IEC 61724:1998

IEC 61724
Edition 1.0 1998-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Photovoltaic system performance monitoring – Guidelines for measurement,
data exchange and analysis
Surveillance des qualités de fonctionnement des systèmes photovoltaïques –
Recommandations pour la mesure, le transfert et l’analyse des données
Copyright © 1998 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 61724
Edition 1.0 1998-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Photovoltaic system performance monitoring – Guidelines for measurement,
data exchange and analysis
Surveillance des qualités de fonctionnement des systèmes photovoltaïques –
Recommandations pour la mesure, le transfert et l’analyse des données

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
R
CODE PRIX
ICS 27.180 ISBN 2-8318-4610-2
– 2 – 61724 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d'application.8
2 Références normatives.8
3 Paramètres mesurés.8
4 Méthode de surveillance. 12
4.1 Mesurage de l'éclairement. 12
4.2 Mesure de la température de l'air ambiant . 12
4.3 Mesure de la vitesse du vent . 12
4.4 Mesure de la température du module . 14
4.5 Mesure de la tension et du courant. 14
4.6 Mesure de la puissance électrique. 14
4.7 Système d'acquisition de données. 14
4.8 Intervalle d'échantillonnage.14
4.9 Traitement des données. 16
4.10 Intervalle d'enregistrement, τ (exprimé en heures) . 16
r
4.11 Période de surveillance . 16
5 Documentation.16
6 Format des données . 16
6.1 En-tête séparé avec plusieurs enregistrements de données. 18
6.2 Format d'enregistrement unique . 20
7 Vérification des données . 20
8 Paramètres dérivés.20
8.1 Exposition énergétique globale. 22
8.2 Quantités d'énergie électrique . 26
8.3 Performance des composants hors champ photovoltaïque (BOS) . 26
8.4 Indices de performances du système. 28
Annexe A (informative) Méthode suggérée de contrôle du système d'acquisition
de données . 34
Figure 1 – Paramètres à mesurer en temps réel. 12
Tableau 1 – Paramètres à mesurer en temps réel . 10
Tableau 2 – Paramètres dérivés . 24

61724 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
Clause
1 Scope. 9
2 Normative references. 9
3 Measured parameters. 9
4 Monitoring method. 13
4.1 Measurement of irradiance . 13
4.2 Measurement of ambient air temperature . 13
4.3 Measurement of wind speed . 13
4.4 Measurement of module temperature. 15
4.5 Measurement of voltage and current . 15
4.6 Measurement of electrical power. 15
4.7 Data acquisition system . 15
4.8 Sampling interval . 15
4.9 Data processing operation . 17
4.10 Recording interval, τ (expressed in hours). 17
r
4.11 Monitoring period. 17
5 Documentation. 17
6 Data format. 17
6.1 Separate header with multiple data records. 19
6.2 Single record format . 21
7 Check of data quality . 21
8 Derived parameters. 21
8.1 Global irradiation. 23
8.2 Electrical energy quantities . 27
8.3 BOS component performance . 27
8.4 System performance indices . 29
Annex A (informative) A suggested method of checking the data acquisition system . 35
Figure 1 – Parameters to be measured in real time . 13
Table 1 – Parameters to be measured in real time . 11
Table 2 – Derived parameters. 25

– 4 – 61724 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
SURVEILLANCE DES QUALITÉS DE FONCTIONNEMENT
DES SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES –
RECOMMANDATIONS POUR LA MESURE, LE TRANSFERT
ET L'ANALYSE DES DONNÉES
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 61724 a été établie par le comité d'études 82 de la CEI: Systèmes
de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire.
La présente version bilingue, publiée en 1998-04, correspond à la version anglaise.
Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 82/189/FDIS et 82/201/RVD. Le
rapport de vote 82/201/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de
cette norme.
La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

61724 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
PHOTOVOLTAIC SYSTEM PERFORMANCE MONITORING –
GUIDELINES FOR MEASUREMENT,
DATA EXCHANGE AND ANALYSIS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 61724 has been prepared by IEC technical committee 82: Solar
photovoltaic energy systems.
This bilingual version, published in 1998-04, corresponds to the English version.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
82/189/FDIS 82/201/RVD
Full information on the voting for approval can be found in the report on voting indicated in the
above table.
Annex A is for information only.

