IEC 60947-2:1995/AMD2:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2001-07
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 2:
Disjoncteurs
Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 2:
Circuit-breakers
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1135/FDIS 17B/1145/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002. A cette date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer, dans le titre de l’annexe F, «Prescriptions» par «Essais».
Ajouter le titre de la nouvelle annexe suivante:
L Disjoncteurs ne satisfaisant pas aux prescriptions concernant les protections
de surintensité
Page 12
1.2 Références normatives
Remplacer «CEI 898:1987» par «CEI 60898».
Remplacer, à la page 14, «CEI 934:1988» par «CEI 60934».
Remplacer, à la page 14, «CEI 947-1:1988» par «CEI 60947-1:1999».
Ajouter, à la page 14, les nouvelles références suivantes:
CEI 60068-2-14:1984, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai N: Variations
de température
60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1135/FDIS 17B/1145/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2002. At this date, the publication will be:
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
__________
Page 3
CONTENTS
Replace, in the title of annex F, the word "requirements" by the word "tests".
Add the title of the following new annex:
L Circuit-breakers not fulfilling the requirements for overcurrent protection
Page 13
1.2 Normative references
Replace "IEC 898:1987" by "IEC 60898".
Replace, on page 15, "IEC 934:1988" by "IEC 60934".
Replace, on page 15, "IEC 947-1:1988" by "IEC 60947-1:1999".
Add, on page 15, the following new references:
IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing – Part 2: Tests. Test N: Change of temperature

– 4 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d'essai au fil incandescent – Généralités

CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide

CEI 60695-2-1/2:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 2: Essai d'inflammabilité au fil incandescent sur matériaux

CEI 60695-2-1/3:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 3: Essai d'allumabilité au fil incandescent sur matériaux

CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé ≤16 A
CEI 61000-5-2:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 5: Guides d'installation
et d'atténuation – Section 2: Mise à la terre et câblage
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Page 38
5.2 Marquage
Remplacer au point a), deuxième point, le symbole existant par le suivant:

*
Remplacer, à la page 40, au point c), le point suivant:
• aptitude à l'environnement 1 ou l'environnement 2, selon le cas (voir 7.3.1 de la
partie 1).
par:
• aptitude à l'environnement A ou l'environnement B, selon le cas.
———————
* La modification se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 5 –

IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance

IEC 60695-2-1/2:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 2: Glow-
wire flammability test on materials

IEC 60695-2-1/3:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 3: Glow-
wire ignitability test on materials

IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with
rated current ≤16 A
IEC 61000-5-2:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 5: Installation and mitigation
guidelines – Section 2: Earthing and cabling
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment − Electro-
magnetic disturbance characteristics − Limits and method of measurement
CISPR 22:1997, Information technology equipment − Radio disturbance characteristics −
Limits and method of measurement
Page 39
5.2 Marking
Replace in item a), second dashed item, the existing symbol by the following:
*
Replace, on page 41, in item c), the following dashed item:
• suitability for environment 1 or environment 2, as applicable (see 7.3.1 of part 1).
by:
• suitability for environment A or environment B, as applicable.
———————
*
The modification refers to changes introduced in amendment 1.

– 6 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Ajouter, à la page 40, au point c), le nouveau point suivant:

• détection sensible à la valeur efficace, si applicable, conformément à F.4.1.1.

Page 42
7.1 Dispositions constructives

Remplacer le texte existant, y compris la note, par ce qui suit:

Le paragraphe 7.1 de la CEI 60947-1 s'applique à l'exception du texte de 7.1.1.1, qui est
remplacé par ce qui suit:
Les pièces en matériau isolant qui pourraient être exposées aux contraintes thermiques dues
aux effets de l'électricité et dont la détérioration pourrait mettre en cause la sécurité du
matériel ne doivent pas être affectées par une chaleur anormale et par le feu.
Les essais sur le matériel doivent être ceux de l'essai au fil incandescent de la CEI 60695-2-1/0,
de la CEI 60695-2-1/1, de la CEI 60695-2-1/2 et de la CEI 60695-2-1/3.
Les pièces en matériau isolant nécessaires pour maintenir en position les parties
conductrices du circuit principal en service doivent satisfaire à l'essai au fil incandescent
de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une température de 960 °C.
Les pièces en matériau isolant autres que celles spécifiées à l'alinéa précédent doivent
satisfaire aux prescriptions de l'essai au fil incandescent de 8.2.1.1.1 de la CEI 60947-1 à une
température de 650 °C.
Ajouter, à la page 44, après le paragraphe 7.1.5, le nouveau paragraphe 7.1.6 suivant:
7.1.6 Exigences supplémentaires pour les disjoncteurs munis d'un pôle de neutre
Le paragraphe 7.1.8 de la CEI 60947-1 s'applique avec le complément suivant:
Si un pôle ayant un pouvoir de fermeture et de coupure approprié est utilisé comme un pôle
de neutre, alors tous les pôles, y compris le pôle de neutre, peuvent substantiellement
fonctionner ensemble.
Page 56
7.2.6 Surtensions de manœuvre
Remplacer le titre existant et le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
7.2.6 Disponible
*
7.3.1 Généralités
Remplacer l'alinéa existant par ce qui suit:
NOTE Le paragraphe 7.3.1 de la CEI 60947-1 est actuellement en révision. En particulier, les environnements 1
et 2 seront respectivement appelés environnements B et A pour être en accord avec le CISPR. Cela a été pris en
considération dans le présent amendement.
———————
* La modification se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 7 –

