IEC 61252:1993/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-10
Amendement 1
Electroacoustique –
Spécifications des exposimètres
acoustiques individuels
Amendment 1
Electroacoustics –
Specifications for personal sound
exposure meters
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
K
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61252 amend.1 © CEI:2000
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 29 de la CEI: Electroacoustique.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/457/FDIS 29/471/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
 reconduite;
 supprimée;
 remplacée par une édition révisée, ou
 amendée.
––––––––––––
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le nouvel article suivant:
15 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques et
procédures d’essais
Ajouter la nouvelle annexe suivante:
Annexe C – Limites concernant l’émission
Page 8
2 Références normatives
Insérer, à la page 10, après la CEI 60942, les titres des normes suivantes:
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-6-1:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-2:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques
– Immunité pour les environnements industriels

61252 Amend.1  IEC:2000 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 29: Electroacoustics.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/457/FDIS 29/471/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be:
 reconfirmed;
 withdrawn;
 replaced by a revised edition, or
 amended.
–––––––––––
Page 3
CONTENTS
Add the following new clause:
15 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and test procedures
Add the following new annex:
Annex C – Emission limits
Page 9
2 Normative references
Insert, on page 11, after IEC 60942, the titles of the following standards:
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-6-1:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
IEC 61000-6-2:1999,
Immunity for industrial environments

– 4 – 61252 amend.1 © CEI:2000
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l’information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques
– Section 3: Norme sur l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de
l’industrie légère
Page 10
3 Définitions
Ajouter, à la page 14, la nouvelle phrase et la nouvelle définition suivantes:
La définition suivante s’applique en complément de celles qui sont spécifiées dans la
CEI 61000-4-2, la CEI 61000-4-3, la CEI 61000-6-1, la CEI 61000-6-2 et la CISPR 61000-6-3.
3.11
orientation de référence (d’un exposimètre acoustique individuel)
orientation d'un exposimètre acoustique individuel correspondant à la position de l’appareil
dans les conditions normales d’utilisation sur une personne se tenant debout et faisant face à
la direction principale d’un émetteur ou d’un récepteur de champ électromagnétique à
fréquence radioélectrique
Page 32
Ajouter le nouvel article 15 suivant:
15 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et
électrostatiques et procédures d’essais
15.1 Champ d’application
15.1.1 Le présent article spécifie, pour les exposimètres acoustiques individuels, des
prescriptions qui sont en rapport avec leur immunité à des champs électriques à la fréquence
du secteur ou à fréquence radioélectrique et à des décharges électrostatiques ou avec les
émissions à fréquence radioélectrique tolérées, et décrit également les procédures d'essai
destinées à vérifier leur conformité à ces spécifications. Etant donné que les exposimètres
acoustiques individuels concernés sont principalement conçus pour être portés par une
personne, ces prescriptions ne concernent que le fonctionnement des appareils alimentés par
batterie. Aucune prescription particulière n’est indiquée pour une alimentation par secteur. Si
l’appareil est utilisé dans de telles conditions, la préférence est donnée aux normes génériques
sur la compatibilité électromagnétique qui s’appliquent.
15.1.2 Les prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques
sont également applicables aux exposimètres acoustiques individuels utilisés dans des
environnements résidentiels, commerciaux, d'industrie légère ou dans des sites industriels.
Les prescriptions de cet article complètent celles qui sont contenues aux articles précédents et
ne modifient aucune des spécifications pour les exposimètres acoustiques individuels qui y
sont incluses. Ces prescriptions ne s'appliquent pas aux exposimètres acoustiques individuels
satisfaisant à la présente norme antérieurement à la publication du présent amendement.

61252 Amend.1  IEC:2000 – 5 –
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
CISPR 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 3: Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
Page 11
3 Definitions
Add, on page 15, the following phrase and new definition:
The following definition applies in addition to those specified in IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,
IEC 61000-6-1, IEC 61000-6-2, and CISPR 61000-6-3.