– 6 – 61724 © CEI:1998
INTRODUCTION
La présente norme fournit des recommandations pour le suivi et l'analyse des performances
électriques des systèmes photovoltaïques (PV). Elle ne décrit pas les qualités de fonction-
nement des composants individuels mais est destinée principalement à l'évaluation des
performances de fonctionnement d'un champ photovoltaïque de modules en tant que partie
d'un système PV.
L'objectif de l'analyse de données est de fournir un résumé des performances permettant de
comparer des installations PV de dimensions différentes, fonctionnant sous différents climats
et fournissant de l'énergie pour différents usages, de manière à mettre en évidence les mérites
relatifs de diverses conceptions du mode de fonctionnement. Des méthodes plus simples
pourraient s'avérer plus rentables pour des petits systèmes solaires autonomes à usage
ménager ou domestique.
La présente norme comprend également des recommandations décrivant un format de fichier à
utiliser pour l'échange des données de surveillance entre organismes.
Il est nécessaire d'utiliser un système d'acquisition de données à base de microprocesseurs.

61724 © IEC:1998 – 7 –
INTRODUCTION
This standard describes general guidelines for the monitoring and analysis of the electrical
performance of photovoltaic (PV) systems. It does not describe the performance of discrete
components, but concentrates on evaluating the performance of an array as part of a PV
system.
The intent of the data analysis is to provide a performance summary suitable for comparing PV
installations of different sizes, operating in different climates, and providing energy for different
uses, in such a way that the relative merits of different designs or operating procedures
become evident. Simpler methods might be more cost effective for small, solar home or
domestic stand-alone systems.
Guidelines are also included which describe a file format to be used for the exchange of
monitoring data between organizations.
The use of a microprocessor-based data acquisition system for monitoring is required.

– 8 – 61724 © CEI:1998
SURVEILLANCE DES QUALITÉS DE FONCTIONNEMENT
DES SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES –
RECOMMANDATIONS POUR LA MESURE, LE TRANSFERT
ET L'ANALYSE DES DONNÉES
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne des recommandations relatives aux procédures pour
le suivi des caractéristiques énergétiques des systèmes PV, tels que l'éclairement dans le plan
des modules, le productible du champ, les flux d’énergie entrant et sortant de la batterie de
stockage et du convertisseur d’énergie ainsi que pour l'échange et l'analyse des données
enregistrées. L'objectif de ces procédures est de permettre l’évaluation des performances
globales des systèmes PV, qu’ils soient autonomes, ou connectés au réseau électrique, ou
hybrides avec des sources d'énergie non PV, tels que les groupes électrogènes et les aéro-
générateurs.
Du fait du coût relativement élevé des équipements de mesure, la présente norme peut ne pas
s'appliquer à de petits systèmes autonomes.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60904-2:1989, Dispositifs photovoltaïques – Deuxième partie: Exigences relatives aux
cellules solaires de référence
Amendement 1 (1998)
CEI 60904-6:1994, Dispositifs photovoltaïques – Partie 6: Exigences relatives aux modules
solaires de référence
Amendement 1 (1998)
CEI 61194:1992, Paramètres descriptifs des systèmes photovoltaïques autonomes
CEI 61829:1995, Champ de modules photovoltaïques (PV) au silicium cristallin – Mesure sur
site des caractéristiques I-V
3 Paramètres mesurés
Les paramètres à mesurer sont décrits dans le tableau 1 et à la figure 1. D'autres paramètres
peuvent être calculés à partir des données mesurées en temps réel par le logiciel du système
d'acquisition de données. On notera que tous les blocs de la figure 1 peuvent représenter des
composants multiples. Les paramètres mesurés ainsi que les caractéristiques de champ
photovoltaïque sont définis dans la CEI 61194.
L'énergie consommée par tous les systèmes auxiliaires doit être considérée comme une perte
de puissance du système PV et non pas comme faisant partie de l’utilisation. Par contre tous
les systèmes de mesure qui ne sont pas essentiels au fonctionnement du système PV doivent
être considérés du point de vue énergétique comme faisant partie de l’utilisation. Il est admis
que l'équipement de suivi constitue une partie importante de la consommation globale
d'énergie et il est recommandé que l'utilisateur final soit informé qu'une puissance supplé-
mentaire peut être requise pour satisfaire aux exigences totales d’utilisation.

