IEC 60947-3:1999/AMD2:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2005-04
Amendement 2
Appareillage à basse tension –
Partie 3:
Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-
sectionneurs et combinés-fusibles

Amendment 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 3:
Switches, disconnectors, switch-disconnectors
and fuse-combination units
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du

comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/1402/FDIS 17B/1410/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_______________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter ce qui suit:
Annexe C (normative) Interrupteurs tripolaires à commande unipolaire .
Tableau 12 – Limites d’échauffement des bornes et des parties accessibles .

Page 10
1.1 Domaine d’application et objet
Insérer, après le troisième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
Les exigences pour les interrupteurs tripolaires à commande unipolaire se trouvent à
l’Annexe C.
60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/1402/FDIS 17B/1410/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_______________
Page 3
CONTENTS
Add the following:
Annex C (normative) Single pole operated three pole switches .
Table 12 – Temperature-rise limits for terminals and accessible parts .

Page 11
1.1 Scope and object
Insert, after the third paragraph, the following new paragraph:
The requirements for single pole operated three pole switches are included in Annex C.

– 4 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

Page 12 et, dans l’amendement 1, page 2

1.2 Références normatives
Remplacer le texte du premier alinéa par ce suit:

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
Ajouter, après CEI 60050(441):1984, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Insérer, après CEI 60050(441), la nouvelle référence suivante:
CEI 60269 (toutes les parties), Fusibles basse tension
Remplacer la référence à la CEI 60417-2:1998 par ce qui suit:
CEI 60417-DB:2002 , Symboles graphiques utilisables sur le matériel
Remplacer la référence à la CEI 60447:1993 par ce qui suit:
CEI 60447:2004, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le
marquage et l'identification – Principes de manœuvre
Remplacer la référence à la CEI 60617-7:1996 par ce qui suit:
CEI 60617-DB:2001 , Symboles graphiques pour schémas
Remplacer la référence à la CEI 60947-1:1999 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer la référence à la CEI 60947-2:1995 par ce qui suit:
CEI 60947-2:2003, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs
Remplacer la référence à la CEI 60947-4-1:1990 par ce qui suit:

CEI 60947-4-1:2000, Appareillage à basse tension – Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Contacteurs et démarreurs électromécaniques
Amendement 1 (2002)
Remplacer la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:
CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Ajouter, après CEI 61000-4-2:1995, les références suivantes:
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
___________
«DB» se réfère à la base de données en ligne de la CEI.

60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 5 –

Page 13 and, in amendment 1, page 3

1.2 Normative references
Replace the text of the first paragraph by the following:

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.

For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.

Add, after IEC 60050(441):1984, the following reference:

Amendment 1 (2000)
Insert, after IEC 60050(441), the following new reference:
IEC 60269 (all parts), Low-voltage fuses
Replace the reference to IEC 60417-2:1998 by the following:
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
Replace the reference to IEC 60447:1993 by the following:
IEC 60447:2004, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification − Actuating principles
Replace the reference to IEC 60617-7:1996 by the following:
IEC 60617-DB:2001 , Graphical symbols for diagrams
Replace the reference to IEC 60947-1:1999 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace the reference to IEC 60947-2:1995 by the following:
IEC 60947-2:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers
Replace the reference to IEC 60947-4-1:1990 by the following:
IEC 60947-4-1:2000, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 4-1: Contactors and

motor-starters – Electromechanical contactors and motor-starters
Amendment 1 (2002)
Replace the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Add, after IEC 61000-4-2:1995, the following references:
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
___________
“DB” refers to the IEC on-line database.

– 6 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

Remplacer la référence à la CEI 61000-4-3:1995 par ce qui suit:

CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d’essai

et de mesure – Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences

radioélectriques
Amendement 1 (2002)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-4:1995 par ce qui suit:

CEI 61000-4-4:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d’essai

et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves

Ajouter, après CEI 61000-4-5:1995, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Remplacer la référence à la CEI 61000-4-6:1996 par ce qui suit:
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
Remplacer la référence au CISPR 11:1997 par ce qui suit:
CISPR 11:2003, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Remplacer la référence au CISPR 22:1997 par ce qui suit:
CISPR 22:2003, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure

Page 14
2 Définitions
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
C
Combiné-fusibles. 2.4

F
Fusible-interrupteur. 2.6
Fusible-interrupteur-sectionneur. 2.10
Fusible-sectionneur. 2.8

