies (IEEE, ISO).
– Software engineering techniques have advanced significantly in the intervening years.
It is intended that this technical report be used as a preparatory support document for the
SC 45A/WG A8 discussions to be held in the frame of the revision of IEC 60964 .
0.2 Situation of this technical report in the structure of the SC 45A standard series
IEC 60964 is directly referenced by IEC 61513 and is the second level document related to
the control room design. This technical report being a preparatory document for the revision
of IEC 60964 is related to this second level standard and is situated at the fourth level of the
SC 45A standard series structure as a technical report.
For more details on the structure of the SC 45A standard series see subclause 0.4 below.
0.3 Recommendations and limitations regarding the application of this technical
report
This technical report should be read in conjunction with the IEC 62247, “Nuclear power plants
– Main control room design – A review of the application of the IEC 60964” published in 2003.
Furthermore, it should be considered with the complete set of documents referenced by
IEC 60964 and documents written after 1989 by SC 45A/WG A8 referencing IEC 60964.
0.4 Description of the structure of the SC 45A standard series and relationships with
other IEC documents and other bodies documents (IAEA, ISO)
The top level document of the SC 45A standard series is IEC 61513. It provides general
requirements for instrumentation and control systems and equipment (I&C systems) that are
used to perform functions important to safety in nuclear power plants (NPPs). IEC 61513
structures the SC 45A standard series.

– 10 – TR 61963  CEI:2005
La CEI 61513 fait directement référence aux autres normes du SC 45A traitant de sujets
génériques, tels que la catégorisation des fonctions et le classement des systèmes, la
qualification, la séparation des systèmes, les défaillances de cause commune, les aspects
logiciels et les aspects matériels relatifs aux systèmes informatisés, et la conception des
salles de commande. Il convient de considérer que ces normes, de second niveau, forment,
avec la CEI 61513, un ensemble documentaire cohérent.
Au troisième niveau, les normes du SC 45A qui ne sont pas référencées directement par la
CEI 61513, sont relatives à des matériels particuliers, à des méthodes ou à des activités
spécifiques. Généralement ces documents, qui font référence aux documents de deuxième
niveau pour les activités génériques, peuvent être utilisés de façon isolée.
Un quatrième niveau qui est une extension de la collection de normes du SC 45A correspond
aux rapports techniques qui ne sont pas des documents normatifs.
La CEI 61513 a adopté une présentation similaire à celle de la CEI 61508, avec un cycle de
vie et de sûreté global, un cycle de vie et de sûreté des systèmes, et une interprétation des
exigences générales des parties 1, 2 et 4 de la CEI 61508 pour le secteur nucléaire. La
conformité à la CEI 61513 facilite la compatibilité avec les exigences de la CEI 61508 telles
qu’elles ont été interprétées dans l’industrie nucléaire. Dans ce cadre, la CEI 60880 et la
CEI 62138 correspondent pour l’application sectorielle au nucléaire à la CEI 61508-3.
La CEI 61513 fait référence aux normes ISO ainsi qu’au document AIEA 50-C-QA pour ce qui
concerne l’assurance qualité.
Les normes produites par le SC 45A sont élaborées de façon à être en accord avec les
principes de sûreté fondamentaux du Code AIEA sur la sûreté des centrales nucléaires, ainsi
qu’avec les guides de sûreté de l’AIEA, en particulier le guide NS-R-1 “Safety of Nuclear
Power Plants: Design - Requirements” et le guide NS-G-1.3 “Instrumentation and Control
Systems Important to Safety in Nuclear Power Plants - Safety Guide”. La terminologie et les
définitions utilisées dans les normes produites par le SC 45A sont conformes à celles
utilisées par l’AIEA.
TR 61963  IEC:2005 – 11 –
IEC 61513 refers directly to other SC 45A standards for general topics related to
categorization of functions and classification of systems, qualification, separation of systems,
defence against common cause failure, software aspects of computer based systems,
hardware aspects of computer based systems, and control room design. The standards
referenced directly at this second level should be considered together with IEC 61513 as a
consistent document set.
At a third level, SC 45A standards not directly referenced by IEC 61513 are standards related
to specific equipment, technical methods or specific activities. Usually these documents,
which make reference to second level documents for general topics, can be used on their
own.
A fourth level extending the SC 45A standard series corresponds to the technical reports
which are not normative.
IEC 61513 has adopted a presentation format similar to the basic safety publication
IEC 61508 with an overall safety life-cycle framework and a system life-cycle framework and
provides an interpretation of the general requirements of IEC 61508, parts 1, 2 and 4, for the
nuclear application sector. Compliance with IEC 61513 will facilitate consistency with the
requirements of IEC 61508 as they have been interpreted for the nuclear industry. In this
framework IEC 60880 and IEC 62138 correspond to IEC 61508-3 for the nuclear application
sector.
IEC 61513 refers to ISO standards as well as to IAEA 50-C-QA for topics related to quality
assurance.
The SC 45A standards series consistently implements and details the principles and basic
safety aspects provided in the IAEA Code on the safety of nuclear power plants and in the
IAEA safety series, in particular the Requirements NS-R-1, “Safety of Nuclear Power Plants:
Design” and the Safety Guide NS-G-1.3, “Instrumentation and control systems important to
safety in Nuclear Power Plants”. The terminology and definitions used by SC 45A standards
are consistent with those used by the IAEA.