61724 © IEC:1998 – 9 –
PHOTOVOLTAIC SYSTEM PERFORMANCE MONITORING –
GUIDELINES FOR MEASUREMENT,
DATA EXCHANGE AND ANALYSIS
1 Scope
This International Standard recommends procedures for the monitoring of energy-related PV
system characteristics such as in-plane irradiance, array output, storage input and output and
power conditioner input and output; and for the exchange and analysis of monitored data. The
purpose of these procedures is to assess the overall performance of PV systems configured as
stand-alone or utility grid-connected, or as hybridised with non-PV power sources such as
engine generators and wind turbines.
This standard may not be applicable to small stand-alone systems due to the relatively high
cost of the measurement equipment.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60904-2:1989, Photovoltaic devices – Part 2: Requirements for reference solar cells
Amendment 1 (1998)
IEC 60904-6:1994, Photovoltaic devices – Part 6: Requirements for reference solar modules
Amendment 1 (1998)
IEC 61194:1992, Characteristic parameters of stand-alone photovoltaic (PV) systems
IEC 61829:1995, Crystalline silicon photovoltaic (PV) array – On-site measurement of
I-V characteristics
3 Measured parameters
Parameters to be measured are shown in table 1 and figure 1. Other parameters can be
calculated from the measured data in real time by the data acquisition system's software. Note
that all blocks in figure 1 can represent multiple components. The measured parameters and
array characteristics are defined in IEC 61194.
The parasitic power drawn by all ancillary systems shall be considered a power loss of the PV
plant and shall not be considered a load. All monitoring systems not essential for the operation
of the PV plant shall be considered part of the load. The monitoring equipment may present a
major part of the overall power consumption, and the end user should be made aware that
supplemental power may be required to satisfy the total load requirement.

– 10 – 61724 © CEI:1998
Tableau 1 – Paramètres à mesurer en temps réel
Paramètre Symbole Unité
Météorologie
1) –2
Eclairement total, dans le plan des modules G
W⋅m
I
Température de l'air ambiant sous abri T °C
am
2)
–1
Vitesse du vent S
m⋅s
W
Champ de modules photovoltaïques
Tension en sortie V V
A
Courant en sortie I A
A
Puissance en sortie P kW
A
Température du module T °C
m
5)
Angle d'inclinaison du dispositif d'orientation degrés
φ
T
5)
Azimut du dispositif d'orientation φ degrés
A
3)
Stockage d'énergie
Tension de fonctionnement V V
S
4)
Courant d’entrée du stockage I A
TS
4)
Courant de sortie du stockage I A
FS
4)
Puissance d’entrée du stockage P kW
TS
4)
Puissance de sortie du stockage P kW
FS
3)
Utilisation
Tension d’utilisation V V
L
Courant d’utilisation I A
L
6)
Puissance d’utilisation P kW
L
3)
Réseau électrique
Tension du réseau électrique V
V
U
4)
Courant injecté sur le réseau électrique I A
TU
4)
Courant consommé sur le réseau électrique I A
FU
4), 6)
Puissance injectée vers le réseau électrique P kW

TU
4), 6)
Puissance consommée sur le réseau électrique P kW

FU
3)
Générateurs d’appoint
Tension de sortie V V
BU
Courant en sortie I A
BU
Puissance en sortie P kW
BU
1)
L'éclairement total, également connu sous l'appellation éclairement dans le plan du champ de modules,
défini comme étant la puissance rayonnante, directe et diffuse, incidente sur une unité de surface inclinée.
2)
Les paramètres tels que la vitesse du vent sont optionnels mais ils peuvent être exigés par des contrats
spécifiques ou lorsque le champ photovoltaïque est soumis à des conditions de fonctionnement extrêmes.
3)
Il est admis de distinguer les valeurs de courant alternatif et de courant continu en ajoutant des indices.
Dans le cas de systèmes polyphasés, les paramètres V , I et P doivent être spécifiés pour chaque phase.
L L L
4)
Un capteur unique de courant ou de puissance peut normalement être utilisé pour mesurer le courant ou la
puissance dans les deux directions d’entrée et de sortie. Un signe positif dans le signal de sortie du capteur
représente un flux entrant vers le dispositif de stockage d’énergie ou le réseau électrique, et un signe
négatif représente un flux sortant du dispositif de stockage ou en provenance du réseau électrique. Dans le
cas d’un capteur unique le cumul des entrées et des sorties doit être effectué séparément par le logiciel.
5)
Les angles du dispositif d'orientation sont optionnels pour des systèmes munis de champ de modules avec
dispositifs d'orientation. Pour des dispositifs d'orientation à un seul axe, φ est utilisé pour décrire la
T
position du champ de modules autour de son axe d'orientation. Par exemple, pour un dispositif d'orientation
à un seul axe horizontal, ce paramètre donnerait l'angle par rapport à l'horizontal, l'est étant la valeur
négative et l'ouest étant la valeur positive.
6)
Il est admis de mesurer directement la sortie de puissance de la partie onduleur du conditionneur de
puissance, si cela améliore l'exactitude de mesure.