3.11
reference orientation (of a personal sound exposure meter)
orientation of a personal sound exposure meter that corresponds to the meter as worn in
normal use by a person standing upright and facing the principal direction of an emitter or
receiver of radio-frequency electromagnetic fields
Page 33
Add the following new clause 15:
15 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements
and test procedures
15.1 Field of application
15.1.1 This clause specifies requirements for personal sound exposure meters with respect to
their immunity to power- and radio-frequency fields and to electrostatic discharge, and the
permitted radio-frequency emissions, together with test procedures to demonstrate
conformance to the specifications of this standard. As personal sound exposure meters of this
type are principally designed to be worn by a person, these requirements are specified for
battery operation of the instruments only. No specific requirements are made for public power
supply connection. If the meter is used in such a fashion, then the applicable generic
electromagnetic compatibility standards prevail.
15.1.2 The electromagnetic and electrostatic compatibility requirements are equally applicable
for personal sound exposure meters used in residential, commercial and light-industrial
environments, or industrial sites. The requirements of this clause are additional to those
contained in previous clauses and do not alter any of the specifications for personal sound
exposure meters contained therein. The requirements do not apply to personal sound exposure
meters complying with this standard prior to the publication of the amendment.

– 6 – 61252 amend.1 © CEI:2000
15.2 Limites concernant l’émission
Les limites supérieures concernant les émissions à fréquence radioélectrique produites par
n'importe quel appareil sont définies, en ce qui concerne la compatibilité avec beaucoup de
différentes normes, par les limites indiquées au tableau 1 de la CISPR 61000-6-3, qui
constituent les prescriptions de base pour les exposimètres acoustiques individuels. Celles-ci
sont résumées à l’annexe C.
15.3 Décharges électrostatiques
15.3.1 Les exposimètres acoustiques individuels doivent supporter des décharges
électrostatiques d'amplitudes définies. Les prescriptions sont celles qui sont spécifiées en 1.4
du tableau 1 de la CEI 61000-6-1 et qui sont résumées comme suit.
– Des décharges par contact jusqu'à 4 kV et des décharges aériennes jusqu'à 8 kV, avec des
tensions positives ou négatives, la polarité étant relative à la masse.
15.3.2 La CEI 61000-6-1 spécifie le critère de fonctionnement B pendant et après les essais
de décharge électrostatique, défini de la façon suivante:
«L'appareil doit continuer à fonctionner comme prévu après l'essai. Aucune dégradation du
fonctionnement ou perte de fonctions n’est autorisée au-dessous du niveau d’aptitude spécifié
par le fabricant lorsque l’appareil est utilisé comme prévu. Le niveau d’aptitude peut être
remplacé par une perte d’aptitude admissible. Pendant l’essai, une dégradation de
fonctionnement est toutefois autorisée. Aucune modification du mode de fonctionnement en
cours ou des données mémorisées n’est autorisée. Si le niveau minimal d’aptitude ou la perte
d’aptitude admissible n'est pas spécifié par le fabricant, ils peuvent être déduits de la
description et de la documentation du produit (y compris les prospectus et les documents
publicitaires) et de ce que l’utilisateur est raisonnablement en droit d’attendre de l’appareil s’il
est utilisé comme prévu.»
On entend par «appareil» tout exposimètre acoustique individuel conforme aux spécifications
de la présente norme.
15.3.3 Après chacun des essais de décharge électrostatique effectué, l’exposimètre
acoustique individuel doit être totalement opérationnel et dans une configuration identique à
celle où il était avant le début des essais de décharge électrostatique, et les données
préalablement emmagasinées (s'il en existe) doivent rester inchangées.