I
Interrupteur (mécanique). 2.1
Interrupteur à fusibles . 2.5
Interrupteur-sectionneur. 2.3
Interrupteur-sectionneur à fusibles . 2.9
Interrupteur tripolaire à commande unipolaire. 2.11

60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 7 –

Replace the reference to IEC 61000-4-3:1995 by the following:

IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measure-

ment techniques – Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test

Amendment 1 (2002)
Replace the reference to IEC 61000-4-4:1995 by the following:

IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measure-

ment techniques – Electrical fast transient/burst immunity test

Add, after IEC 61000-4-5:1995, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Replace the reference to IEC 61000-4-6:1996 by the following:
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
Replace the reference to CISPR 11:1997 by the following:
CISPR 11:2003, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Replace the reference to CISPR 22:1997 by the following:
CISPR 22:2003, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement

Page 15
2 Definitions
Insert, after the first paragraph, the following alphabetical index of definitions:
Reference
D
Dependent manual operation (of a mechanical switching device) . 2.13

Disconnector. 2.2
Disconnector-fuse. 2.7

F
Fuse-combination unit. 2.4
Fuse-disconnector. 2.8
Fuse-switch. 2.6
Fuse-switch-disconnector. 2.10

I
Independent manual operation (of a mechanical switching device). 2.14

– 8 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

M
Manœuvre à accumulation d’énergie (d’un appareil mécanique de connexion) . 2.16

Manœuvre dépendante manuelle (d’un appareil mécanique de connexion). 2.13

Manœuvre indépendante manuelle (d’un appareil mécanique de connexion) . 2.14

Manœuvre semi-indépendante manuelle. 2.15

S
Sectionneur. 2.2

Sectionneur à fusibles . 2.7

Système à points de contact multiples. 2.12

Renuméroter, à la page 16, les définitions 2.11, 2.12, 2.13 et 2.14 respectivement en 2.13,
2.14, 2.15 et 2.16.
Insérer, à la page 16, après la définition 2.10, les nouvelles définitions suivantes:
2.11
interrupteur tripolaire à commande unipolaire
(interrupteur tripolaire à pôles manœuvrables individuellement)
appareil comprenant trois interrupteurs unipolaires manœuvrables individuellement selon la
présente norme, caractérisé comme une entité complète destinée à être utilisée dans un
système triphasé
NOTE Ces appareils sont destinés aux systèmes de distribution de puissance lorsque la commutation et/ou le
sectionnement d’une phase individuelle peut être nécessaire; il convient de ne pas les utiliser pour la commutation
du circuit primaire d’un matériel triphasé.
2.12
système à points de contact multiples
un système à points de contact multiples comprend plus d’un intervalle de contact par pôle,
qui peuvent être commutés en série et/ou en parallèle

Page 18
3.2 Suivant le mode de manœuvre du matériel manœuvré à la main
Remplacer «(voir 2.11)», «(voir 2.12)» et «(voir 2.13)» respectivement par «(voir 2.13)»,
«(voir 2.14)» et «(voir 2.15)».

Amendement 1, page 6
7.1.4 Organe de commande
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:
Le paragraphe 7.1.4 de la CEI 60947-1 est applicable.
7.1.4.2 Sens du mouvement
Supprimer ce paragraphe.
60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 9 –

M
Multiple tip contact system . 2.12

S
Semi-independent manual operation . 2.15
Single pole operated three pole switch . 2.11

Stored energy operation (of a mechanical switching device) . 2.16

Switch (mechanical). 2.1

Switch-disconnector. 2.3

Switch-disconnector-fuse. 2.9

Switch-fuse. 2.5

Renumber, on page 17, definitions 2.11, 2.12, 2.13 and 2.14 as 2.13, 2.14, 2.15 and 2.16
respectively.
Insert, on page 17, after definition 2.10, the following new definitions:
2.11
single pole operated three pole switch
device consisting of three individually operable single pole switch disconnecting devices
according to this standard, rated as a complete unit for use in a three-phase system
NOTE These devices are intended for power distribution systems where switching and/or isolation of an individual
phase may be necessary and they should not be used for the switching of the primary circuit of three-phase
equipment.
2.12
multiple tip contact system
a multiple tip contact system consists of more than one contact gap per pole, which can be
switched, in series and/or in parallel

Page 19
3.2 According to the method of operation of manually operated equipment
Replace “(see 2.11)”, “(see 2.12)” and “(see 2.13)” by “(see 2.13)”, “(see 2.14)” and “(see
2.15)” respectively.
Amendment 1, page 7
7.1.4 Actuator
Replace the existing text of this subclause by the following:
Subclause 7.1.4 of IEC 60947-1 applies.
7.1.4.2 Direction of movement
Delete this subclause.
– 10 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

Page 34
7.2.1.1 Généralités
Remplacer, dans le deuxième alinéa, «voir 2.11 et 2.13» par «voir 2.13 et 2.15».

