CISPR 12:2001/AMD1:2005

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2005-02
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Véhicules, bateaux et engins
entraînés par des moteurs à combustion interne –
Caractéristiques de perturbation radioélectrique –
Limites et méthodes de mesure pour la protection
des récepteurs à l'exception de ceux installés
dans les véhicules/bateaux/engins eux-mêmes
ou dans des véhicules/bateaux/engins proches

Amendment 1
Vehicles, boats, and internal combustion
engine driven devices –
Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement for the
protection of receivers except those installed
in the vehicle/boat/device itself or in adjacent
vehicles/boats/devices
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE B
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 12 Amend. 1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité D du CISPR: Perturbations

électromagnétiques relatives aux appareils électriques ou électroniques embarqués sur les

véhicules et aux moteurs à combustion interne.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/D/302/FDIS CISPR/D/310/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 34
5.3.2 Véhicules et bateaux
Supprimer le troisième alinéa de ce paragraphe.
Remplacer le quatrième alinéa de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:
Pour les véhicules ou les bateaux équipés seulement d’un moteur à combustion interne, le
régime du moteur pendant chaque mesure doit être celui qui est indiqué au Tableau 3. La
vitesse du moteur est la même pour mesure en mode quasi-crête ou en crête.
Ajouter comme nouveaux cinquième et sixième alinéas (au début de la page 36) ce qui suit:

Pour les véhicule
...