IEC 60384-4:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60384-4
INTERNATIONAL
QC 300300
STANDARD
Troisième édition
Third edition
1998-07
Condensateurs fixes utilisés dans
les équipements électroniques –
Partie 4:
Spécification intermédiaire:
Condensateurs électrolytiques à l’aluminium
à électrolyte solide et non solide
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 4:
Sectional specification:
Aluminium electrolytic capacitors with solid
and non-solid electrolyte
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60384-4:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60384-4
INTERNATIONAL
QC 300300
STANDARD
Troisième édition
Third edition
1998-07
Condensateurs fixes utilisés dans
les équipements électroniques –
Partie 4:
Spécification intermédiaire:
Condensateurs électrolytiques à l’aluminium
à électrolyte solide et non solide
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 4:
Sectional specification:
Aluminium electrolytic capacitors with solid
and non-solid electrolyte
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE V
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60384-4 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d'application. 8
1.2 Objet. 8
1.3 Références normatives. 8
1.4 Informations à donner dans une spécification particulière . 10
1.5 Terminologie. 12
1.6 Marquage. 14
SECTION 2 – CARACTÉRISTIQUES PRÉFÉRENTIELLES
2 Caractéristiques préférentielles. 14
2.1 Caractéristiques préférentielles. 14
2.2 Valeurs préférentielles des caractéristiques assignées . 16
SECTION 3 – PROCÉDURES D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ
3 Procédures d'assurance de la qualité . 18
3.1 Etape initiale de fabrication . 18
3.2 Modèles associables. 18
3.3 Rapports certifiés de lots acceptés . 18
3.4 Homologation. 18
3.5 Contrôle de la conformité de la qualité. 42
SECTION 4 – MÉTHODES D'ESSAI ET DE MESURE

4 Méthodes d'essai et de mesure . 46
4.1 Préconditionnement (seulement pour les conducteurs à électrolyte non solide) . 46
4.2 Examen visuel et vérification des dimensions . 46
4.3 Essais diélectriques. 48
4.4 Robustesse des sorties . 52
4.5 Résistance à la chaleur de soudage . 54
4.6 Soudabilité. 54
4.7 Variations rapides de température. 54
4.8 Vibrations. 54
4.9 Secousses. 56

60384-4 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

SECTION 1 – GENERAL
Clause
1 General. 9

1.1 Scope. 9
1.2 Object. 9
1.3 Normative references. 9
1.4 Information to be given in a detail specification. 11
1.5 Terminology. 13
1.6 Marking. 15
SECTION 2 – PREFERRED RATINGS AND CHARACTERISTICS
2 Preferred ratings and characteristics . 15
2.1 Preferred characteristics. 15
2.2 Preferred values of ratings . 17
SECTION 3 – QUALITY ASSESSMENT PROCEDURES
3 Quality assessment procedures. 19
3.1 Primary stage of manufacture. 19
3.2 Structurally similar components. 19
3.3 Certified records of released lots. 19
3.4 Qualification approval. 19
3.5 Quality Conformance Inspection . 43
SECTION 4 – TEST AND MEASUREMENT PROCEDURES
4 Test and measurement procedures . 47
4.1 Pre-conditioning (for non-solid electrolyte capacitors only). 47

4.2 Visual examination and check of dimensions . 47
4.3 Electrical tests. 49
4.4 Robustness of terminations . 53
4.5 Resistance to soldering heat . 55
4.6 Solderability. 55
4.7 Rapid change of temperature . 55
4.8 Vibration. 55
4.9 Bump. 57

– 4 – 60384-4 © CEI:1998
Articles Pages
4.10 Chocs. 56

4.11 Séquence climatique. 58

4.12 Essai continu de chaleur humide . 60

4.13 Endurance. 60

4.14 Surtension. 62

4.15 Tension inverse (si requis dans la spécification particulière) . 62

4.16 Essai de tenue à la pression interne (si requis dans la spécification particulière) 64

4.17 Stockage à haute température. 64
4.18 Stockage à basse température (seulement pour les condensateurs
à électrolyte non solide) . 64
4.19 Caractéristiques à haute et basse températures . 64
4.20 Charge et décharge (si requis dans la spécification particulière) . 66
4.21 Surintensité (pour les condensateurs à électrolyte solide seulement
et si requis dans la spécification particulière). 66

