ISO 11553-1:2005
(Main)Safety of machinery - Laser processing machines - Part 1: General safety requirements
Safety of machinery - Laser processing machines - Part 1: General safety requirements
ISO 11553-1:2005 describes hazards generated by laser processing machines, and specifies the safety requirements relating to radiation hazards and hazards generated by materials and substances. It also specifies the information to be supplied by the manufacturers of such equipment. Requirements dealing with noise as a hazard from laser processing machines are not included in ISO 11553-1:2005. They will be included in a subsequent amendment. ISO 11553-1:2005 is not applicable to laser products, or equipment containing such products, which are manufactured solely and expressly for the following applications: photolithography, stereolithography, holography, medical applications and data storage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11553-1
First edition
2005-02-01
Safety of machinery — Laser processing
machines —
Part 1:
General safety requirements
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
Reference number
©
ISO 2005
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unl ikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Hazards . 3
5 Safety requirements and measures . 5
6 Verification of safety requirements and measures . 9
7 Information for user . 10
8 Labelling. 11
Annex A (informative) Potential hazards. 12
Annex B (informative) Protection against other hazards . 15
Bibliography . 16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11553-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 9,
Electro-optical systems, in collaboration with IEC/TC 76, Optical radiation safety and laser equipment.
This first edition of ISO 11553-1 cancels and replaces ISO 11553:1996, which has been technically revised.
ISO 11553 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Laser processing
machines:
Part 1: General safety requirements
Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices
iv © ISO 2005 – All rights reserved
Introduction
The Machinery Safety Directive issued by the Council of the EEC outlines essential and mandatory
requirements that must be met in order to ensure that machinery is safe. In response, CEN/CENELEC
initiated a programme to produce safety standards for machines and their applications. This part of ISO 11553
is one in that series.
It has been prepared as a harmonized standard to provide a means of conforming with the essential safety
requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
This document is a type B standard as stated in ISO 12100-1. The provisions of this document may be
supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and built
according to the provision of that standard, the provisions of that type C standard take precedence over the
provisions of this type B standard.
It is applicable to machines using laser radiation to process materials. The purpose of this part of ISO 11553 is
to prevent injuries to persons by
listing potential hazards generated by machines containing lasers,
specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific
hazardous conditions,
providing references to pertinent standards, and
specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper
procedures and precautions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11553-1:2005(E)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 1:
General safety requirements
1 Scope
This part of ISO 11553 describes hazards generated by laser processing machines, as defined in 3.2, and
specifies the safety requirements relating to radiation hazards and hazards generated by materials and
substances. It also specifies the information to be supplied by the manufacturers of such equipment.
Requirements dealing with noise as a hazard from laser processing machines are not included in this part of
ISO 11553. They will be included in a subsequent amendment.
This part of ISO 11553 is not applicable to laser products, or equipment containing such products, which are
manufactured solely and expressly for the following applications:
photolithography;
stereolithography;
holography;
medical applications (per IEC 60601-2-22);
data storage.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864:1984, Safety colours and safety signs
ISO 11252:2004, Lasers and laser-related equipment — Laser device — Minimum requirements for
documentation
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
ISO 13849-1:1999, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 14118:2000, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up
ISO 14119:1998, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design
and selection
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60825-1:2001, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user's guide
IEC 60825-4:1997, Safety of laser products — Part 4: Laser guards
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and IEC 60825-1 and the
following apply.
3.1
machine
assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control
and power circuits, joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving
or packaging of a material
[ISO 12100-1]
3.2
laser processing machine
machine in which (an) embedded laser(s) provide(s) sufficient energy/power to melt, evaporate, or cause a
phase transition in at least a part of the workpiece, and which has the functional and safety completeness to
be ready-to-use
3.3
location with controlled access
location where the hazard is inaccessible except to authorized persons who have received adequate training
in laser safety and servicing of the system involved
NOTE See Table 1.
3.4
location with restricted access
location where the hazard is inaccessible to the public but may be accessible to other observers or other
untrained personnel who are kept from being exposed to the hazards of laser processing by barriers or other
methods
NOTE See Table 1.
3.5
location with unrestricted and uncontrolled access
location where access is not limited or controlled
NOTE See Table 1.
Table 1 — Description of locations
Location
Controlled Restricted Unrestricted and uncontrolled
Authorized and trained in laser Personnel untrained in laser safety
People All, including the public
safety but not the public
2 © ISO 2005 – All rights reserved
3.6
(preventive) maintenance
performance of those adjustments or procedures specified in user information, which are intended to be
performed by the user for the purpose of assuring the intended performance of the product
EXAMPLES Replenishment of consumables and cleaning.
3.7
manufacturer
individual or organization that assembles the laser processing machine
NOTE 1 Where a laser processing machine is imported, the importer assumes the responsibilities of the manufacturer.
