IEC TR 62350:2006

RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 62350
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2006-12
Indications pour un bon usage des dispositifs
différentiels résiduels (DDR) pour usages
domestiques et analogues
Guidance for the correct use of residual current-
operated protective devices (RCDs) for household
and similar use
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 62350:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 62350
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2006-12
Indications pour un bon usage des dispositifs
différentiels résiduels (DDR) pour usages
domestiques et analogues
Guidance for the correct use of residual current-
operated protective devices (RCDs) for household
and similar use
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 62350 © CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Informations générales concernant la disponibilité de la protection assurée par les
DDR .12
4.1 Disponibilité de la protection assurée par les DDR .12
4.2 Défaillance à manœuvrer du DDR .14
4.3 Taux de défaillance .16
4.4 Durée de vie utile (voir Figure 3) .16
4.5 Etudes disponibles .16
5 Informations relatives à la contribution des produits à la disponibilité de la
protection .18
5.1 Contribution de la conformité aux normes de DDR .18
5.2 Contribution de la conception et de la fabrication .20
6 Disponibilité de la protection dans les installations équipées de DDR.22
6.1 Considérations générales.22
6.2 Recommandations concernant l’usage correct du bouton test.24
6.3 Recommandations pour l’essai de la disponibilité de la protection assurée
par les DDR dans une installation.24
6.4 Recommandations concernant le choix et l’installation des DDR .26
7 Informations relatives à l’installation et à l’utilisation de DDR sur le terrain.30
7.1 Considérations et mesures générales en environnement sévère.30
7.2 Paramètres les plus significatifs à prendre en compte .30
7.3 Recommandation pour le choix et l’installation en vue d’éviter le
déclenchement indésirable des DDR .34
7.4 Relations entre la disponibilité de la protection et le choix des DDR .38

Annexe A (informative) Diagramme général montrant la contribution à la disponibilité
de la mesure de protection.44
Annexe B (informative) Définitions du VEI.46
Annexe C (informative) Fonctionnement des DDR avec tous les courants de défaut
possibles .50
Annexe D (informative) Exemple de l’utilisation du bouton test .54

Bibliographie.56

Figure 1 – Disponibilité théorique de la protection sans mesure corrective au sein de
l’installation .14
Figure 2 – Disponibilité théorique de la protection avec mesures correctives réalisées
au sein de l’installation au cours de la vérification régulière.14
Figure 3 – Taux de défaillance et durée de vie utile .16

TR 62350 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions .13
4 General information concerning availability of RCD protection.13
4.1 Availability of RCD protection .13
4.2 Failure of the RCD to operate.15
4.3 Failure rate.17
4.4 Useful life (see Figure 3) .17
4.5 Available surveys .17
5 Information related to contribution of products to the availability of protection .19
5.1 Contribution of compliance with RCD standards .19
5.2 Contribution of design and manufacturing.21
6 Availability of protection in installations fitted with RCDs .23
6.1 General considerations.23
6.2 Recommendations concerning the correct use of the test button .25
6.3 Recommendations for testing the availability of RCD protection within the
installation.25
6.4 Recommendations concerning the choice and installation of RCDs .27
7 Information related to the installation and use of RCDs in the field .31
7.1 General considerations and measures concerning harsh environment .31
7.2 Most significant parameters to take into account .31
7.3 Recommendation for selection and installation to avoid unwanted tripping of
RCDs .35
7.4 Relationship between availability of the protection and the selection of RCDs .39

Annex A (informative) General diagram showing contribution to availability of the protective
measure .45
Annex B (informative) Definitions from the IEV .47
Annex C (informative) Operation of RCDs with possible fault currents .51
Annex D (informative) Example of use of the test button .55

Bibliography.57

Figure 1 – Theoretical availability of protection without corrective measure within the
installation .15
Figure 2 – Theoretical availability of protection with corrective measures made within
the installation during periodical verification.15
Figure 3 – Failure rate and useful life.17

– 4 – TR 62350 © CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
INDICATIONS POUR UN BON USAGE DES DISPOSITIFS DIFFÉRENTIELS
RÉSIDUELS (DDR) POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
La CEI 62350, qui est un rapport technique, a été préparée par le sous-comité 23E:
Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique, du comité d'études 23 de la
CEI: Petit appareillage.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
23E/604/DTR 23E/622/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.