61724 © IEC:1998 – 11 –
Table 1 – Parameters to be measured in real time
Parameter Symbol Unit
Meteorology
1) –2
Total irradiance, in the plane of the array G W⋅m
I
Ambient air temperature in a radiation shield T °C
am
2) –1
Wind speed S m s
⋅
W
Photovoltaic array
Output voltage V V
A
Output current I A
A
Output power kW
P
A
Module temperature T °C
m
5)
Tracker tilt angle degrees
φ
T
5)
Tracker azimuth angle degrees
φ
A
3)
Energy storage
Operating voltage V V
S
4)
Current to storage I A
TS
4)
Current from storage A
I
FS
4)
Power to storage P kW
TS
4)
Power from storage P kW
FS
3)
Load
Load voltage V V
L
Load current I A
L
6)
Load power P kW
L
3)
Utility grid
Utility voltage V V
U
4)
Current to utility grid I A
TU
4)
Current from utility grid I A
FU
4), 6)
Power to utility grid P kW
TU
4), 6)
Power from utility grid P kW
FU
3)
Back-up sources
Output voltage V V
BU
Output current I A
BU
Output power P kW
BU
1)
Total irradiance, also known as the plane-of-array irradiance, defined as the radiant power, direct plus diffuse,
incident upon unit area of an inclined surface.
2)
Parameters such as wind speed are optional, but may be required by special contract or if the PV array is
subject to extreme operating conditions.
3)
AC and d.c. quantities may be distinguished by the addition of subscripts. In the case of multi-phase systems,
parameters V , I and P shall be specified for each phase.