Page 44 et, dans l’amendement 1, page 12

8.1.3.1 Généralités
Remplacer le texte existant de ce paragraphe par ce qui suit:

Les essais suivants sont applicables:
− essai de fonctionnement mécanique (voir 8.1.3.2)
le fonctionnement de l’interrupteur, du sectionneur, de l’interrupteur-sectionneur ou du
combiné-fusibles durant la fabrication et/ou un autre essai individuel peuvent remplacer
les essais énumérés ci-dessus, si les conditions restent les mêmes et si le nombre de
manœuvres n’est pas inférieur à celui spécifié;
− essai diélectrique (voir 8.1.3.3)
si, par le contrôle des matériaux et des procédés de fabrication, l’intégrité des propriétés
diélectriques a été prouvée, ces essais peuvent être remplacés par des essais sur des
échantillons conformément à un plan d’échantillonnage reconnu (voir CEI 60410).
8.1.3.3 Essai diélectrique
Remplacer la première phrase du premier alinéa par ce qui suit:
Les conditions d'essai doivent être conformes à 8.3.3.4.2 de la CEI 60947-1. En variante,
l’essai combiné selon 8.3.3.4.2, point 3), de la CEI 60947-1 est autorisé.

Page 46 et, dans l’amendement 1, page 14
8.2.5.1 Etat du matériel pour les essais
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
L’essai du mécanisme de l’organe de commande et de l’indicateur de position doit être mené
comme une partie de la séquence d’essais I (voir 8.3.3 et Tableau 11).

8.2.5.2.1 Manœuvre manuelle dépendante et indépendante
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
La force nécessaire pour manœuvrer l’appareil vers la position d’ouverture doit être mesurée
à l’extrémité de l’organe de commande. La force mesurée F doit être égale à la valeur
moyenne de la force maximale obtenue à partir de trois manœuvres consécutives, avec
l’appareil à l’état neuf et propre. Cette force F doit ensuite être utilisée pour déterminer la
force d’essai définie au Tableau 8.
Ajouter, à la fin du deuxième alinéa, la phrase suivante:
Lorsque l’appareil possède plus d’un système de contact en série, chaque système de contact
doit être maintenu en position fermée.

60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 11 –

Page 35
7.2.1.1 General
Replace, in the second paragraph, “see 2.11 and 2.13” by “see 2.13 and 2.15”.

Page 45 and, in amendment 1, page 13

8.1.3.1 General
Replace the existing text of this subclause by the following:

The following tests apply:
− mechanical operation test (see 8.1.3.2)
operation of the switch, disconnector, switch-disconnector or fuse-combination unit during
manufacture and/or other routine test may take the place of the tests listed above,
provided the same conditions apply and the number of operations is not less than that
specified;
− dielectric test (see 8.1.3.3)
if, by the control of materials and manufacturing processes, the integrity of the dielectric
properties has been proven, these tests may be replaced by sampling tests according to a
recognized sampling plan (see IEC 60410).
8.1.3.3 Dielectric test
Replace the first sentence of the first paragraph by the following:
The test conditions shall be in accordance with 8.3.3.4.2 of IEC 60947-1. As an alternative,
the combined test according to 8.3.3.4.2, item 3), of IEC 60947-1 is allowed.

Page 47 and, in amendment 1, page 15
8.2.5.1 Condition of equipment for tests
Replace the first paragraph by the following:
The test of the actuator mechanism and position indicating device shall be conducted as part
of test sequence I (see 8.3.3 and Table 11).