Add, on page 41, in item c), the following new item:

• r.m.s. sensing, if applicable, according to F.4.1.1.

Page 43
7.1 Constructional requirements

Replace the existing text, including the note, by the following:

Subclause 7.1 of IEC 60947-1 applies except that the text of 7.1.1.1 is replaced by the
following:
Parts of insulating materials which might be exposed to thermal stresses due to electrical
effects and the deterioration of which might impair the safety of the equipment shall not be
adversely affected by abnormal heat and fire.
Tests on equipment shall be made by the glow-wire tests of IEC 60695-2-1/0, IEC 60695-2-1/1,
IEC 60695-2-1/2 and IEC 60695-2-1/3.
Parts of insulating materials necessary to retain in position current-carrying parts of the main
circuit in service shall conform to the glow-wire test of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1, at a
temperature of 960 °C.
Parts of insulating materials other than those specified in the previous paragraph shall
conform to the requirements of the glow-wire tests of 8.2.1.1.1 of IEC 60947-1 at a
temperature of 650 °C.
Add, on page 45, after subclause 7.1.5, the following new subclause 7.1.6:
7.1.6 Additional requirements for circuit-breakers provided with a neutral pole
Subclause 7.1.8 of IEC 60947-1 applies with the following addition:
If a pole with an appropriate making and breaking capacity is used as a neutral pole, then all
poles, including the neutral pole, may operate substantially together.
Page 57
7.2.6 Switching overvoltages
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
7.2.6 Vacant
*
7.3.1 General
Replace the existing paragraph by the following:
NOTE Subclause 7.3.1 of IEC 60947-1 is presently under revision. In particular, environments 1 and 2 will be
referred to as environments B and A respectively, to be in line with CISPR. This has been taken into consideration
in this amendment.
———————
*
The modification refers to changes introduced in amendment 1.

– 8 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Deux classes de conditions environnementales sont considérées et sont désignées comme
suit:
a) environnement A;
b) environnement B.
Environnement A: désigne les réseaux/emplacements/installations à basse tension non

publics comprenant des sources fortement perturbatrices.

NOTE 1 L'environnement A correspond à des matériels de classe A dans le CISPR 11 et le CISPR 22.

NOTE 2 Les matériels correspondant à l'environnement A peuvent créer des perturbations électromagnétiques

lorsqu'ils sont installés dans un environnement B.
Environnement B: désigne les réseaux publics à basse tension comme les emplacements/
installations domestiques, commerciales et de l'industrie légère. Des sources fortement
perturbatrices telles que des soudeuses à l'arc ne sont pas couvertes par cet environnement.
NOTE 3 L'environnement B correspond à des matériels de classe B dans le CISPR 11 et le CISPR 22.
NOTE 4 Les matériels correspondant à l'environnement B ne causeront pas de perturbations électromagnétiques
lorsqu'ils sont installés dans un environnement A.
Page 84
8.3.3.1.1 Généralités
Ajouter, après le quatrième alinéa, la note suivante:
NOTE Les essais pour lesquels la caractéristique de déclenchement est indépendante de la température des
bornes (par exemple les déclencheurs électroniques de surcharge, les déclencheurs magnétiques), les données
relatives au raccordement (type, section, longueur) peuvent être différentes de celles requises en 8.3.3.3.4 de la
CEI 60947-1. Il est recommandé que les raccordements soient compatibles avec le courant d'essai et les
contraintes thermiques induites.
Page 86
8.3.3.1.2 Ouverture dans des conditions de court-circuit
Modifier la deuxième ligne de l'avant-dernier alinéa comme suit:
«… la valeur du courant de déclenchement déclarée par le constructeur pour un pôle unique,
valeur à laquelle ils doivent fonctionner …»

Page 98
8.3.3.3.3 Aptitude au fonctionnement en service sans courant
A l'avant-dernier alinéa, dernière ligne, remplacer «organes métalliques» par «organes
électriques».
Page 100
8.3.3.4 Fonctionnement en surcharge
Ajouter, au premier alinéa, «1» après NOTE.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 9 –

Two sets of environmental conditions are considered and are referred to as follows:

a) environment A;
b) environment B.
Environment A: relates to low-voltage non-public or industrial networks/locations/installations

including highly disturbing sources.