NOTE 2 An individual or organization that is responsible for modification of a machine is regarded as a manufacturer.
3.8
modification
change to the machine which makes it capable of processing materials in a manner which differs from the
original design, or which makes it capable of processing materials different from what was envisaged in the
original design, or which affects the safety characteristics of a machine
3.9
process zone
area where the laser beam interacts with the material of the workpiece
3.10
production
phase during which the machine is used as intended, including the following operations:
loading and unloading of parts and/or materials to be processed;
processing during which the laser beam works alone or in conjunction with other tools
NOTE The loading/unloading can be fully or partly automated or manual.
3.11
service
corrective maintenance
performance of those procedures or adjustments described in the manufacturer's service instructions which
may affect any aspect of a product's performance
EXAMPLES Fault diagnosis, equipment strip-down and repairing.
3.12
subassembly
constituent part needed for proper performance of the laser processing machine
NOTE A laser processing subassembly can be of any laser class in accordance with IEC 60825-1.
3.13
workpiece
material intended to be processed, i.e. the target of the laser beam
4 Hazards
4.1 General
The following subclauses outline areas of concern associated with materials processing with lasers.
4.2 Inherent hazards
The following hazards (see ISO 12100-1 and ISO 12100-2) may be generated by a laser processing machine:
mechanical hazards;
electrical hazards;
thermal hazards;
vibration hazards;
radiation hazards, such as
hazards generated by direct or reflected laser beam,
hazards generated by ionizing radiation,
hazards generated by collateral (UV, microwave, etc.) radiation produced, for example, by flash
lamps, discharge tubes or RF-power sources, and
hazards generated by secondary radiation due to beam effect (the wavelength of the secondary
radiation may be different from that of the beam);
hazards generated by materials and substances, such as
hazards due to products which are used in the machine (e.g. laser gases, laser dyes, lasing gases,
solvents),
hazards resulting from interaction between the beam and the material (e.g. fumes, particles, vapours,
debris), fire or explosion,
hazards from associated gases (see for example 5.3.4) used to assist laser target interactions and
from any fumes that are produced; these hazards include explosion
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11553-1
Première édition
2005-02-01
Sécurité des machines — Machines à
laser —
Partie 1:
Prescriptions générales de sécurité
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 1: General safety requirements
Numéro de référence
©
ISO 2005
PDF – Exonération de responsabilité
Le prés ent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
respons abilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du f ichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Phénomènes dangereux. 3
5 Prescriptions et mesures de sécurité . 5
6 Vérification des prescriptions et mesures de sécurité . 10
7 Instructions d'emploi. 10
8 Étiquetage. 11
Annexe A (informative) Risques potentiels . 13
Annexe B (informative) Protection contre les autres risques. 16
Bibliographie . 17
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11553-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité SC 9,
Systèmes électro-optiques, en collaboration avec CEI/SC 76, Sécurité des rayonnements optiques et
matériels lasers.
Cette première édition de l'ISO 11553-1 annule et remplace l'ISO 11553:1996 qui a fait l'objet d'une révision
technique.
L'ISO 11553 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —
Machines à laser:
Partie 1: Prescriptions générales de sécurité
Partie 2: Prescriptions de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
Introduction
La Directive du Conseil de la CEE relative aux machines définit les exigences essentielles constituant un
impératif que l'on doit suivre pour assurer la sécurité des machines. Pour permettre le respect de ces
exigences essentielles le CEN/CENELEC a initié un programme de normalisation comprenant des normes de
sécurité relatives aux machines et à leurs applications. La présente partie de l'ISO 11553 fait partie de ce
programme.
Elle a été préparée en vue d'être une norme harmonisée pour fournir des moyens de se conformer aux
exigences essentielles de la directive Machines et aux réglementations de l'A.E.L.E. qui y sont associées.
Le présent document est une norme de type B ainsi que stipulé dans l'ISO 12100-1. Les dispositions du
présent document peuvent être complétées ou modifiées par une norme de type C.
Lorsque des machines qui sont couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C ont été
conçues et construite selon les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C
prennent le pas sur les dispositions de la présente norme de type B.
La présente norme s'applique aux machines utilisant le rayonnement laser pour le travail des matériaux. Le
but de la présente partie de l'ISO 11553 est d'empêcher les blessures sur les personnes en
faisant une liste des risques potentiels engendrés par les machines incorporant des lasers,
spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé par des
conditions dangereuses spécifiques,
fournissant des références aux normes appropriées, et
spécifiant les renseignements à fournir aux utilisateurs pour qu'ils puissent établir des procédures
adéquates et prendre les précautions nécessaires.
NORME INTERNATIONALE ISO 11553-1:2005(F)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 1:
Prescriptions générales de sécurité
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11553 décrit les phénomènes dangereux engendrés par les machines à laser,
telles que définies en 3.2, et spécifie les prescriptions de sécurité concernant les risques de rayonnement et
les risques engendrés par les matériaux et les substances. Elle indique également les renseignements que
doivent fournir les fabricants de ces matériels.