15.4 Immunité aux champs à la fréquence du secteur et à fréquence radioélectrique
15.4.1 Les exposimètres acoustiques individuels doivent présenter un degré minimal
d'immunité dans un domaine de fréquences et d'intensités pour les champs à la fréquence du
secteur et à fréquence radioélectrique. Les prescriptions sont celles qui sont spécifiées en 1.1
du tableau 1 de la CEI 61000-6-1 et en 1.2 du tableau 1 de la CEI 61000-6-2, avec quelques
modifications mineures. Ces modifications étendent le domaine des champs à fréquence
radioélectrique de façon à couvrir la gamme de fréquences de 27 MHz jusqu'à 1 000 MHz, et
augmentent l'intensité du champ pour le champ à la fréquence du secteur à 80 A/m, comme ce
qui est déjà spécifié dans la présente norme. Les prescriptions sont résumées comme suit.
– Domaine des fréquences porteuses comprises entre 27 MHz et 1 000 MHz. Valeur efficace
de l'intensité du champ jusques et y compris 10 V/m (en l'absence de modulation), avec
une modulation de 80 % en amplitude par un signal sinusoïdal de 1 kHz, à l'exception des
fréquences comprises entre 87 MHz et 108 MHz, entre 174 MHz et 230 MHz, et entre
470 MHz et 790 MHz, comme spécifié dans la note 3 du tableau 1 de la CEI 61000-6-2, où
la valeur efficace de l'intensité du champ électrique varie jusques et y compris 3 V/m (en
l'absence de modulation), avec un taux de modulation de 80 % en amplitude par un signal
sinusoïdal de 1 kHz.
– Champ magnétique alternatif uniforme de valeur efficace 80 A/m à 50 Hz ou à 60 Hz.

61252 Amend.1  IEC:2000 – 7 –
15.2 Emisson limits
The upper limits on radio-frequency emissions from any apparatus are defined for compatibility
with many different standards with the limits laid down in table 1 of CISPR 61000-6-3
forming the basic requirements for personal sound exposure meters. These are summarized in
annex C.
15.3 Electrostatic discharges
15.3.1 Personal sound exposure meters shall withstand electrostatic discharges of specified
magnitudes. The requirements are those specified in 1.4 of table 1 in IEC 61000-6-1 and are
summarized as follows.
– Contact discharges up to 4 kV and air discharges up to 8 kV with both positive and negative
voltages. The polarity of the electrostatic voltage is with respect to earth ground.
15.3.2 IEC 61000-6-1 specifies performance criterion B during and after the electrostatic
discharge tests, given as:
"The apparatus shall continue to operate as intended after the test. No degradation of
performance or loss of function is allowed below a performance level specified by the
manufacturer, when the apparatus is used as intended. The performance level may be
replaced by a permissible loss of performance. During the test, degradation of performance is
however allowed. No change of actual operating state or stored data is allowed. If the minimum
performance level or the permissible performance loss is not specified by the manufacturer,
then either of these may be derived from the product description and documentation (including
leaflets and advertising) and what the user may reasonably expect from the apparatus if used
as intended."
The term "apparatus" means any personal sound exposure meter conforming to the
specifications of this standard.
15.3.3 After each and every electrostatic discharge test is complete, the personal sound
exposure meter shall be fully operational and in a configuration identical to that established
before the start of the electrostatic discharge tests. Previously stored data (if any) shall remain
unchanged.
15.4 Immunity to power- and radio-frequency fields
15.4.1 Personal sound exposure meters shall exhibit a minimum degree of immunity over a
range of power- and radio-frequencies and field strengths. The requirements are those
specified in 1.1 of table 1 in IEC 61000-6-1 and 1.2 of table 1 in IEC 61000-6-2 with minor
amendments. These amendments extend the range of radio-frequency fields to cover from
27 MHz to 1 000 MHz, and increase the field strength for the power-frequency field to 80 A/m,
as specified in this standard. The requirements are summarized as follows.