L L L
4)
A single current or power sensor can normally be used for the measurement of current or power for directions
of both input and output. A positive sign in the sensor’s output signal represents input to the energy storage
device or utility grid and a negative sign represents output from the storage device or utility grid. Input and
output from a single sensor must be accumulated separately in software.
5)
Tracker angles are optional for systems with tracking arrays. For single axis trackers φ is used to describe the
T
position of the array about its tracking axis. For example, for a horizontal single axis tracker this parameter
would give the angle from horizontal, east is negative and west is positive.
6)
A direct measurement of the power output of the inverter portion of the power conditioner may be made if it
improves accuracy.
– 12 – 61724 © CEI:1998
Système PV
Conditionneur
G Champ de
I V I V I
A A L L
d’énergie
modules Charge
électrique
PV
P P
A L
T
am
T
S m
W
V V
S
U
−
I P
FU FU
V I
BU BU
Générateurs Réseau
d’appoint
électrique
P
BU
I P
TU TU
+
I I
TS FS
+ −
P P
TS FS
Stockage
d’énergie
IEC  516/98
Figure 1 – Paramètres à mesurer en temps réel
4 Méthode de surveillance
4.1 Mesurage de l'éclairement
Les valeurs d'éclairement sont mesurées dans le plan du champ photovoltaïque pour permettre
l'analyse des performances du système PV. Les valeurs obtenues dans le plan horizontal
peuvent également être enregistrées pour permettre d’effectuer des comparaisons avec des
données météorologiques usuelles en provenance d'autres sites.
L'éclairement reçu par le champ photovoltaïque doit être mesuré dans le même plan que
celui-ci en utilisant des dispositifs de référence étalonnés ou des pyranomètres. En cas
d'utilisation de cellules ou de modules de référence, leur étalonnage et leur maintenance
doivent être effectués conformément à la CEI 60904-2 ou à la CEI 60904-6. L'emplacement de
ces capteurs doit être représentatif des conditions d'éclairement du champ. L’exactitude de
mesure des capteurs , traitement du signal inclus, doit être inférieure à ±5% de la lecture.
4.2 Mesure de la température de l'air ambiant
La température de l'air ambiant doit être mesurée en un emplacement représentatif de
l’environnement du champ de modules, au moyen de capteurs de température placés à l’abri
du rayonnement solaire. L’exactitude de mesure des capteurs de température de l'air,
traitement de signal inclus, doit être inférieure à ±1 K.
4.3 Mesure de la vitesse du vent
Le cas échéant, la vitesse du vent doit être mesurée à une hauteur et à un emplacement qui
sont représentatifs des conditions rencontrées par le champ de modules photovoltaïque.
–1
L’exactitude de mesure de la vitesse du vent doit être inférieure à ±0,5 m⋅s pour des vitesses
–1
de vent <5 m⋅s et inférieure à ±10 % de la lecture pour des vitesses de vent supérieures à
–1
5 m⋅s .
61724 © IEC:1998 – 13 –
PV system
G
I V I V I
A A L L
PV array Power conditioner Load
P P
A L
T
am
T
S m
W
V V
S
U
−
I P
FU FU
V I
BU BU
Back-up
Utility grid
sources
P
BU
I P
TU TU
+
I I
TS FS
+ −
P P
TS FS
Energy
storage
IEC  516/98
Figure 1 – Parameters to be measured in real time
4 Monitoring method
4.1 Measurement of irradiance
Irradiance data are recorded in the plane of the array for use in the performance analysis of the
PV system. Horizontal data may also be recorded to permit comparisons with standard
meteorological data from other locations.
In-plane irradiance shall be measured in the same plane as the photovoltaic array by means of
calibrated reference devices or pyranometers. If used, reference cells or modules shall be
calibrated and maintained in accordance with IEC 60904-2 or IEC 60904-6. The location of
these sensors shall be representative of the irradiance conditions of the array. The accuracy of
irradiance sensors, including signal conditioning, shall be better than 5 % of the reading.
4.2 Measurement of ambient air temperature
Ambient air temperature shall be measured at a location which is representative of the array
conditions, by means of temperature sensors located in solar radiation shields. The accuracy
of air temperature sensors, including signal conditioning, shall be better than 1 K.
4.3 Measurement of wind speed
Where applicable, wind speed shall be measured at a height and location which are
representative of the array conditions. The accuracy of the wind speed sensors shall be better
–1 –1
than 0,5 m⋅s for wind speeds ≤5 m⋅s , and better than 10 % of the reading for wind speeds
–1
greater than 5 m⋅s .
– 14 – 61724 © CEI:1998
4.4 Mesure de la température du module
La température du module PV doit être mesurée en des emplacements représentatifs des
conditions environnementales du champ de modules au moyen de capteurs de température
placés sur la face arrière d'un ou de plusieurs modules. Le choix des emplacements des
modules est décrit par la méthode A de la CEI 61829. Il faut s'assurer que la température de la
cellule située devant le capteur n'est pas altérée de manière significative par la présence du
capteur. L’exactitude de mesure de ces capteurs, traitement de signal inclus, doit être
inférieure à ±1 K.
4.5 Mesure de la tension et du courant
Les paramètres de tension et de courant peuvent être soit en courant continu, soit en courant
alternatif. L’exactitude de mesure des capteurs de tension et de courant, traitement de signal
inclus, doit être inférieure à ±1% de la lecture. Il n’est pas nécessaire de surveiller la tension et
le courant alternatif pour chaque situation.
4.6 Mesure de la puissance électrique
La puissance électrique peut être exprimée en courant continu, en courant alternatif ou les
deux à la fois. La puissance c.c. peut être soit calculée en temps réel en tant que produit des
valeurs échantillonnées de tension et de courant ou mesurée directement au moyen d'un
capteur de puissance. Si la puissance c.c. est calculée, les calculs doivent utiliser les valeurs
1)
échantillonnées et non les valeurs moyennes du courant et de la tension . Sur les onduleurs
autonomes, la puissance et la tension c.c. en entrée peuvent faire l'objet d'importantes valeurs
d'ondulation c.a. Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser un wattmètre c.c. pour mesurer la
puissance c.c. de manière précise. La puissance c.a. doit être mesurée en utilisant un capteur
de puissance qui prend dûment en compte le facteur de puissance et la distorsion harmonique.
L’exactitude de mesure des capteurs de puissance, traitement de signal compris, doit être
inférieure à ±2 % de la lecture.
Un compteur d’énergie à réponse rapide (par exemple, un compteur de kWh) peut être utilisé
pour éviter des erreurs d'échantillonnage.
4.7 Système d'acquisition de données
Un système automatique d'acquisition des données est nécessaire pour effectuer les mesures
de surveillance. L’exactitude de mesure cumulée du système doit être déterminée par une
méthode d’étalonnage telle qu'indiquée dans l'annexe A. Le système de surveillance doit
fonctionner avec du matériel informatique et des logiciels disponibles dans le commerce et
documenté de manière adéquate au moyen de manuels d’instructions. Il convient également
qu'un support technique soit disponible.
4.8 Intervalle d'échantillonnage
L'intervalle d'échantillonnage des paramètres qui varient directement avec le rayonnement
direct doit être d'au maximum 1 min. Pour des paramètres ayant des constantes de temps plus
importantes, il est admis de spécifier un intervalle arbitraire compris entre 1 min et 10 min. Il
faut prêter une attention toute particulière à l'accroissement de la fréquence d'échantillonnage
pour tout paramètre qui peut rapidement varier en fonction de la charge du système. Tous les
paramètres doivent être mesurés en continu pendant la période de surveillance spécifiée.
___________
1)
L'erreur entre puissance c.c., calculée à partir de la moyenne du produit de la tension échantillonnée et du
courant échantillonné et la puissance c.c. calculée à partir du produit des valeurs moyennes de tension et de
courant dépend de la vitesse d'échantillonnage et de la variation de courant. Pour des variations de courant
importantes, les erreurs peuvent être significatives.