60384-4 © IEC:1998 – 5 –
Clause Page
4.10 Shock. 57

4.11 Climatic sequence. 59

4.12 Damp heat, steady state. 61

4.13 Endurance. 61

4.14 Surge. 63

4.15 Reverse voltage (if required by the detail specification). 63

4.16 Pressure relief (if required by the detail specification) . 65
4.17 Storage at high temperature . 65
4.18 Storage at low temperature (for non-solid electrolyte capacitors only) . 65
4.19 Characteristics at high and low temperature . 65
4.20 Charge and discharge (if required by the detail specification). 67
4.21 High surge current (for solid electrolyte capacitors only and if required
by the detail specification) . 67

– 6 – 60384-4 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
CONDENSATEURS FIXES
UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –

Partie 4: Spécification intermédiaire:

Condensateurs électrolytiques à l'aluminium

à électrolyte solide et non solide

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60384-4 a été établie par le comité d'études 40 de la CEI:
Condensateurs et résistances pour équipements électroniques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1985, l'amendement 1
(1992) et l'amendement 2 (1996). Elle constitue une révision complète.

Le texte de cette norme est issu de la deuxième édition, des amendements 1 et 2 et des
documents suivants:
FDIS Rapport de vote
40/1042/FDIS 40/1072/RVD
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cette norme.

60384-4 © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
FIXED CAPACITORS
FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 4: Sectional specification:

Aluminium electrolytic capacitors

with solid and non-solid electrolyte

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 60384-4 has been prepared by IEC technical committee 40:
Capacitors and resistors for electronic equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1985, amendment 1
(1992) and amendment 2 (1996), and constitutes a complete revision.

The text of this standard is based on the second edition, amendments 1 and 2, and on the
following documents:
FDIS Report on voting
40/1042/FDIS 40/1072/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on
voting indicated in the above table.

– 8 – 60384-4 © CEI:1998
CONDENSATEURS FIXES
UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –

Partie 4: Spécification intermédiaire:

Condensateurs électrolytiques à l'aluminium

à électrolyte solide et non solide

Section 1 – Généralités
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente norme est applicable aux condensateurs électrolytiques à l'aluminium à électrolyte
solide et non solide, principalement prévus pour les applications en courant continu utilisés
dans les équipements électroniques. Elle comprend les condensateurs à longue durée de vie
et les condensateurs à usage général.
Les condensateurs prévus pour des utilisations spéciales peuvent nécessiter des exigences
complémentaires.
1.2 Objet
L'objet de cette norme est de prescrire les valeurs préférentielles des caractéristiques, de
choisir, dans la CEI 60384-1, les procédures d'assurance de la qualité et les méthodes d'essai
et de mesure appropriées et de fixer les exigences générales pour ce type de condensateurs.
Les sévérités d'essai et les exigences prescrites dans les spécifications particulières doivent
être d'un niveau égal ou supérieur à celui de la présente spécification intermédiaire, un niveau
inférieur n'étant pas permis.
1.3 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60384.
Au moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60384 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO

possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60062:1992, Codes pour le marquage des résistances et des condensateurs
CEI 60063:1963, Séries de valeurs normales pour résistances et condensateurs
Modification 1 (1967)
Modification 2 (1977)
CEI 60068,  Essais d'environnement
CEI 60384-1:1982, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques – Partie 1:
Spécification générique
60384-4 © IEC:1998 – 9 –
FIXED CAPACITORS
FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 4: Sectional specification:

Aluminium electrolytic capacitors

with solid and non-solid electrolyte

Section 1 – General
1 General
1.1 Scope
This standard applies to aluminium electrolytic capacitors with solid and non-solid electrolyte
primarily intended for d.c. applications for use in electronic equipment. It covers capacitors for
long-life applications and capacitors for general-purpose applications.
Capacitors for special-purpose applications may need additional requirements.
1.2 Object
The object of this standard is to prescribe preferred ratings and characteristics and to select
from IEC 60384-1, the appropriate quality assessment procedures, tests and measuring
methods and to give general performance requirements for this type of capacitor. Test
severities and requirements prescribed in detail specifications referring to this sectional
specification shall be of equal or higher performance level, because lower performance levels
are not permitted.
1.3 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60384. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60384 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.