8.2.5.2.1 Dependent and independent manual operation
Replace the first paragraph by the following:
The force necessary to operate the device to the open position shall be measured at the
extremity of the actuator. The measured force F shall be equal to the average value of
maximum force obtained from three consecutive operations, with the device in a clean and
new condition. This force F shall then be used for the establishment of the test force in
Table 8.
Add, to the end of the second paragraph, the following sentence:
Where the device has more than one contact system in series, each contact system shall be
held in the closed position.
– 12 – 60947-3 amend. 2  CEI:2005

Insérer, après le deuxième alinéa, les nouveaux alinéas suivants:

Dans le cas de systèmes à points de contact multiples, le plus petit nombre de points de

contact en parallèle, nécessaire pour maintenir le système de contact fermé, doit être fixé

ensemble afin de permettre à la force d'essai d’être appliquée sans ouverture des contacts.

Le moyen approprié pour maintenir le ou les contacts fermés et le nombre de contacts doivent

être spécifiés par le constructeur. Le nombre de contacts et la méthode doivent être

consignés dans le rapport.
Amendement 1, page 14
8.2.5.2.2 Manœuvre dépendante assurée par une source d’énergie extérieure
Ajouter, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante:
Lorsque l’appareil possède plus d’un système de contact en série, chaque système de contact
doit être maintenu en position fermée.
Insérer, après le premier alinéa, les nouveaux alinéas suivants:
Dans le cas de systèmes à points de contact multiples, le plus petit nombre de points de
contact en parallèle, nécessaire pour maintenir le système de contact fermé, doit être fixé
ensemble afin de permettre à la force d'essai d’être appliquée sans ouverture des contacts.
Le moyen approprié pour maintenir le ou les contacts fermés et le nombre de contacts doivent
être spécifiés par le constructeur. Le nombre de contacts et la méthode doivent être
consignés dans le rapport.
8.2.5.2.3 Manœuvre indépendante assurée par une source d’énergie extérieure
Ajouter, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante:
Lorsque l’appareil possède plus d’un système de contact en série, chaque système de contact
doit être maintenu en position fermée.
Insérer, après le premier alinéa, les nouveaux alinéas suivants:
Dans le cas de systèmes à points de contact multiples, le plus petit nombre de points de
contact en parallèle, nécessaire pour maintenir le système de contact fermé, doit être fixé
ensemble afin de permettre à la force d'essai d’être appliquée sans ouverture des contacts.
Le moyen approprié pour maintenir le ou les contacts fermés et le nombre de contacts doivent
être spécifiés par le constructeur. Le nombre de contacts et la méthode doivent être

consignés dans le rapport.
Page 50
Tableau 9 – Liste des essais de type applicables à un matériel donné
Ajouter, dans la première colonne, première ligne, après «Echauffement», le renvoi de note
a
de bas de tableau « ».
Ajouter, dans le tableau, la nouvelle note de bas de tableau suivante:

a
Applicable à 8.3.2.1.3 seulement.

60947-3 Amend. 2  IEC:2005 – 13 –

Insert, after the second paragraph, the following new paragraphs:

In the case of multiple tip contact systems, the least number of parallel contact tips shall be

fixed together as necessary to hold the contact system closed in order to allow the test force

to be applied without the contacts separating.

The appropriate means to keep the contact(s) closed and the number of contacts shall be

specified by the manufacturer. The number of contacts and the method shall be stated in the

report.
Amendment 1, page 15
8.2.5.2.2 Dependent power operation
Add, to the end of the first paragraph, the following sentence:
Where the device has more than one contact system in series, each contact system shall be
held in the closed position.
Insert, after the first paragraph, the following new paragraphs:
In the case of multiple tip contact systems, the least number of parallel contact tips shall be
fixed together as necessary to hold the contact system closed in order to allow the test force
to be applied without the contacts separating.
The appropriate means to keep the contact(s) closed and the number of contacts shall be
specified by the manufacturer. The number of contacts and the method shall be stated in the
report.
8.2.5.2.3 Independent power operation
Add, to the end of the first paragraph, the following sentence:
Where the device has more than one contact system in series, each contact system shall be
held in the closed position.
Insert, after the first paragraph, the following new paragraphs:
In the case of multiple tip contact systems, the least number of parallel contact tips shall be
fixed together as necessary to hold the contact system closed in order to allow the test force
to be applied without the contacts separating.

The appropriate means to keep the contact(s) closed and the number of contacts shall be
specified by the manufacturer. The number of contacts and the method shall be stated in the
report.
Page 51
Table 9 – List of type tests applicable to a given equipment
a
Add, in the first column, first row, after “Temperature-rise”, the footnote symbol “ ”.
Add, in the table, the following new footnote:

a
Applies to 8.3.2.1.3 only.
------------------
...