NOTE 1 Environment A corresponds to equipment class A in CISPR 11 and CISPR 22.

NOTE 2 Environment A equipment can cause electromagnetic disturbances when installed in environment B.

Environment B: relates to low-voltage public networks such as domestic, commercial and light
industrial locations/installations. Highly disturbing sources such as arc welders are not
covered by this environment.
NOTE 3 Environment B corresponds to equipment class B in CISPR 11 and CISPR 22.
NOTE 4 Environment B equipment will not cause electromagnetic disturbances when installed in environment A.
Page 85
8.3.3.1.1 General
Add, after the fourth paragraph, the following note:
NOTE For tests for which the tripping characteristic is independent of the temperature of the terminals (e.g.
electronic overload releases, magnetic releases), connection data (type, cross-section, length) may be different
from those required in 8.3.3.3.4 of IEC 60947-1. The connections should be compatible with the test current and
induced thermal stresses.
Page 87
8.3.3.1.2 Opening under short-circuit conditions
Modify the second line of the penultimate paragraph as follows:
" …the value of the tripping current declared by the manufacturer for a single pole, at which
value they shall operate… "
Page 99
8.3.3.3.3 Operational performance capability without current

This correction applies to the French text only.
Page 101
8.3.3.4 Overload performance
Add, to the first paragraph, "1" after NOTE.

– 10 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Ajouter, après le cinquième alinéa, la note suivante:

NOTE 2 Si le moyen d'essai ne résiste pas au passage de l'énergie apparaissant pendant le fonctionnement

automatique, l'essai peut être effectué de la façon suivante, avec l'accord du constructeur:

− 12 manœuvres manuelles;
− trois manœuvres supplémentaires avec une ouverture automatique, faites sous toute tension opportune.

Page 102
8.3.3.5 Vérification de la tenue diélectrique

Modifier le début du premier alinéa pour lire:
«Il doit être vérifié que le disjoncteur est capable de supporter, sans entretien, une
tension …»
*
8.3.4.2 Vérification de l'aptitude au fonctionnement
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, le nouvel alinéa suivant:
Cette vérification n'a pas besoin d'être faite lorsque, pour une taille donnée, l'essai de 8.3.4.1
a été effectué sur un disjoncteur avec un I minimal ou avec un réglage minimal du
n
déclencheur de surcharge comme spécifié au tableau 10.
Page 108
8.3.5.1 Vérification des déclencheurs de surcharge
Ajouter, au premier alinéa, «1» après NOTE.
Ajouter, après le premier alinéa et sa NOTE 1, la nouvelle note suivante:
NOTE 2 Les essais pour lesquels la caractéristique de déclenchement est indépendante de la température des
bornes (par exemple les déclencheurs électroniques de surcharge, les déclencheurs magnétiques), les données
relatives au raccordement (type, section, longueur) peuvent être différentes de celles requises en 8.3.3.3.4 de la
CEI 60947-1. Il convient que les raccordements soient compatibles avec le courant d'essai et les contraintes
thermiques induites.
Page 110
8.3.6.2 Essai du courant assigné de courte durée admissible
Modifier le début du deuxième alinéa pour lire:
«Pour les besoins de cet essai seulement, tout déclencheur à maximum de courant, y
compris … »
———————
* L’addition se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 11 –

Add, after the fifth paragraph, the following note:

NOTE 2 If the testing means do not withstand the let-through energy occurring during the automatic operation, the

test may be performed as follows, with the agreement of the manufacturer:

− 12 manual operations;
− three additional operations with automatic opening, made at any convenient voltage.

Page 103
8.3.3.5 Verification of dielectric withstand

Modify the beginning of the first paragraph to read:
"It shall be verified that the circuit-breaker is capable, without maintenance, of withstanding a
voltage."
*
8.3.4.2 Verification of operational capability
Add, at the end of this subclause, the following new paragraph:
This verification need not be made where, for a given frame size, the test of 8.3.4.1 has been
made on a circuit-breaker of minimum I or at the minimum overload release setting as
n
specified in table 10.
Page 109
8.3.5.1 Verification of overload releases
Add, to the first paragraph, "1" after NOTE.
Add, after the first paragraph and its NOTE 1, the following new note:
NOTE 2 For tests for which the tripping characteristic is independent of the temperature of the terminals (e.g.
electronic overload releases, magnetic releases), connection data (type, cross-section, length) may be different
from those required in 8.3.3.3.4 of IEC 60947-1. The connections should be compatible with the test current and
induced thermal stresses.
Page 111
8.3.6.2 Test of rated short-time withstand current

Modify the beginning of the second paragraph to read:
"For the purpose of this test only, any over-current release, including … "
———————
*
The addition refers to changes introduced in amendment 1.