IEC 60062:1992, Marking codes for resistors and capacitors
IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors
Amendment 1 (1967)
Amendment 2 (1977)
IEC 60068,  Environmental testing
IEC 60384-1:1982, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1: Generic
specification
– 10 – 60384-4 © CEI:1998
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs

CEI QC 001001:1981, Règles fondamentales du Système CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques (IECQ)

CEI QC 001002:1981, Règles de procédure du Système CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques (IECQ)

ISO 3:1973, Nombres normaux – Séries de nombre normaux

NOTE – Lorsque les documents ci-dessus sont mentionnés dans un article de la présente spécification, l'édition en

vigueur doit être utilisée, sauf pour la CEI 60068, pour laquelle l'édition indiquée dans la spécification générique
doit être utilisée.
1.4 Informations à donner dans une spécification particulière
Les spécifications particulières dérivent de la spécification particulière-cadre applicable.
Les spécifications particulières ne doivent pas prescrire d'exigences inférieures à celles des
spécifications générique, intermédiaire ou particulière-cadre. Lorsqu'elles contiennent des
exigences plus sévères, celles-ci doivent être indiquées en 1.9 de la spécification particulière
et repérées dans les programmes d'essai, par exemple par un astérisque.
NOTE – Les informations données en 1.4.1 peuvent, par commodité, être présentées sous forme de tableaux.
Les informations suivantes doivent être données dans chaque spécification particulière et les
valeurs fixées doivent de préférence être choisies parmi celles données dans l'article approprié
de la présente spécification intermédiaire.
1.4.1 Dessin d'encombrement et dimensions
ll doit y avoir une illustration du condensateur destiné à faciliter son identification et sa
comparaison avec d'autres condensateurs. Les dimensions et leurs tolérances associées qui
affectent l'interchangeabilité et le montage doivent être données dans la spécification particu-
lière. Toutes les dimensions doivent de préférence être données en millimètres, mais, lorsque
les dimensions originales sont données en inches, les dimensions métriques correspondantes
en millimètres doivent être ajoutées.
Normalement, les valeurs numériques doivent être données pour la longueur du corps, la
largeur et la hauteur du corps et l'entraxe des sorties ou, pour les types cylindriques, le
diamètre du corps et la longueur et le diamètre des sorties. Si nécessaire, par exemple lorsque
la spécification particulière couvre plusieurs articles (de différentes valeurs de capacité et/ou
tension), les dimensions et leurs tolérances associées doivent être placées dans un tableau

sous le dessin.
Si la configuration du condensateur est différente de celle indiquée ci-dessus, la spécification
particulière doit donner les informations dimensionnelles qui le décriront convenablement. Si le
condensateur n'est pas conçu pour l'utilisation dans les cartes imprimées, cela doit être
clairement indiqué dans la spécification particulière.
1.4.2 Montage
La spécification particulière doit spécifier la méthode de montage à employer pour l'utilisation
normale et pour les essais de vibrations, secousses ou chocs. Les condensateurs doivent être
fixée par leurs dispositifs normaux de fixation. La conception du condensateur peut être telle
qu'elle exige pour son emploi un dispositif spécial de fixation. Dans ce cas, la spécification
particulière doit décrire ce dispositif de fixation, qui doit être utilisé lors des essais de
secousses, chocs et vibrations.

60384-4 © IEC:1998 – 11 –
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes

IEC QC 001001:1981, Basic rules of the IEC Quality Assessment System for Electronic
Components (IECQ)
IEC QC 001002:1981, Rules of procedure of the IEC Quality Assessment System for Electronic
Components (IECQ)
ISO 3:1973, Preferred numbers – Series of preferred numbers

NOTE – The above references apply to the current editions except for IEC 60068, for which the referenced edition