– 12 – TR 61963  CEI:2005
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –
SALLE DE COMMANDE PRINCIPALE –
COMPARAISON DE LA CEI 60964
AVEC DES NORMES SEMBLABLES PORTANT SUR
LA CONCEPTION DE LA SALLE DE COMMANDE

1 Domaine d’application et objet
Le présent rapport technique permet d’identifier et de faire la revue de normes dont le
domaine d’application est semblable à celui de la CEI 60964; de plus il compare les contenus
de ces documents aux articles correspondants de la CEI 60964. Les normes semblables
comprennent des normes du secteur industriel de l’énergie et certains guides ou documents
réglementaires proches.
L’objectif de la comparaison est d’identifier les parties de la CEI 60964 qui pourraient être
concernées par la révision. Cela dans le but d’intégrer dans la CEI 60964 des articles ou des
informations nouvelles.
Ce rapport technique constitue une des nombreuses données d’entrée du processus de
révision de la CEI 60964 (par exemple voir aussi la CEI 62247). Dans ce contexte, les parties
identifiées ci-dessous seront, lors de la révision de la CEI 60964, traitées par le Groupe de
travail A8, de la façon qu’il jugera la plus appropriée.
2 Méthode
Les articles suivants décrivent la méthode utilisée pour identifier les documents candidats,
évaluer leur contenu et faire des comparaisons avec la CEI 60964.
2.1 Identification des documents candidats
Les documents candidats ont été identifiés initialement au travers de discussions avec des
experts à AECL (Atomic Energy of Canada Limited) et suite à une revue, les membres du
Groupe de Travail A8 ont accepté cette liste de documents candidats.
2.2 Evaluation documentaire
Chaque document a fait l’objet d’une revue par rapport à chaque article et paragraphe de la
CEI 60964, et une première estimation de la couverture par rapport à la CEI 60964 a été
réalisée (à savoir, le domaine du document est-il plus important, moins important ou
équivalent à celui de la CEI 60964). Cette évaluation comprend aussi l’identification des
parties des documents de comparaison non couvertes par la CEI 60964. La première
comparaison a été réalisée par l’AECL.
2.3 Comparaison avec la CEI 60964
Le résultat de l’évaluation initiale (voir 2.2) a fait l’objet d’une synthèse qui a servi de donnée
d’entrée à l’Article 3 de ce rapport. Chaque article de la CEI 60964 a été comparé aux
documents candidats et le contenu des documents candidats a été comparé avec la
CEI 60964 pour s’assurer que rien n’a été omis (voir les articles spécifiques considérés dans
le Tableau 1). De plus, l’objectif général et le contenu global de la CEI 60964 ont été
comparés aux documents candidats en identifiant toutes les caractéristiques devant être
prises en compte pour la révision de la CEI 60964.

TR 61963  IEC:2005 – 13 –
NUCLEAR POWER PLANTS –
MAIN CONTROL ROOM –
COMPARISON OF IEC 60964 TO SIMILAR STANDARDS
ON CONTROL ROOM DESIGN
1 Scope and object
This technical report identifies and reviews standards that are similar in scope to IEC 60964,
and compares their content to relevant clauses of IEC 60964. The similar standards include
power industry standards, and some closely related, guides and regulatory documents.
The purpose of the comparison is to identify areas of IEC 60964 that should be considered for
revision. This is to include the addition of clauses or material not presently in IEC 60964.
This technical report constitutes one of several inputs to the revision process for IEC 60964
(e.g. see also IEC 62247). In this context, the areas for consideration identified herein, may
be applied to the actual revision of IEC 60964 in any manner judged appropriate by Working
Group A8.
2 Method
The following clauses describe the method used to identify the candidate documents, assess
their content and make comparisons to IEC 60964.
2.1 Identification of candidate documents
Candidate documents were identified initially through discussions with subject matter experts
at AECL (Atomic Energy of Canada Limited) and a list of candidates was reviewed and agreed
to by Working Group A8 members.
2.2 Document assessment
Each document was reviewed against each clause and subclause of IEC 60964 and an initial
determination was made as to coverage by IEC 60964 (i.e. was the coverage greater, less
than or about the same as IEC 60964). This assessment also included identifying areas where
IEC 60964 did not cover the material in comparison documents. The initial comparison was
performed by AECL.
2.3 Comparison to IEC 60964
The results of the initial assessment (see 2.2) were summarized and used as input to Clause
3 of this report. Each clause of IEC 60964 was compared to candidate documents and the
content of candidate documents compared to IEC 60964 to ensure nothing was overlooked
(see specific areas for consideration in Table 1). Additionally, the overall purpose and content
of IEC 60964 was compared to candidate documents by identifying any characteristics that
warranted consideration in the revision of IEC 60964.