Les exigences relatives au bruit considéré comme un rique des machines à laser ne sont pas comprises dans
la présente partie de l'ISO 11553. Elles seront incluses dans un amendement ultérieur.
La présente partie de l'ISO 11553 ne s'applique pas aux appareils à laser ni aux équipements contenant ces
appareils, fabriqués exclusivement et expressément pour les applications suivantes:
photolithographie;
stéréolithographie;
holographie;
applications médicales (selon la CEI 60601-2-22);
mise en mémoire de données.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de sécurité
ISO 11252:2004, Lasers et équipements associés aux lasers — Source laser — Exigences minimales pour la
documentation
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2:12003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
ISO 13849-1:1999, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 14118:2000, Sécurité des machines — Prévention de la mise en marche intempestive
ISO 14119:1998, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes
de conception et de choix
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
CEI 60825-1:2001, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels, prescriptions et
guide de l'utilisateur
CEI 60825-4:1997, Sécurité des appareils à lasers — Partie 4: Barrières laser
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions données dans l'ISO 12100-1 et la
CEI 60825-1, ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
machine
ensemble de pièces ou d'organes liés entre eux, dont au moins un est mobile et, d'actionneurs, de circuits de
commande et de puissance, appropriés et réunis de façon solidaire en vue d'une application définie,
notamment pour la transformation, le traitement, le déplacement et le conditionnement d'un matériau
[ISO 12100-1]
3.2
machine à laser
machine dans laquelle un ou plusieurs laser(s) incorporé(s) fourni(ssen)t l'énergie/la puissance nécessaire
pour faire fondre, évaporer ou provoquer une transition de phase dans au moins une partie de la pièce, et qui
est dans un état fonctionnel et de sécurité tel qu'elle est prête à l'emploi
3.3
emplacement avec accès commandé
emplacement où le phénomène dangereux est inaccessible, à l'exception des personnes autorisées qui ont
reçu une formation adéquate pour la sécurité des lasers et pour l'entretien du système concerné
NOTE Voir Tableau 1.
3.4
emplacement avec accès restreint
emplacement où le phénomène dangereux est inaccessible au public mais accessible à d'autres observateurs
ou à un personnel non formé qui sont gardés à l'abri des risques du laser par des barrières ou autres moyens
NOTE Voir Tableau 1.
3.5
emplacement avec accès non restreint et non commandé
emplacement pour lequel l'accès n'est ni restreint, ni commandé
NOTE Voir Tableau 1.
Tableau 1 — Description des positions
Emplacement Commandé Restreint Non restreint et non commandé
Autorisées et formées pour la Personnel non formé pour la
Personnes Toutes, public inclus
sécurité laser sécurité laser, mais pas de public
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
3.6
maintenance préventive
exécution des réglages ou procédures spécifiés dans les instructions d'emploi, prévus pour être réalisés par
l'utilisateur afin que l'appareil puisse remplir la fonction requise
EXEMPLE L'alimentation en consommables et le nettoyage.
3.7
fabricant
personne ou organisme qui assemble la machine à laser
NOTE 1 Si la machine à laser est importée, c'est l'importateur qui assure les responsabilités du fabricant.
NOTE 2 Une personne ou un organisme responsable de la modification d'une machine est considéré comme un
fabricant.
3.8
modification
changement apporté à la machine qui la rend apte à traiter les matériaux d'une façon différente de ce qui était
la conception d'origine, ou qui la rend apte à traiter des matériaux différents des matériaux pour lesquels elle
était conçue à l'origine, ou qui affecte les caractéristiques de sécurité de la machine
3.9
zone du processus
zone où le faisceau laser entre en interaction avec la matière de la pièce
3.10
production
phase d'utilisation normale de la machine comprenant les opérations suivantes:
chargement et déchargement des pièces et/ou matériaux à travailler;
processus pendant lequel le faisceau laser agit seul ou en association avec d'autres outils
NOTE Le chargement/déchargement peut être totalement ou partiellement automatique, ou manuel.
3.11
maintenance corrective
exécution des procédures ou réglages décrits dans les instructions de maintenance du fabricant, pouvant
affecter un aspect quelconque de la performance de l'appareil
EXEMPLES Des exemples peuvent inclure la recherche de panne, le démontage du matériel et la réparation.
3.12
sous-ensemble
partie constituante nécessaire pour que la machine à laser fonctionne correctement
NOTE Un sous-ensemble à laser peut relever de l'une ou l'autre des classes laser de la CEI 60825-1.
3.13
pièce
matériau à travailler, par exemple la cible du faisceau laser
4 Phénomènes dangereux
4.1 Généralités
Les paragra
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.