in the applicable test clauses of the generic specification shall be used.
1.4 Information to be given in a detail specification
Detail specifications shall be derived from the relevant blank detail specification.
Detail specifications shall not specify requirements inferior to those of the generic, sectional or
blank detail specification. When more severe requirements are included, they shall be listed in
1.9 of the detail specification and indicated in the test schedules, for example by an asterisk.
NOTE – The information given in 14.1.1 may for convenience, be presented in tabular form.
The following information shall be given in each detail specification and the values quoted shall
preferably be selected from those given in the appropriate clause of this sectional specification.
1.4.1 Outline drawing and dimensions
There shall be an illustration of the capacitor as an aid to easy recognition and for comparison
of the capacitor with others. Dimensions and their associated tolerances, which affect
interchangeability and mounting, shall be given in the detail specification. All dimensions shall
preferably be stated in millimetres, however, when the original dimensions are given in inches,
the converted metric dimensions in millimetres shall be added.
Normally the numerical values shall be given for the length of the body, the width and height of
the body and the wire spacing, or for cylindrical types, the body diameter, and the length and
diameter of the terminations. When necessary, for example when a number of items
(capacitance values/voltage ranges) are covered by a detail specification, the dimensions and
their associated tolerances shall be placed in a table below the drawing.
When the configuration is other than described above, the detail specification shall state such
dimensional information as will adequately describe the capacitor. When the capacitor is not

designed for use on printed boards, this shall be clearly stated in the detail specification.
1.4.2 Mounting
The detail specification shall specify the method of mounting to be applied for normal use and
for the application of the vibration and the bump or shock tests. The capacitors shall be
mounted by their normal means. The design of the capacitor may be such that special
mounting fixtures are required in its use. In this case, the detail specification shall describe the
mounting fixtures and they shall be used in the application of the vibration and bump or shock
tests.
– 12 – 60384-4 © CEI:1998
1.4.3 Caractéristiques
Les caractéristiques (assignées ou non) doivent se conformer aux articles applicables de la

présente spécification ainsi qu'aux prescriptions suivantes:

1.4.3.1 Gamme de capacité nominale

Voir 2.2.1.
NOTE – Lorsque des produits agréés conformément à la spécification particulière peuvent couvrir différentes
gammes de valeurs, la règle suivante devrait être ajoutée:

«La gamme des valeurs disponibles dans chaque gamme de tensions est donnée dans la liste des produits

qualifiés.»
1.4.3.2 Caractéristiques particulières
Des caractéristiques complémentaires peuvent être données lorsqu'elles sont considérées
comme nécessaires pour spécifier convenablement le composant en vue de son application.
1.4.3.3 Soudure
La spécification particulière doit prescrire les méthodes d'essai, les sévérités et les exigences
applicables pour les essais de soudabilité et de résistance à la chaleur de soudage.
1.4.4 Marquage
La spécification particulière doit spécifier les indications à marquer sur le condensateur et sur
l'emballage. Les déviations à l'égard des prescriptions en 1.6 de la présente spécification
intermédiaire doivent être spécifiquement indiquées.
1.5 Terminologie
En complément aux termes et définitions appropriés figurant dans la CEI 60384-1, les
définitions suivantes sont applicables:
1.5.1
capacité d'un condensateur électrolytique
capacité d'un circuit équivalent comprenant une capacité et une résistance en série, mesurée à
la fréquence spécifiée avec un courant alternatif approximativement sinusoïdal
1.5.2
condensateurs à longue durée de vie

condensateurs prévus pour les applications où un haut degré de stabilité des caractéristiques
pendant une longue durée de vie est essentiel
Les matériaux sont choisis et la fabrication est conduite de façon à obtenir des performances
améliorées avec, comme conséquence, une augmentation de la durée de vie.
1.5.3
condensateurs à usage général
condensateurs prévus pour des applications où le niveau de performance élevées des
condensateurs à longue durée de vie n'est pas exigé
1.5.4
tension inverse (pour condensateurs polarisés seulement)
tension appliquée aux bornes du condensateur dans le sens inverse de polarité

60384-4 © IEC:1998 – 13 –
1.4.3 Ratings and characteristics

The ratings and characteristics shall be in accordance with the relevant clauses of this

specification, together with the following:

1.4.3.1 Rated capacitance range

See 2.2.1.
NOTE – When products approved to the detail specification have different ranges, the following statement should
be added:
"The range of values available in each voltage range is given in the qualified products list."