– 12 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Page 144
Annexe B – Disjoncteurs à protection incorporée par courant différentiel résiduel

Ajouter, à la page 158, à l’article «B.5 Marquage», point d), le nouveau tiret suivant:

− valeur du courant différentiel résiduel de non-fonctionnement assigné I s'il est

Δno
supérieur à 0,5 I
.
Δn
*
B.7.3 Vérification des émissions à fréquences radioélectriques
Remplacer le premier alinéa existant par ce qui suit:
Le paragraphe 7.3.3.2 de la CEI 60947-1 est applicable. Le DPR doit satisfaire aux prescrip-
tions du tableau 18 ou du tableau 19 de la CEI 60947-1, selon le cas.
Page 186
B.8.9.2 En cas de chute de tension (classification sous B.3.1.2.2.1)
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, la note suivante:
NOTE La révision de ce paragraphe est à l'étude.
Page 188
B.8.11 Vérification des effets des conditions d'environnement
Modifier le début du deuxième alinéa pour lire:
«La température supérieure doit être de 55 °C ± 2 °C (variante 1) et le nombre …»
B.8.14.1 Essais pour les émissions conduites aux fréquences radioélectriques*
Remplacer l'alinéa existant par ce qui suit:
Une description de l'essai, la méthode d'essai et la disposition de l'essai dont données dans
le CISPR 11 ou le CISPR 22, selon le cas.

———————
* La modification se réfère aux changements introduits par l’amendement 1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 13 –

Page 145
Annex B – Circuit-breakers incorporating residual current protection

Add, on page 159, to clause "B.5 Marking", item d), the following new dashed item:

– value of rated residual non-operating current I if greater than 0,5 I .

Δno Δn
*
B.7.3 Verification of radio frequency emissions

Replace the existing first paragraph by the following:
Subclause 7.3.3.2 of IEC 60947-1 applies. The CBR shall comply with the requirements of
table 18 or table 19 of IEC 60947-1, as applicable.
Page 187
B.8.9.2 In case of voltage drop (classification under B.3.1.2.2.1)
Add, at the end of this subclause, the following note:
NOTE The revision of this subclause is under consideration.
Page 189
B.8.11 Verification of the effects of environmental conditions
Modify the beginning of the second paragraph to read:
"The upper temperature shall be 55 °C ± 2 °C (variant 1) and the number …"
B.8.14.1 Test for conducted radio-frequency emissions*
Replace the existing paragraph by the following:
A description of the test, the test method and the test arrangement are given in CISPR 11 or

CISPR 22, as relevant.
———————
*
The modification refers to changes introduced in amendment 1.

– 14 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Page 214
Remplacer l'annexe F existante par la nouvelle annexe F suivante:

Annexe F
(normative)
Essais supplémentaires pour les disjoncteurs

à protection électronique contre les surintensités
F.1 Domaine d'application
La présente annexe s'applique aux disjoncteurs destinés à être installés dans des circuits à
courant alternatif et dont la protection contre les surintensités est assurée par des moyens
électroniques, incorporés dans le disjoncteur et indépendants de la tension du réseau ou de
toute source auxiliaire.
Les essais vérifient les performances des disjoncteurs dans les conditions d'environnement
spécifiées dans cette annexe.
Les essais spécifiques concernant des dispositifs électroniques prévus pour des fonctions
autres que la protection contre les surintensités ne sont pas couverts par cette annexe.
Cependant, les essais de cette annexe doivent être effectués pour s'assurer que ces moyens
électroniques n'affectent pas les performances des fonctions de protection contre les
surintensités.
F.2 Liste des essais
Les essais spécifiés dans cette annexe sont des essais de type et sont additionnels aux
essais de l'article 8.
NOTE Lorsqu'il existe une norme pour des conditions spécifiques d'environnement, il est fait systématiquement
référence à cette norme, si elle est pertinente.
F.2.1 Essais de compatibilité électromagnétique (CEM)
F.2.1.1 Généralités
Les disjoncteurs avec protection contre les surintensités de type électronique doivent être
essayés conformément au tableau F.1.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 15 –

Page 215
Replace the existing annex F by the following new annex F:

Annex F
(normative)
Additional tests for circuit-breakers with

electronic over-current protection
F.1 Scope
This annex applies to circuit-breakers intended to be installed on a.c. circuits and providing
over-current protection by electronic means, incorporated in the circuit-breaker and independent
of the line voltage or any auxiliary supply.
The tests verify the performance of the circuit-breaker under the environmental conditions
stated in this annex.
Specific tests for electronic means intended for functions other than over-current protection
are not covered by this annex. However, the tests of this annex shall be performed to ensure
that these electronic means do not impair the performance of the over-current protective
functions.
F.2 List of tests
Tests specified in this annex are type tests and are supplementary to the tests of clause 8.
NOTE Where a standard for specific environmental conditions exists, reference is systematically made to this
standard, if relevant.
F.2.1 Electromagnetic compatibility (EMC) tests
F.2.1.1 General
Circuit-breakers with electronic over-current protection shall be tested according to table F.1.