– 14 – TR 61963  CEI:2005
Notons que la plupart des éléments détaillés contenus dans la CEI 60964 ont été remplacés
par des normes «filles» parues récemment qui pour l’instant ne sont pas en cours de révision.
Ceci limite le domaine d’application de la révision de la CEI 60964 et on suppose en
préliminaire que la révision de la CEI 60964 doit être cohérente avec ces normes «filles». La
présente comparaison est limitée par ce préliminaire.
3 Résultats et parties à considérer lors de la révision
3.1 Documents de comparaison
Les documents suivants ont été retenus pour réaliser la comparaison:
• IEEE 1023 Guide for the Application of Human Factors Engineering to Systems,
Equipment and Facilities of Nuclear Power Generating Stations. The Institute of Electrical
and Electronic Engineers Inc., 1988. [En cours de révision]
• ISO 11064, Parts 1 (Principles for the Design of Control Centres), 2 (Principles for the
Arrangement of Control Suites), 3 (Control Room Layout), International Standards
Organization, 2000. [Parties 4, 5, 6 et 7 non publiées]
• NUREG 0700 Human-system Interface Design Review Guideline, United States Nuclear
Regulatory Commission, Washington (DC) rev 02, 2002.
• NUREG 0711 Human Factors Engineering Program review Model, United States Nuclear
Regulatory Commission, Washington (DC) rev 01, 2002.
• EPRI 3659 Human Factors guide for Nuclear Power Plant Control Room Development,
Electric Power Research Institute, 1984.
3.2 Résultats de l’évaluation
Le Tableau 1 présente les résultats de l’évaluation. Notons que l’expression «autres
documents» fait référence aux 5 documents de comparaison listés en 3.1.

TR 61963  IEC:2005 – 15 –
Note that much of the detail in IEC 60964 has been superseded by more recent “daughter”
standards and these are not currently up for revision. This limits the scope of the revision to
IEC 60964 and it is assumed that they must not be contradicted by any revision to IEC 60964.
The current comparison worked within the boundaries of this assumption.
3 Results and areas to be considered for revision
3.1 Documents for comparison
The following documents were identified for comparison.
• IEEE 1023 Guide for the Application of Human Factors Engineering to Systems,
Equipment and Facilities of Nuclear Power Generating Stations. The Institute of Electrical
and Electronic Engineers Inc., 1988. [Currently under revision]
• ISO 11064, Parts 1 (Principles for the design of control centres), 2 (Principles for the
arrangement of control suites) and 3 (Control room layout), International Standards
Organization, 2000. [Parts 4, 5, 6 and 7 not issued]
• NUREG 0700 Human-system Interface Design Review Guideline, United States Nuclear
Regulatory Commission, Washington (DC) rev 02, 2002.
• NUREG 0711 Human Factors Engineering Program review Model, United States Nuclear
Regulatory Commission, Washington (DC) rev 01, 2002.
• EPRI 3659 Human Factors guide for Nuclear Power Plant Control Room Development,
Electric Power Research Institute, 1984.
3.2 Assessment results
Table 1 shows the assessment results. Note that the term “other documents” refers to the 5
comparison documents listed in 3.1.