1.4.3.2 Particular characteristics
Additional characteristics may be listed when they are considered necessary to specify
adequately the component for design and application purposes.
1.4.3.3 Soldering
The detail specification shall prescribe the test methods, severities and requirements
applicable for the solderability and the resistance to soldering heat test.
1.4.4 Marking
The detail specification shall specify the content of the marking on the capacitor and on the
package. Deviations in 1.6 of this sectional specification shall be specifically stated.
1.5 Terminology
In addition to the applicable terms and definitions of IEC 60384-1 the following definitions
apply:
1.5.1
capacitance of an electrolytic capacitor
capacitance of an equivalent circuit having capacitance and resistance in series measured with
alternating current approximately sinusoidal waveform at a specified frequency
1.5.2
long-life grade capacitors
capacitors intended for applications where a high degree of stability of characteristics over a
long life is essential
The materials are so chosen and the manufacture carried out so that improved performance is
obtained with consequent increase in life.
1.5.3
general-purpose grade capacitors
capacitors intended for applications where the high performance level of long-life grade
capacitors is not required
1.5.4
reverse voltage (for polar capacitors only)
voltage applied to the capacitor terminals in the reverse polarity direction

– 14 – 60384-4 © CEI:1998
1.6 Marquage
Selon 2.4 de la CEI 60384-1, compte tenu des modalités suivantes:

1.6.1 Les informations contenues dans le marquage sont normalement prises dans la liste

ci-après; l'importance relative de chaque information est indiquée par son rang dans la liste:

a) capacité nominale;
b) tension nominale (la tension continue peut être indiquée par le symbole: ou );

c) tension de catégorie et températures de catégorie (pour les condensateurs à longue durée

de vie seulement);
d) polarité des sorties.
Pour les condensateurs comprenant plusieurs sections, la capacité nominale et la tension
nominale des sections reliées à chaque borne doivent être marquées sans ambiguïté. La
sortie correspondant à la section du condensateur destinée à être reliée directement au
redresseur doit être marquée du chiffre 1 ou de la couleur rouge;
e) tolérance sur la capacité nominale;
f) référence particulière à cette classe (pour les condensateurs à longue durée de vie
seulement).
L'abréviation «LL» peut être utilisée pour le marquage;
g) année et mois (ou semaine) de fabrication;
h) nom du fabricant ou marque de fabrique;
i) catégorie climatique;
j) désignation de type du fabricant;
k) référence à la spécification particulière.
1.6.2 Le condensateur doit porter lisiblement les informations des points a), b), c), d), e) et f)
ci-dessus, et le plus grand nombre d'autres informations considérées comme utiles. Toute
redondance de l'information contenue dans le marquage devrait être évitée.
1.6.3 L'emballage contenant les condensateurs doit porter lisiblement toutes les informations
énumérées en 1.6.1.
1.6.4 Tout marquage supplémentaire doit être effectué de telle sorte qu'il ne puisse y avoir
aucune confusion.
Section 2 – Caractéristiques préférentielles
2 Caractéristiques préférentielles
2.1 Caractéristiques préférentielles
Les valeurs données dans les spécifications particulières doivent de préférence être choisies
parmi les suivantes:
2.1.1 Catégories climatiques préférentielles
Les condensateurs couverts par cette norme sont classés en catégories climatiques,
conformément aux règles générales de la CEI 60068-1.
Les températures minimale et maximale de catégorie et la durée de l'essai continu de chaleur
humide doivent être choisies parmi les valeurs suivantes:

60384-4 © IEC:1998 – 15 –
1.6 Marking
According to 2.4 of IEC 60384-1, with the following details:

1.6.1 The information given in the marking is normally selected from the following list; the

relative importance of each item is indicated by its position in the list:

a) rated capacitance;
b) rated voltage (d.c. voltage may be indicated by the symbol: or  );

c) category voltage and category temperatures (for long-life grade capacitors only);

d) polarity of the terminations.
For multi-section capacitors, the rated capacitance and rated voltage of the sections
connected to each termination shall be shown in an unambiguous way. The termination of a
capacitor section which is intended for direct connection to the rectifier (so-called reservoir
section) shall be marked with the number 1 or with the colour red;
e) tolerance on rated capacitance;
f) reference to the grade (for long-life grade capacitors only).
The abbreviation LL may be used for marking purposes;
g) year and month (or week) of manufacture;
h) manufacturer's name or trade mark;
i) climatic category;
j) manufacturer's type designation;
k) reference to the detail specification.
1.6.2 The capacitor shall be clearly marked with a), b), c), d), e) and f) above with as many as
possible of the remaining items as is considered necessary. Any duplication of information in
the marking on the capacitor should be avoided.
1.6.3 The package containing the capacitor(s) shall be clearly marked with all the information
listed in 1.6.1.
1.6.4 Any additional marking shall be so applied that no confusion can arise.
Section 2 – Preferred ratings and characteristics

2 Preferred ratings and characteristics
2.1 Preferred characteristics
The values given in detail specifications shall preferably be selected from the following:
2.1.1 Preferred climatic categories
The capacitors covered by this specification are classified into climatic categories according to
the general rules given in IEC 60068-1.
The lower and upper category temperature and the duration of the damp heat, steady state test
shall be chosen from the following:

– 16 – 60384-4 © CEI:1998
Température minimale de catégorie: –55 °C, –40 °C, –25 °C et –10 °C.