– 16 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Tableau F.1 −−−− Prescriptions pour les essais de CEM

Essais d'immunité
Description Norme fondamentale Niveau d'essai Procédure Critère de
de référence d'essai comportement

Essais à basse fréquence
b
Courants Circuit principal à courant F.4.1 A

harmoniques alternatif: selon F.4.1

c
f
Creux de courant Circuit principal à courant F.4.2 B

alternatif: selon F.4.2
Essais à haute fréquence
Décharges CEI 61000-4-2 8 kV au contact F.4.3 B
électrostatiques
8 kV dans l'air
(DES)
Champs CEI 61000-4-3 10 V/m F.4.4 A
électromagnétiques
rayonnés
e
Transitoires CEI 61000-4-4 Circuit principal à courant F.4.5 A
électriques rapides alternatif: 4 kV
en salves
a
Accès auxiliaires : 2 kV
Ondes de choc CEI 61000-4-5 Circuit principal à courant F.4.6 B
(1,2/50 µs – 8/20 µs) alternatif:
4 kV phase-terre;
2 kV phase-phase
a
Accès auxiliaires :
2 kV phase-terre;
1 kV phase-phase
Perturbations CEI 61000-4-6 Circuit principal à courant F.4.7 A
conduites, induites alternatif: 10 V
par les champs
a
Accès auxiliaires : 10 V
radioélectriques
Essais d'émission
Description Norme de référence Limites Procédure d'essai
Harmoniques
CEI 61000-3-2 Non requis (voir F.5.1)
Fluctuations de
CEI 61000-3-3 Non requis (voir F.5.2)
tension
Emissions conduites
CISPR 11/CISPR 22 A l'étude
aux fréquences
radioélectriques
150 kHz à 30 MHz
Emissions rayonnées
CISPR 11/CISPR 22 Classe A ou classe B, F.5.4
g
aux fréquences
groupe 1
radioélectriques
d
30 MHz à 1 GHz
a
Accès auxiliaires: accès destinés à être reliés à des dispositifs auxiliaires, tels que déclencheurs à émission de
courant, déclencheurs à minimum de tension, modules de communication, contacts auxiliaires et accès à courant
alternatif ou à courant continu destinés à l'alimentation de circuits réalisant des fonctions auxiliaires, par exemple
ne concernant pas les caractéristiques de protection contre les surcharges.
b
Les procédures d'essai d'immunité relatives aux phénomènes basse fréquence sont traitées dans d’autres
normes et les procédures d'essai concernant les phénomènes harmoniques sont à l'étude. Pour le moment, une
procédure d'essai spécifique est définie dans la présente norme en l'absence d'une procédure plus générale.
c
Une procédure d'essai spécifique est définie dans la présente norme en l'absence d'une norme fondamentale de
référence appropriée.
d
Applicable seulement aux disjoncteurs intégrant des dispositifs de traitement (par exemple des micro-
processeurs) ou des alimentations à découpage fonctionnant à des fréquences supérieures à 9 kHz.
e
Voir F.4.5.
f
Voir F.4.2.2.
g
Voir 7.3.1.
60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 17 –

Table F.1 −−−− EMC test requirements

Immunity tests
Description Reference basic Test level Test Performance
standard procedure criteria
Low-frequency tests
b
Harmonic currents AC main circuit: according to F.4.1 A

F.4.1
c
f
Current dips AC main circuit: according to F.4.2 B

F.4.2
High-frequency tests
Electrostatic discharges IEC 61000-4-2 8 kV contact F.4.3 B
(ESD)
8 kV air
Radiated IEC 61000-4-3 10 V/m F.4.4 A
electromagnetic fields
e
Electrical fast IEC 61000-4-4 AC main circuit: 4 kV F.4.5 A
transient/burst (EFT/B)
a
Auxiliary ports : 2 kV
Surges IEC 61000-4-5 AC main circuit: F.4.6 B
(1,2/50 µs – 8/20 µs)
4 kV line to earth;
2 kV line to line
a
Auxiliary ports :
2 kV line to earth;
1 kV line to line
Conducted disturbances IEC 61000-4-6 AC main circuit: 10 V F.4.7 A
induced by radio-
a
Auxiliary ports : 10 V
frequency fields
Emission tests
Description Reference standard Limits Test procedure
Harmonics IEC 61000-3-2 Not required (see F.5.1)
Voltage fluctuations IEC 61000-3-3 Not required (see F.5.2)
Conducted RF CISPR 11/CISPR 22 Under consideration
150 kHz to 30 MHz
g
Radiated RF CISPR 11/CISPR 22 Class A or class B, group 1 F.5.4
d
30 MHz to 1 GHz
a
Auxiliary ports: ports intended to be connected to auxiliary devices such as shunt releases, undervoltage
releases, communication modules, auxiliary switches and a.c.-d.c. ports intended to supply circuits performing
auxiliary functions, i.e. not concerning the overload protection characteristics.
b
Immunity test procedures regarding low-frequency phenomena are dealt with by other standards and test
procedures dealing with harmonics are under consideration. For the time being, a specific test procedure is defined
in this standard in the absence of a more general one.
c
A specific test procedure is defined in this standard in the absence of an appropriate basic standard.
d
Applicable only for circuit-breakers containing processing devices (e.g. microprocessors) or switched mode
power supplies operating at frequencies greater than 9 kHz.
e
See F.4.5.
f
See F.4.2.2.
g
See 7.3.1.
– 18 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