TR 62350 © IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
GUIDANCE FOR THE CORRECT USE OF RESIDUAL CURRENT-OPERATED
PROTECTIVE DEVICES (RCDs) FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example “state of the art”.
IEC 62350, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-
breakers and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical
accessories.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
23E/604/DTR 23E/622/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.

– 6 – TR 62350 © CEI:2006
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 62350 © IEC:2006 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TR 62350 © CEI:2006
INTRODUCTION
Le propos de ce document est de fournir des instructions et des informations aux
concepteurs, aux fabricants, aux installateurs, aux utilisateurs et aux personnes en charge de
l’entretien des installations, pour le choix, la mise en œuvre et l’utilisation des DDR dans les
installations avec pour objectif l’optimisation de la disponibilité à long terme de la protection
assurée par les DDR.
Durant les quarante dernières années, l’expérience accumulée sur les DDR par les fabricants,
les laboratoires, les installateurs, les utilisateurs et les organismes de contrôle des
installations a été collationnée et utilisée par les comités techniques de la CEI (en particulier
le sous-comité 23E) pour réaliser des améliorations de la fiabilité des DDR au travers des
révisions des normes de la CEI traitant des DDR. Les exigences et les essais ont été
complétés ou améliorés au sein de ces normes de la CEI en vue de cet objectif. Des progrès
considérables ont été réalisés lorsque le SC23E a décidé l’introduction d’exigences telles que
l’essai d’environnement de 28 jours dont le but est de simuler le vieillissement du DDR.
Des utilisateurs, des installateurs ainsi que d’autres comités de la CEI ont besoin d’être
informés du fait que, en dépit de l’amélioration substantielle de la fiabilité d’un DDR conforme
aux normes des DDR appropriées, comparativement aux premiers DDR, la disponibilité de la
protection assurée par les DDR est liée à plusieurs paramètres, pas tous relatifs aux DDR
eux-mêmes mais comprenant aussi les conditions d’installation et les conditions
environnementales.
Le présent guide identifie et traite de façon détaillée des facteurs clés déterminant la
disponibilité de la protection assurée par les DDR de façon à contribuer davantage au
fonctionnement fiable des DDR en usage et à améliorer encore les importantes fonctions de
protection assurées par ces appareils. Le SC23E poursuivra la surveillance de cet important
domaine avec pour objectif de compléter dès que possible les travaux déjà réalisés au travers
de la publication de ce guide.
Information complémentaire: lors d’une réunion entre les responsables du TC64 et du SC23E,
il a été confirmé que le présent guide n’interfère pas avec les normes du TC64 et que le
propos de ce guide est de fournir des informations visant à une meilleure compréhension du
bon usage des DDR.
TR 62350 © IEC:2006 – 9 –
INTRODUCTION
It is the purpose of this document to provide guidance and information to designers,
manufacturers, installers, users and persons in charge of installation maintenance on the
selection, erection and use of RCDs in fixed installations with a view to optimisation of the
long term availability of the protection provided by RCDs.
Over the last forty years the experience accumulated on RCDs by manufacturers, laboratories,
installers, users and installation bodies has been collated and used by IEC technical
committees (in particular within SC23E) to achieve improvements in the reliability of RCDs
through revisions of IEC RCD standards. Requirements and tests have been added or
improved within such IEC standards towards this objective. Considerable progress was made
when SC23E decided to introduce requirements such as a 28-day environmental test whose
purpose is to simulate RCD ageing.
Users, installers and other committees within IEC need to be informed that although the
reliability of an RCD compliant with relevant RCD standards has been substantially improved
in comparison to earlier RCDs, availability of protection provided by RCDs is linked to many
parameters, not all being related to RCDs themselves but including also the installation and
the environmental conditions.
This guide has identified and addressed in a comprehensive way the key factors impacting on
availability of RCD protection so as to contribute further towards the reliable operation of
RCDs in service and further enhance the valuable protective functions provided by these
devices. SC23E will continue to monitor this important area with a view to building on the
work that has been completed through publication of this guide.
Additional information: during a meeting between TC64 and SC23E officers it was confirmed
that this guide does not conflict with TC64 standards and that the purpose of the guide is to
provide information leading to a better understanding of the correct use of RCDs.