Température maximale de catégorie: +85 °C, +100 °C, +105 °C et +125 °C.

Durée de l'essai continu de chaleur humide: 4, 10, 21 et 56 jours.

Les sévérités pour les essais de froid et de chaleur sèche sont respectivement les tempé-

ratures minimale et maximale de catégorie.

2.2 Valeurs préférentielles des caractéristiques assignées

2.2.1 Capacité nominale (C ou C )
N R
Les valeurs préférentielles de la capacité nominale sont celles de la série E3 de la CEI 60063
et leurs multiples décimaux.
Si d'autres valeurs sont nécessaires, elles doivent de préférence être prises dans la série E6.
2.2.2 Tolérance sur la capacité nominale
Les valeurs préférentielles sur la capacité nominale sont:
–10/+10 % –10/+75 %
–10/+30 % –10/+100 %
–10/+50 % –20/+20 %
2.2.3 Tension nominale (U ou U )
N R
Les valeurs préférentielles des tensions continues nominales tirées des séries R5 et R10 de
l'ISO 3 sont:
Pour les valeurs de tension <250 V: 1 V, 1,6 V, 2,5 V, 4 V, 6,3 V et leurs multiples
décimaux (séries R5)
Pour les valeurs de tension ≥250 V: 250 V, 315 V, 350 V, 400 V, 450 V (250 V, 315 V et
400 V sont conformes à la série R10; 350 V et 450 V
ne sont que des valeurs complémentaires).
2.2.4 Tension de catégorie (U )
C
La tension de catégorie est égale à la tension nominale, sauf indication contraire en
spécification particulière.
2.2.5 Tension ondulée
Une tension alternative peut être appliquée pourvu que la tension de crête résultant de la
tension alternative superposée à la tension continue ne dépasse pas la valeur de la tension
continue nominale et que le courant ondulé nominal (voir 2.2.8) et la tension inverse admissible
(voir la spécification particulière) ne soient pas dépassés.
2.2.6 Tension inverse
La tension inverse admissible doit être donnée en spécification particulière.
2.2.7 Tension de pointe
La tension de pointe est égale à 1,15 fois la tension nominale ou de catégorie pour les tensions
nominales ≤315 V ou 1,10 fois la tension nominale ou de catégorie pour les tensions nominales
>315 V.
Voir aussi 4.14.
60384-4 © IEC:1998 – 17 –
Lower category temperature: –55 °C, –40 °C, –25 °C and –10 °C.

Upper category temperature: +85 °C, +100 °C, +105 °C and +125 °C.

Duration of the damp heat, steady state test: 4, 10, 21 and 56 days.

The severities for the cold and dry heat tests are the lower and upper category temperatures

respectively.
2.2 Preferred values of ratings

2.2.1 Rated capacitance (C or C )
N R
Preferred values of rated capacitance are chosen from the E3 series of IEC 60063 and their
decimal multiples.
If other values are needed, they shall preferably be chosen from the E6 series.
2.2.2 Tolerance on rated capacitance
Preferred values of tolerances on rated capacitance are:
–10/+10 % –10/+75 %
–10/+30 % –10/+100 %
–10/+50 % –20/+20 %
2.2.3 Rated voltage (U or U )
N R
Preferred values of rated direct voltages taken from the R5 and R10 series of ISO 3 are:
For voltage values <250 V: 1 V, 1,6 V, 2,5 V, 4 V, 6,3 V and their decimal
multiples (R5 series)
For voltage values ≥250 V: 250 V, 315 V, 350 V, 400 V, 450 V (250 V, 315 V and
400 V are in accordance with the R10 series; 350 V
and 450 V are permitted in addition).
2.2.4 Category voltage (U )
C
T
...