– Frequency range from 27 MHz to 1 000 MHz. Root-mean-square electric field strength up to
and including 10 V/m (unmodulated) with 80 % sinusoidal amplitude modulation at 1 kHz,
except for the frequencies from 87 MHz to 108 MHz, from 174 MHz to 230 MHz and from
470 MHz to 790 MHz as specified in note 3 of table 1 in IEC 61000-6-2, where the root-
mean-square electric field strength is up to and including 3 V/m (unmodulated) with 80 %
sinusoidal amplitude modulation at 1 kHz.
– Uniform root-mean-square alternating magnetic field of 80 A/m strength at 50 Hz or 60 Hz.

– 8 – 61252 amend.1 © CEI:2000
15.4.2 L’immunité de tout appareil aux champs à la fréquence du secteur et aux champs à
fréquence radioélectrique doit être vérifiée en appliquant un signal acoustique de bruit rose,
limité à une bande d'octave centrée sur 1 kHz (comprise entre 700 Hz et 1,4 kHz), avec une
pente d'au moins 12 dB par octave en dessous et au-dessus de ces fréquences, pour un
niveau de pression acoustique pondérée A égal à 85 dB ± 1 dB ou pour le niveau d’exposition
sonore correspondant, indiqués par l’exposimètre acoustique individuel en essai convenablement
étalonné. Le signal acoustique doit être appliqué au microphone de manière à ne pas
provoquer d'interférence avec le champ électromagnétique appliqué, à ne pas perturber le
fonctionnement normal de l’exposimètre acoustique individuel, et à ne pas modifier la sensibilité
de l'appareil au rayonnement à la fréquence du secteur et à fréquence radioélectrique.
L’exposimètre acoustique individuel doit être placé dans l'orientation de référence par rapport à
la source d'émission à fréquence radioélectrique.
15.4.3 Pendant les essais, l’exposimètre acoustique individuel doit être réglé sur le mode de
fonctionnement normal indiqué dans la notice d'emploi. Il doit être en position marche,
alimenté par la source recommandée, et réglé de façon à indiquer les niveaux de pression
acoustique pondérée A, si cela est possible. Le sélecteur de calibre doit être réglé (si possible)
de façon à couvrir le domaine compris entre 80 dB et 90 dB. S'il existe un choix de calibres
couvrant ces niveaux, on doit choisir le calibre pour lequel le niveau le plus bas mesuré dans la
plage principale de l'indicateur est le plus près possible de 80 dB, mais sans dépasser cette
valeur.
15.4.4 Lorsque le champ à la fréquence du secteur ou à fréquence radioélectrique est
appliqué, la modification de l’indication du niveau de pression acoustique ou des niveaux
d’exposition sonore correspondants ne doit pas dépasser ±2 dB.
15.4.5 Pour les exposimètres acoustiques individuels qui ne donnent pas d’indication du
niveau de pression acoustique en décibels, les limites d’erreurs équivalentes doivent être
calculées avec des unités appropriées. Si les expositions sonores (E) sont utilisées, les durées
correspondant aux mesures doivent être adaptées aux niveaux et aux exactitudes prescrites
par la présente norme, avec une durée minimale de 10 s.
15.4.6 Si la notice d'emploi déclare que l’exposimètre acoustique individuel est conforme aux
spécifications de cet article pour des niveaux de pression acoustique pondérée A inférieurs à
85 dB, l’exposimètre doit être conforme aux prescriptions à l'intérieur des limites de tolérance
de 15.4.4 pour tous les niveaux de pression acoustique compris entre 85 dB et le niveau
inférieur déclaré, pour tous les calibres possibles (s'ils existent) de l’exposimètre acoustique
individuel et pour tous les essais. Le niveau inférieur doit être indiqué à 1 dB près et doit
s'appliquer à tous les modes de fonctionnement de l'appareil.
15.4.7 La notice d’emploi doit indiquer le mode de fonctionnement et les dispositifs de
connexion (s’ils existent) qui correspondent aux immunités minimales aux champs à la
fréquence du secteur ou à fréquence radioélectrique.