61724 © IEC:1998 – 15 –
4.4 Measurement of module temperature
PV module temperature shall be measured at locations which are representative of the array
conditions by means of temperature sensors located on the back surface of one or more
modules. The selection of module locations is specified under method A in IEC 61829. Care
must be taken to ensure that the temperature of the cell in front of the sensor is not
substantially altered due to the presence of the sensor. The accuracy of these sensors,
including signal conditioning, shall be better than 1 K.
4.5 Measurement of voltage and current
The voltage and current parameters may be either d.c. or a.c. The accuracy of voltage and
current sensors, including signal conditioning, shall be better than 1 % of the reading.
AC voltage and current may not need to be monitored in every situation.
4.6 Measurement of electrical power
The electrical power parameters may be d.c. or a.c. or both. DC power can either be calculated
in real time as the product of sampled voltage and current quantities or measured directly using
a power sensor. If d.c. power is calculated, the calculations shall use sampled voltage and
1)
current quantities and not averaged voltage and current quantities . The d.c. input power and
voltage on stand-alone inverters may have large amounts of a.c. ripple impressed. It may be
necessary to use a d.c. wattmeter to accurately measure d.c. power. AC power shall be
measured using a power sensor which properly accounts for the power factor and harmonic
distortion. The accuracy of power sensors, including signal conditioning, shall be better than
2 % of the reading.
An integrating power sensor with high-speed response (for example, a kWh meter) may be
used to avoid sampling errors.
4.7 Data acquisition system
An automatic data acquisition system is required for monitoring. The total accuracy of the
monitoring system shall be determined by a calibration method such as given in annex A. The
monitoring system should be based on commercially available hardware and software which is
properly documented with user's manuals. Technical support should be available.
4.8 Sampling interval
The sampling interval for parameters which vary directly with irradiance shall be 1 min or less.
For parameters which have larger time constants, an arbitrary interval may be specified
between 1 min and 10 min. Special consideration for increasing the sampling frequency shall
be given to any parameters which may change quickly as a function of system load. All
parameters shall be continuously measured during the specified monitoring period.
___________
1)
The error between d.c. power as calculated from the ave
...