– 16 – TR 61963  CEI:2005
Tableau 1 – Parties à considérer lors de la révision de la CEI 60964
CEI 60964 Parties à considérer lors de la révision de la CEI 60964
1. Domaine d’application
et objectif
1.1 Domaine d’application Le domaine d’application actuel de la CEI 60964 et ceux de ses normes «filles» ne
sont pas cohérents, cela doit être corrigé. Par exemple, la CEI 61771 (vérification et
validation) est applicable en même temps aux salles de commande de conception
nouvelle et aux salles de commande existantes à rénover. Etant donné le nombre de
projets d’extension de durée de vie que l’on compte par le monde aujourd’hui et la
probabilité d’en avoir encore plus dans le futur, il est nécessaire de pouvoir appliquer
de façon personnalisée les pratiques de conception de la CEI 60964. Le Groupe de
Travail A8 peut envisager une révision, du domaine d’application de la CEI 60964 et
de son contenu, cohérente avec l’approche de la CEI 61771 qui permette d’adapter
les exigences de la CEI 60964 à des projets de domaine plus limité (voir aussi le
commentaire en 1.3 Application).
Le domaine d’application de la CEI 60964 ne couvre pas les locaux de commande en
deçà des installations de la salle de commande principale. Les IEEE 1023, ISO 11064
et NUREG 0711 couvrent les moyens de commande hors salle de commande
principale. Etant donné qu’aujourd’hui l’installation de salles de commande auxiliaires
et de panneaux de repli est prévue couramment au niveau de la conception des
centrales nucléaires et qu’il est nécessaire de garantir que ces interfaces sont
conçues de façon cohérente tout en tenant compte des pratiques de facteurs humains,
le Groupe de Travail A8 peut envisager d’intégrer dans la révision de la CEI 60964 de
telles salles de commande. De plus, la CEI 60965 (Points de commande
supplémentaires) devrait être référencée par la CEI 60964 pour l’arrêt du réacteur
lorsque la salle de commande principale est indisponible.
Le domaine d’application de la CEI 60964 ne traite pas de la conception de la centrale
au-delà des centres de commande. L’IEEE 1023 couvre la conception de la centrale
en général, et ceci reste une différence entre ces deux normes semblables. Couvrir la
conception de la centrale dans son ensemble pourrait potentiellement accroître de
manière significative le domaine d’application de la CEI 60964, mais cela pourrait ne
pas être approprié.
Le domaine d’application de la NUREG 0711 est étendu à la surveillance des
performances de l’installation pour sa durée de vie, une telle extension pourrait être
envisagée pour la CEI 60964.
1.2 Objectif Pas de changement.
1.3 Application La version actuelle de la norme ne fournit que des recommandations de base à
propos de la personnalisation des exigences pour les extensions, les rénovations et
les mises à niveau techniques des salles de commandes. Cette partie devrait être
plus explicite en ce qui concerne l’application aux salles de commande existantes et
le corps du texte devrait être développé et fournir de telles recommandations, en
cohérence avec des documents associés tels que la CEI 61771.
Au-delà des recommandations concernant les rénovations, cet aspect de la
conception des salles de commande se rencontre de plus en plus fréquemment et
pose de nombreux problèmes. Les recommandations de la NUREG 0711 offrent une
couverture significative de cette zone au travers du nouveau programme élémentaire
«Mise en œuvre de la conception». La CEI 60964 devrait envisager un tel
développement.
1.4 Définitions Cette partie devrait faire l’objet d’une revue lors de la révision pour s’assurer que les
définitions sont cohérentes avec les documents de la CEI récemment parus (par
exemple la CEI 62241 sur les alarmes).
1.5 Utilisation de la norme Cette partie garantit que la révision est cohérente en ce qui concerne toutes les
modifications faites dans le corps du document.
2. Principes de conception Voir ci-dessous.
pour les salles de
commande principales
2.1 Objectifs principaux Envisager de produire des prescriptions plus spécifiques à partir des principes de
de la salle de commande conception de la salle de commande.

TR 61963  IEC:2005 – 17 –
Table 1 – Areas for consideration in the revision of IEC 60964
IEC 60964 Areas for consideration in the revision Of IEC 60964
1 Scope and purpose
1.1 Scope The present scope of IEC 60964 is inconsistent with its subordinate standards and
this must be rectified. For example, IEC 61771 (verification and validation) includes
the application to both control rooms of new design and to back fits of existing
control rooms. Given the number of life extension projects in the world today, and
the likelihood of more in the future, there is a need for the application of IEC 60964
design practices in a “tailored” fashion. Working Group A8 may consider revising
the scope and document content, consistent with the approach in IEC 61771, which
will allow the tailoring of IEC 60964 requirements to projects of more limited scope
(also see comments under 1.3, Application).
The scope of IEC 60964 does not include control centres beyond the main control
room facility. IEEE 1023, ISO 11064 and NUREG 0711 include control facilities
outside the main control room. Given that secondary control rooms and alternate
shutdown facilities are now common in NPP design and that there is a need to
ensure these interfaces are appropriately design consistent with HF practice,
Working Group A8 may consider including such “control rooms” in the revision to
IEC 60964. Additionally, IEC 60965 (Supplementary Control Points) should be
referenced from IEC 60964 for reactor shutdown when the main control is not
available.
The scope of IEC 60964 does not include plant design outside of control centres.
IEEE 1023 covers nuclear power plant design in general, and this remai
...