15.5 Procédures d’essais
15.5.1 Généralités
15.5.1.1 Les essais décrits dans ce paragraphe doivent être effectués, à moins que la
configuration particulière de l’exposimètre acoustique individuel ne les rende inapplicables,
auquel cas on doit leur substituer des essais équivalents si l’équivalence de ces essais peut
être démontrée.
61252 Amend.1  IEC:2000 – 9 –
15.4.2 The immunity of any instrument to power- and radio-frequency fields shall be
demonstrated by applying an acoustic source of pink noise, band limited to 1/1 octave of 1 kHz
(from 700 Hz to 1,4 kHz), with a roll-off rate of at least 12 dB per octave below and above
these frequencies, respectively, at an A-weighted sound level of 85 dB ± 1 dB or corresponding
exposure level as indicated by the personal sound exposure meter under test, suitably
calibrated. The acoustic signal shall be applied to the microphone in such a manner that
causes no interference with either the applied electromagnetic field or the normal operation of
the personal sound exposure meter, or of the susceptibility of the instrument to power- or
radio-frequency radiation. The personal sound exposure meter shall be positioned in the
reference orientation relative to the source of radio-frequency emissions.
15.4.3 During testing, the personal sound exposure meter shall be set for the normal mode of
operation as described in the instruction manual. It shall be turned on, powered by its preferred
supply, and set to read A-weighted sound levels, if available. The level range control shall be
set (if applicable) to cover the range of sound levels from 80 dB to 90 dB. If a choice of ranges
covering these sound levels exists, the selected range shall be the one for which the lowest
measured sound level within the sound level range is closest to, but not greater than, 80 dB.
15.4.4 When the power- or radio-frequency field is applied, the change in the indication of the
sound level measured by the personal sound exposure meter shall not exceed ±2 dB or
corresponding exposure levels.
15.4.5 For personal sound exposure meters that do not give readouts of sound level in
decibels, the equivalent error limits shall be calculated in appropriate units. If sound exposures
(E) are used, the measured time interval shall be appropriate to levels and display resolutions
for the tests required by this standard, with a minimum interval of 10 s.
15.4.6 If the instruction manual states that a personal sound exposure meter conforms to the
specifications of this clause for A-weighted sound levels less than 85 dB, then the personal
sound exposure meter shall conform within the tolerance limits of 15.4.4 for all sound levels
between 85 dB and the stated lower level on all possible level ranges (if any) of the personal
sound exposure meter for all tests. The lower level shall be stated to 1 dB resolution and shall
apply to all modes of operation of the instrument.
15.4.7 The instruction manual shall state the mode of operation and the connecting devices
(if any) that produce the minimum immunity to power- and radio-frequency fields.
15.5 Test procedures
15.5.1 General
15.5.1.1 The tests described in this subclause shall be carried out unless the particular
configuration of the personal sound exposure meter renders them inappropriate, in which case
equivalent tests shall be substituted if equivalence to these tests can be demonstrated.

– 10 – 61252 amend.1 © CEI:2000
15.5.1.2 Pendant les essais, l'exposimètre acoustique individuel doit être placé dans la
configuration décrite dans la notice d'emploi pour le mode normal de fonctionnement. Il doit
être en position marche, alimenté par la source recommandée et réglé de façon à mesurer les
niveaux de pression acoustique pondérée A, si possible ou, sinon, l’exposition sonore. La
source d’alimentation recommandée est une batterie, sans autres connexions à d’autres
appareils.
15.5.1.3 Les exposimètres acoustiques individuels qui ne comportent pas de moyen de
mesure et d’affichage de réponse immédiate à l’application de champs électromagnétiques à
fréquence radioélectrique peuvent nécessiter des essais de longue durée. Dans le cadre des
essais de la présente norme, et pour éviter des durées d’essais prolongées, il est recommandé
que l’on puisse disposer d’une méthode qui permette d’effectuer les mesures en un laps de
temps court et qui puisse être considérée comme équivalente eu égard aux
...