– 10 – TR 62350 © CEI:2006
INDICATIONS POUR UN BON USAGE DES DISPOSITIFS DIFFÉRENTIELS
RÉSIDUELS (DDR) POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES

1 Domaine d'application
Le présent rapport technique fournit une vue d’ensemble de la disponibilité de la protection
assurée par les dispositifs différentiels résiduels (DDR) conformes aux normes de la CEI pour
usages domestiques et analogues. Il met en évidence les paramètres principaux déterminant
la disponibilité de la protection assurée par les DDR et fournit les informations nécessaires à
l’installation et au fonctionnement des DDR en relation avec les conditions environnementales
après installation.
Le présent guide donne une information générale concernant la disponibilité de la protection
au sein d’une installation fixe et permettant de conserver un niveau élevé de disponibilité de
la protection en cours d’utilisation (installation et entretien). Il a été rédigé au profit des
comités techniques de la CEI, des installateurs, des contrôleurs d’installation et des
utilisateurs.
NOTE 1 Le terme DDR est un terme générique appliqué à une famille de produits à ouverture automatique en
réponse à un courant différentiel résiduel égal ou dépassant le courant différentiel de fonctionnement assigné I .
Δn
Ce terme générique est souvent appliqué aux produits suivants.
ID – Interrupteur Différentiel sans protection contre les surintensités incorporée
DD – Interrupteur Différentiel avec protection contre les surintensités incorporée
PCDF – Prise de Courant Différentielle Fixe
PCDM – Dispositifs différentiels mobiles
Un DD diffère d’un ID de part le fait que le DD apportera une réponse complémentaire à des conditions de
surintensité tandis que l’ID ne répondra pas à de telles conditions.
NOTE 2 Les PCDM ne sont pas considérés comme faisant partie de l’installation fixe, et ne sont pas couverts par
ce guide.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques des bâtiments
CEI 60364-4-44:2001, Installations électriques des bâtiments − Partie 4-44: Protection pour
assurer la sécurité − Protection contre les perturbations de tension et les perturbations
électromagnétiques
CEI 60364-5-51, Installations électriques des bâtiments − Partie 5-51: Choix et mise en
oeuvre des matériels électriques − Règles communes
CEI 61008 (toutes les parties), Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour
usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités
incorporé (ID)
CEI 61008-1:1996, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages
domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID)
− Partie 1: Règles générales
Amendement 1 (2002)
Amendement 2 (2006)
TR 62350 © IEC:2006 – 11 –
GUIDANCE FOR THE CORRECT USE OF RESIDUAL CURRENT-OPERATED
PROTECTIVE DEVICES (RCDs) FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE

1 Scope
This technical report provides an overview of protection availability provided by residual
current-operated protective devices (RCDs) complying with IEC standards for household and
similar uses. It highlights the main parameters influencing protection reliability and provides
information on how to install and operate RCDs in relationship to their environmental
conditions after installation.
This guide gives general information concerning availability of the protection within the fixed
installation and how to keep a high level of availability of protection during use (installation
and maintenance). It has been drafted for the benefit of IEC technical committees, installers,
inspectors and users.
NOTE 1 The term RCD is a generic term applied to a family of products which open automatically in response to a
residual current at or exceeding the RCD’s rated residual operating current, I . This generic term is often applied
Δn
to the following.
RCCB - Residual Current Circuit Breaker without overcurrent protection
RCBO - Residual Current Breaker with Overcurrent protection
SRCD - Socket outlet Residual Current Device
PRCD - Portable Residual Current Device
A RCCB differs from a RCBO in that the RCBO will additionally respond to overcurrent conditions whereas the
RCCB will not respond to such conditions.
NOTE 2 PRCDs are not considered to be part of the fixed installation, and are not covered by this guide.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings
IEC 60364-4-44:2001, Electrical installations of buildings − Part 4-44: Protection for safety −
Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances
IEC 60364-5-51, Electrical installations of buildings − Part 5-51: Selection and erection of
electrical equipment − Common rules
IEC 61008 (all parts), Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCCBs)
IEC 61008-1:1996, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCCBs) − Part 1: General rules
Amendment 1 (2002)
Amendment 2 (2006)
– 12 – TR 62350 © CEI:2006
CEI 61009 (toutes les parties), Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec
protection contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues
(DD)
CEI 61009-1:1996, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection
contre les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD) − Partie
1: Règles générales
Amendement 1 (2002)
Amendement 2 (2006)
CEI 61140, Protection contre les chocs électriques − Aspects communs aux installations et
aux matériels
CEI 61543:1995, Dispositifs différentiels résiduels (DDR) pour usages domestique et
analogues – Compatibilité électromagnétique
3 Termes et définitions
(Voir en Annexe B les définitions officielles du VEI)
4 Informations générales concernant la disponibilité de la protection assurée
par les DDR
4.1 Disponibilité de la protection assurée par les DDR
La disponibilité de la protection assurée par les DDR est l’aptitude d’un dispositif à réaliser
une fonction de protection prescrite sous des conditions données dans une installation
appropriée au cours d’une durée donnée. La disponibilité de la protection assurée par les
DDR ne dépend pas seulement des caractéristiques de l'équipement mais dépend aussi des
paramètres de l'installation tels que la continuité du conducteur de protection, la valeur
appropriée de la résistance de terre, de la résistance d’isolement et des conditions
environnementales.
NOTE 1 Une vérification régulière de l’installation comprenant la vérification des charges électriques et de
l’équipement incorporant les DDR est recommandée. Après cette vérification, il y a lieu de prendre les mesures
correctives appropriées, par exemple, la réparation de l’installation ou le remplacement du matériel défectueux,
etc.
Le niveau de la disponibilité de la protection assurée par les DDR peut s’exprimer en termes
de pourcentage lors de l’observation d’une population homogène de DDR au sein d’une
même installation, ou exprimer la probabilité pour un dispositif unique de réaliser la fonction
de protection après une durée donnée.
NOTE 2 Protection: la fonction prescrite consiste à manœuvrer dès lors que c'est exigé, et à ne pas manœuvrer
dès lors que ce ne l'est pas.
NOTE 3 La disponibilité des mesures de protection correspond au besoin réel de l’utilisateur.

TR 62350 © IEC:2006 – 13 –
IEC 61009 (all parts), Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCBOs)
IEC 61009-1:1996, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCBOs) − Part 1: General rules
Amendment 1 (2002)
Amendment 2 (2006)
IEC 61140, Protection against electric shock − Common aspects for installation and
equipment
IEC 61543:1995, Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and
similar use - Electromagnetic compatibility
3 Terms and definitions
(See in Annex B official definitions from IEV)
4 General information concerning availability of RCD protection
4.1 Availability of RCD protection
Availability of RCD protection is the ability of an item to perform a required protective function
under given conditions within an appropriate installation over a given period of time.
Availability of RCD protection is not limited to the equipment but includes parameters from the
installation such as PE continuity, appropriate earth resistance value, insulation resistance
and environmental conditions.
NOTE 1 Periodic verification of the installation including verification of electrical loads and equipment
incorporating RCDs is advised. After verification, appropriate corrective measures have to be taken, e.g. repairing
the installation or replacing faulty equipment, etc.
The value of availability of RCD protection may be expressed in percentage terms when
looking at a homogeneous population of RCDs within the same installation, or to express the
probability for a single device to perform the protective function after a defined period of time.
NOTE 2 Protection: the required function is to operate when required to do so and not to operate when not
required to do so.
NOTE 3 The availability of the protective measure corresponds to the real need of the user.