F.2.1.2 Critères de comportement

Les résultats des essais d'immunité doivent être classés sur la base des critères de

comportement suivants:
Critère A:
Pendant l'essai, le disjoncteur étant chargé à 0,9 fois le courant de réglage ne doit pas

déclencher, mais lorsqu’il est chargé à 2,0 fois le courant de réglage il doit déclencher

dans un temps compris entre 0,9 fois la valeur minimale et 1,1 fois la valeur maximale de

la caractéristique temps-courant fournie par le constructeur, et les fonctions de

surveillance éventuelles doivent indiquer correctement l'état du disjoncteur.

Critère B:
Pendant l'essai, le disjoncteur étant chargé à 0,9 fois le courant de réglage ne doit pas
déclencher. Après l'essai, le disjoncteur doit se comporter conformément à la carac-
téristique temps-courant du constructeur lorsqu'il est chargé à 2,0 fois le courant de
réglage et les fonctions de surveillance éventuelles doivent indiquer correctement l'état du
disjoncteur.
F.2.2 Aptitude au fonctionnement à des fréquences multiples
L'essai doit être effectué conformément à l'article F.6.
F.2.3 Essai de chaleur sèche
L'essai doit être effectué conformément à l'article F.7.
F.2.4 Essai de chaleur humide
L'essai doit être effectué conformément à l'article F.8.
F.2.5 Cycles de variation de température avec un taux de variation spécifié
L'essai doit être effectué conformément à l'article F.9.
F.3 Conditions générales d'essai
F.3.1 Généralités
Un disjoncteur pour essai est désigné ci-après EST, s’il y a lieu.

Les essais de la présente annexe peuvent être effectués indépendamment des séquences
d'essais de l'article 8.
Les disjoncteurs de fréquence assignée 50 Hz – 60 Hz doivent être essayés indifféremment à
l'une de ces fréquences.
Dans le cas d'une gamme de disjoncteurs avec protections électroniques identiques (y
compris les dimensions, les composants, le montage des cartes de circuits imprimés et le
boîtier, le cas échéant) et avec des capteurs de même conception, il est suffisant d'essayer
uniquement l'échantillon de cette gamme de disjoncteurs avec le courant assigné le plus
faible.
Un disjoncteur neuf peut être utilisé pour chaque essai ou un disjoncteur peut être utilisé pour
plusieurs essais, au choix du constructeur.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 19 –

F.2.1.2 Performance criteria
The results of immunity tests shall be classified on the basis of the following performance

criteria:
Criterion A:
During the test, the circuit-breaker when loaded at 0,9 times the current setting shall not

trip, and when loaded at 2,0 times the current setting, it shall trip within 0,9 times the

minimum value and 1,1 times the maximum value of the manufacturer’s time current

characteristic, and the monitoring functions, if any, shall correctly indicate the status of the

circuit-breaker.
Criterion B:
During the test, the circuit-breaker when loaded at 0,9 times the current setting shall not
trip. After the test, the circuit-breaker shall comply with the manufacturer’s time current
characteristic when loaded at 2,0 times the current setting and the monitoring functions, if
any, shall correctly indicate the status of the circuit-breaker.
F.2.2 Suitability for multiple frequencies
The test shall be performed in accordance with clause F.6.
F.2.3 Dry heat test
The test shall be performed in accordance with clause F.7.
F.2.4 Damp heat test
The test shall be performed in accordance with clause F.8.
F.2.5 Temperature variation cycles at a specified rate of change
The test shall be performed in accordance with clause F.9.
F.3 General test conditions
F.3.1 General
Where relevant, a circuit-breaker for test is hereinafter referred to as EUT.
Tests according to this annex may be performed separately from the test sequences of

clause 8.
Circuit-breakers rated at 50 Hz – 60 Hz shall be tested at either one of the rated frequencies.
In the case of a range of circuit-breakers with identical electronic controls (including
dimensions, components, printed circuit board assemblies and enclosure, if any) and the
same design of sensors, it is sufficient to test only the sample of this circuit-breaker range
with the lowest rated current.
A new circuit-breaker may be used for each test or one circuit-breaker may be used for
several tests, at the manufacturer's discretion.