– 14 – TR 62350 © CEI:2006
Disponibilité
100 %
100 – 0,X %
n
Temps (année)
IEC  2376/06
Figure 1 – Disponibilité théorique de la protection sans mesure corrective
au sein de l’installation
Disponibilité
100 %
100 – 0,X %
Temps (année)
n années 2n années
action corrective action corrective
dans l’installation dans l’installation
IEC  2377/06
NOTE Cette figure est basée sur l’hypothèse de la Figure 3, laquelle suppose que le taux de défaillance est
stable au cours de la durée de vie utile.
Figure 2 – Disponibilité théorique de la protection avec mesures correctives
réalisées au sein de l’installation au cours de la vérification régulière
La Figure 1 montre que la protection assurée par les DDR décroît si l’installation n’est pas
vérifiée. Par exemple, un DDR de 300 mA utilisé en protection contre les contacts indirects
pourrait ne pas déclencher si la résistance de terre augmente après un certain temps.
La Figure 2 montre que, en cas de vérification régulière de l’installation, la disponibilité de la
protection est rétablie à 100 % si les mesures correctives appropriées sont prises, par
exemple le remplacement d’un matériel défectueux.
4.2 Défaillance à manœuvrer du DDR
Absence de manœuvre d’un DDR qui aurait dû manœuvrer mais qui n’a pas manœuvré
comme prévu.
TR 62350 © IEC:2006 – 15 –
Availability
100 %
100 – 0,X %
n
Time (years)
IEC  2376/06
Figure 1 – Theoretical availability of protection without corrective measure
within the installation
Availability
100 %
100 – 0,X %
Time (years)
n years 2n years
corrective action corrective action
of installation of installation
IEC  2377/06
NOTE This figure is based on hypothesis of Figure 3, which supposes that the failure rate is stable within the
useful life.
Figure 2 – Theoretical availability of protection with corrective measures made
within the installation during periodical verification
Figure 1 shows that the RCD protection will decrease if the installation is not verified. For
example a 300 mA RCD used for indirect contact protection might not trip if the earth
resistance increases after a certain time.
Figure 2 shows that in case of periodic verification within the installation, the availability of
protection is restored to 100 % if appropriate corrective measures are taken, e.g. replacement
of faulty equipment.
4.2 Failure of the RCD to operate
The lack of operation of an RCD which should have operated but which did not operate as
intended.
– 16 – TR 62350 © CEI:2006
4.3 Taux de défaillance
Probabilité d’occurrence d’une «défaillance à manœuvrer» au cours d’une durée donnée.
4.4 Durée de vie utile (voir Figure 3)
Intervalle de temps entre le début de l’utilisation et l'instant où le niveau de défaillance
devient inacceptable, dans des conditions données.
NOTE La durée de vie utile d’un DDR ne peut pas être exprimée en heures ou en années en raison de l’influence
des conditions particulières d’emploi. Les essais de vieillissement accéléré, de court-circuit et d’endurance sont les
moyens habituels d’estimer la durée de vie utile attendue.

Période
Période
d’obsolescence
de jeunesse
Taux de
défaillance
Durée de vie utile
Temps
IEC  2378/06
NOTE A la fin de la durée de vie utile, le taux de défaillance ira croissant et la disponibilité de la protection peut
uniquement être assurée par le remplacement du dispositif de protection.
Figure 3 – Taux de défaillance et durée de vie utile
4.5 Etudes disponibles
Plusieurs études ont été publiées traitant des DDR installés dans divers pays sur une longue
période et dans différents types d’installation.
L’analyse de ces études révèle les informations clés suivantes.
– Jusqu’à 50 % des DDR «défaillants» se sont révélés en parfait état de marche après des
essais en laboratoire. Ces “défaillances” ont été attribuées aux conditions d’installation
telles qu’installations défaillantes, câblage incorrect, etc.
– Plusieurs DDR ont été montés dans des installations de bâtiments agricoles sans qu’il soit
véritablement tenu compte des conditions environnementales dans de telles installations,
lesquelles sont de loin plus sévères que celles habituellement rencontrées dans les
installations domestiques et analogues.
– Les conditions environnementales climatiques et électromagnétiques ont été les
principaux facteurs d’influence. Il a été remarqué que le taux de défaillance s’était accru
sensiblement en cas d'utilisation de DDR dans des conditions dépassant celles définies
dans les normes de DDR appropriées.
La plupart des études se rapportent
– à des DDR montés dans des installations ayant plus de vingt ans d’âge,
– et à des DDR non couverts par les éditions en vigueur des normes de DDR de la CEI. La
plupart des DDR soumis à essais ont été installés avant la publication de la CEI 61543
(1995), laquelle traite des exigences de compatibilité électromagnétique pour les DDR.
Avant 1996, les DDR n’étaient pas soumis à un large éventail d’essais CEM.

TR 62350 © IEC:2006 – 17 –
4.3 Failure rate
The probability of occurrence of a “failure to operate” over a given period of time.
4.4 Useful life (see Figure 3)
Under given conditions, the time interval from
...