– 20 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

F.3.2 Essais de compatibilité électromagnétique

Pour les essais haute fréquence (F.4.3 à F.4.7 selon le tableau F.1), un disjoncteur par taille

et par type de conception du capteur de courant doit être essayé; dans ce contexte, un

changement du nombre de spires n'est pas considéré comme une conception différente.

Le courant de réglage I doit être réglé à la valeur minimale.
R
Les réglages des courants de déclenchement de courte durée et instantané doivent être

ajustés, le cas échéant, chacun à la valeur minimale sans être inférieur à 2,5 fois I .
R
Après les essais d'émission, aucun contrôle du comportement n'est requis.
Les essais de CEM doivent être effectués au moyen d'un circuit d'essai approprié, comme
spécifié dans les paragraphes qui suivent, en prenant en compte tous les dispositifs sensibles
à la perte de phase.
Lorsqu'elle est prescrite, la liaison à la terre de l'enveloppe doit être réalisée comme dans les
conditions d'installation normales, mais en prenant en compte les prescriptions relatives aux
hautes fréquences conformément aux spécifications générales de «mise à la terre et liaisons
équipotentielles» précisées dans la CEI 61000-5-2. En particulier, l'utilisation d'un
«conducteur d'équipotentialité» consistant en un conducteur plat ayant un rapport longueur/
largeur inférieur ou égal à 5 est recommandée.
NOTE 1 Ce type de raccordement est repéré dans les figures par «HF».
Les spécifications (longueur, largeur, matériau) du conducteur d'équipotentialité doivent être
consignées dans le rapport d'essai.
Pour les disjoncteurs ayant une protection électronique contre les surintensités, il peut être
admis que les caractéristiques de déclenchement sont les mêmes, si les essais sont effectués
− sur chaque pôle individuel des disjoncteurs multipolaires;
− sur deux ou trois pôles en série;
− en raccordement triphasé.
NOTE 2 Cela permet de faire des comparaisons entre les résultats d'essai obtenus sur des combinaisons de
pôles différentes, comme cela est exigé par les différentes séquences d'essais.
Pour les disjoncteurs intégrant une fonction à courant différentiel résiduel (voir aussi
annexe B)
− en ce qui concerne F.4.5, F.4.6 et F.4.7, les essais sont effectués sur deux pôles dans le

cas de disjoncteurs multipolaires afin d'éviter des déclenchements non intentionnels
provoqués par un courant résiduel;
− en ce qui concerne F.4.1 et F.4.2, les essais peuvent être effectués sur n'importe quelle
combinaison de pôles, à condition qu'un déclenchement non intentionnel provoqué par un
courant résiduel soit évité.
F.4 Essais d'immunité
F.4.1 Courants harmoniques
F.4.1.1 Généralités
Ces essais s'appliquent aux disjoncteurs dont les moyens de détection du courant sont
déclarés par le constructeur comme sensibles à la valeur efficace.

60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 21 –

F.3.2 Electromagnetic compatibility tests

For high-frequency tests (F.4.3 to F.4.7 according to table F.1), one circuit-breaker per frame

size and per type of current sensor design shall be tested; a change of winding turns is not

considered a different design in this context.

The current setting I shall be adjusted to the minimum value.
R
Short-time and instantaneous release settings shall each, if applicable, be adjusted to the

minimum value but not less than 2,5 times I .
R
After emission tests, no performance checks are required.
EMC tests shall be performed with the appropriate test circuit, as specified in the following
subclauses, taking into account any phase loss sensitive features.
Where specified, the ground connection of the enclosure shall be made as in normal
installation conditions but taking into account the high-frequency requirements in accordance
with the general “earthing and bonding” requirements indicated in IEC 61000-5-2. In
particular, the use of a “bonding strap” consisting of a flat conductor having a length/width
ratio less than or equal to 5 is recommended.
NOTE 1 Such a connection is referred to in the figures as “HF”.
The specification (length, width, material) of the bonding strap shall be stated in the test
report.
For circuit-breakers having electronic over-current protection, it may be assumed that the
tripping characteristics are the same, whether tests are performed
− on individual phase poles of multipole circuit-breakers;
− on two- or three-phase poles in series;
− by three-phase connection.
NOTE 2 This enables comparisons to be made between test results obtained on different phase pole
combinations as required by different test sequences.
For circuit-breakers incorporating a residual current function (see also annex B)
− in the cases of F.4.5, F.4.6 and F.4.7, tests are made on pairs of phase poles for multipole
circuit-breakers to avoid unintentional tripping by residual current;
− in the cases of F.4.1 and F.4.2, tests may be made on any combination of phase poles, as

long as unintentional tripping due to residual current is avoided.
F.4 Immunity tests
F.4.1 Harmonic currents
F.4.1.1 General
These tests apply to circuit-breakers for which the electronic current sensing means are
stated by the manufacturer to be r.m.s. responsive.

– 22 – 60947-2 amend. 2  CEI:2001

Cette information doit être, soit marquée «eff.» sur le disjoncteur, soit mentionnée dans la
documentation du constructeur, soit les deux.

L'EST doit être essayé à l'air libre à moins qu'il ne soit prévu pour être utilisé uniquement
dans une enveloppe individuelle spécifiée, auquel cas il doit être essayé dans cette

enveloppe. Les éléments comprenant les dimensions de l'enveloppe doivent être consignés

dans le rapport d'essai.
Lorsque cela est applicable, les essais doivent être effectués à la fréquence assignée.

NOTE Les courants d'essai peuvent être fournis par une source d'alimentation basée sur l'emploi de thyristors

(voir figure F.1), de noyaux saturés, d'alimentations programmables ou d'autres sources appropriées.

F.4.1.2 Courants d'essai
La forme d'onde du courant d'essai doit correspondre à l'une des deux options suivantes:
− option a): deux formes d'onde de courant appliquées successivement:
• une forme d'onde consistant en une composante fondamentale et une composante
harmonique de rang trois;
• une forme d'onde consistant en une composante fondamentale et une composante
harmonique de rang cinq.
− option b): une forme d'onde consistant en une composante fondamentale et des
composantes harmoniques de rangs trois, cinq et sept.
Les courants d'essai doivent être
− pour l'option a):
essai de l'harmonique de rang trois et du facteur de crête
• 72 % de la fondamentale ≤ harmonique de rang trois ≤88 % de la fondamentale;
• facteur de crête: 2,0 ± 0,2;
essai de l'harmonique de rang cinq et du facteur de crête
• 45 % de la fondamentale ≤ harmonique de rang cinq ≤55 % de la fondamentale;
• facteur de crête: 1,9 ± 0,2;
− pour l'option b):
le courant d'essai, pour chaque période, est constitué de deux demi-ondes égales et
opposées, définies comme suit:
• durée de conduction du courant de chaque demi-onde ≤21 % de la période;

• facteur de crête: ≥2,1.
NOTE 1 Le facteur de crête est la valeur de crête du courant divisée par la valeur efficace de l'onde de courant.
Pour la formule pertinente, voir figure F.1.
NOTE 2 Ce courant d'essai a pour l’option b) au minimum le contenu harmonique suivant de la composante
fondamentale:
– harmonique de rang trois >60 %;
– harmonique de rang cinq >14 %;
– harmonique de rang sept >7 %.
Il peut comporter des harmoniques de rang supérieur.
NOTE 3 L'onde du courant d'essai pour l’option b) peut être obtenue, par exemple, au moyen de deux thyristors
tête-bêche (voir figure F.1).
NOTE 4 Les courants d'essai 0,9 I et 2,0 I (voir critère de comportement A) sont les valeurs efficaces des
R R
ondes composites.
60947-2 Amend. 2  IEC:2001 – 23 –

This shall be indicated either by marking “r.m.s.” on the circuit-breaker or given in the
manufacturer's literature, or both.

The EUT shall be tested in free air unless it is intended to be used only in a specified
individual enclosure, in which case it shall be tested in such an enclosure. Details including

the dimensions of the enclosure shall be stated in the test report.

Where applicable, the tests shall be performed at the rated frequency.

NOTE The test currents may be generated by a source of power based on the use of thyristors (see figure F.1),

saturated cores, programmable power supplies, or other appropriate sources.

F.4.1.2 Test currents
The test current waveform shall consist of one of the following two options:
− option a): two waveforms applied successively:
• a waveform consisting of a fundamental and a third harmonic component;
• a waveform consisting of a fundamental and a fifth harmonic component.
− option b): a waveform consisting of a fundamental and a third, fifth and seventh harmonic
component.
Test currents shall be
− for option a):
test of the third harmonic and peak factor
• 72 % of fundamental component ≤ third harmonic ≤88 % of fundamental component;
• peak factor: 2,0 ± 0,2;
test of the fifth harmonic and peak factor
• 45 % of fundamental component ≤ fifth harmonic ≤55 % of fundamental component;
• peak factor: 1,9 ± 0,2;
− for option b):
the test current, for each period, consists of two equal opposite half-waves defined as
follows:
• current conduction time, for each half-wave is ≤21 % of the period;
• peak factor: ≥2,1.
NOTE 1 The peak factor is the peak value of the current divided by the r.m.s. value of the current wave. For the

relevant formula, see figure F.1.
NOTE 2 This test current for option b) has at least the following harmonic content of the fundamental component:
– third harmonic >60 %;
– fifth harmonic >14 %;
– seventh harmonic >7 %.
Higher harmonics may also be present.
NOTE 3 The test current waveform for option b) may be produced by, for example, two back-to-back thyristors
(see figure F.1).
NOTE 4 The test currents 0,9 I and 2,0 I (see performance criterion A) are the r.m.s. values of the composite
R R
waveforms.
...