IEC 62841-4-2:2017
(Main)Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
IEC 62841-4-2:2017 applies to hand-held hedge trimmers which are designed for use by one operator for trimming hedges and bushes, including extended-reach hedge trimmers with a maximum length of 3,5 m. The rated voltage is not more than 250 V for single-phase a.c. or d.c. tools, and 480 V for three-phase a.c. tools. The rated input is not more than 3 700 W. The limits for the applicability of this standard for battery tools are given in K.1 and L.1. This standard deals with the hazards presented by tools which are encountered by all persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of the tools. Hand-held electric tools, which can be mounted on a support or working stand for use as fixed tools without any alteration of the tool itself, are within the scope of this standard and such combination of a hand-held tool and a support is considered to be a transportable tool and thus covered by the relevant Part 3.
This standard is not applicable to hedge trimmers with a rotating blade.
This standard is not applicable to scissors type grass shears.
This Part 4-2 is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841-1:2014.
The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 36 months from the date of publication
The contents of the corrigendum of June 2018 have been included in this copy.
Key words: Hedge trimmer, Hand-held tool, Safety
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
IEC 62841-4-2:2017 s'applique aux taille-haies portatifs qui sont conçus pour être utilisés par un opérateur pour tailler les haies et les buissons, y compris les taille-haies télescopiques portatifs d’une longueur maximale de 3,5 m. La tension assignée est inférieure à 250 V pour les outils à courant monophasé alternatif ou continu, et inférieure à 480 V pour les outils à courant alternatif triphasé. La tension assignée est inférieure à 3 700 W. Les limites d'application de la présente Norme aux outils fonctionnant sur batterie sont indiquées en K.1 et L.1. La présente Norme traite des dangers présentés par les outils, encourus par tous les individus dans l'utilisation normale et dans l'utilisation impropre raisonnablement prévisible de ces outils. Les outils électroportatifs, qui peuvent être montés sur un support de travail pour être utilisés comme outils installés à poste fixe sans aucune modification de l'outil lui-même, sont compris dans le domaine d'application de la présente Norme et la combinaison d'un outil portatif et d'un support est considérée comme un outil portable, donc couvert par la Partie 3 applicable.
La présente norme ne s'applique pas aux taille-haies avec une lame rotative.
La présente norme ne s'applique pas aux cisailles à gazon de type ciseaux.
La présente Partie 4-2 doit être utilisée conjointement avec la première édition de l'IEC 62841-1 (2014).
L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 36 mois après la date de publication.
Le contenu du corrigendum de juin 2018 a été pris en considération dans cet exemplaire.
Mots clés: taille-haies, outil portable, sécurité
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 62841-4-2 ®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 16 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 62841-4-2 ®
Edition 1.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-4988-8
– 2 – IEC 62841-4-2:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirements . 9
5 General conditions for the tests . 9
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 9
7 Classification . 10
8 Marking and instructions . 10
9 Protection against access to live parts . 12
10 Starting . 12
11 Input and current . 12
12 Heating . 12
13 Resistance to heat and fire . 12
14 Moisture resistance . 13
15 Resistance to rusting . 13
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 13
17 Endurance . 13
18 Abnormal operation . 13
19 Mechanical hazards . 14
20 Mechanical strength . 27
21 Construction . 30
22 Internal wiring . 33
23 Components . 33
24 Supply connection and external flexible cords . 35
25 Terminals for external conductors . 36
26 Provision for earthing . 36
27 Screws and connections . 36
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 36
Annexes . 56
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 57
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 63
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 71
Annex AA (normative) Safety signs for safety instructions and warnings . 77
Annex BB (informative) Example of a material and construction for fulfilling the
requirements for an artificial surface . 80
Bibliography . 82
Figure 101 – Pictorial representation of some definitions . 37
Figure 102 – Pictorial representation of some definitions . 37
Figure 103 – Measurement of cutting length . 38
Figure 104 – Handles positioning . 39
Figure 105 – Measurement of handle gripping length . 41
Figure 106 – Adjustable front handle limits for side to side handle rotation . 41
Figure 107 – Adjustable rear handle limits for side to side handle rotation . 42
Figure 108 – Measurement of reach distance . 42
Figure 109 – Front hand barrier dimensions . 43
Figure 110 – Front hand barrier width for category 3a with adjustable cutting device . 43
Figure 111 – Examples of compliant/non-compliant handle distances and handle
attachments for category 1 . 44
Figure 112 – Measurement of distance from the cutter blade to handles and grasping
surfaces . 45
Figure 113 – Measurement method for minimum length of blunt extensions along the
axis of the cutting device . 46
Figure 114 – Cutting device configuration examples for categories 1 and 2 (see Table
101 and Table 102) . 47
Figure 115 – Cutting device configuration example for categories 3a and 3b (see Table
101 and Table 102) . 47
Figure 116 – Cutting device configuration example for category 4 (see Table 101 and
Table 102) . 48
Figure 117 – Adjustable cutting device side to side limits . 49
Figure 118 – Lower barrier . 49
Figure 119 – Measurement of the force necessary to maintain an extended-reach
hedge trimmer in a horizontal orientation . 50
Figure 120 – Hedge trimmer positions for drop test of 20.3.1 . 52
Figure 121 – Additional drop test of 2
...
IEC 62841-4-2 ®
Edition 1.1 2022-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 300 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 19 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 300 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
19 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 62841-4-2 ®
Edition 1.1 2022-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.140.20 ISBN 978-2-8322-0230-2
IEC 62841-4-2 ®
Edition 1.1 2022-05
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery – Safety –
Part 4-2: Particular requirements for hedge trimmers
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses – Sécurité –
Partie 4-2: Exigences particulières pour les taille-haies
– 2 – IEC 62841-4-2:2017+AMD1:2022 CSV
© IEC 2022
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirements . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
7 Classification . 11
8 Marking and instructions . 11
9 Protection against access to live parts . 15
10 Starting . 15
11 Input and current . 15
12 Heating . 15
13 Resistance to heat and fire . 15
14 Moisture resistance . 15
15 Resistance to rusting . 16
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 16
17 Endurance . 16
18 Abnormal operation . 16
19 Mechanical hazards . 17
20 Mechanical strength . 31
21 Construction . 34
22 Internal wiring . 37
23 Components . 38
24 Supply connection and external flexible cords . 40
25 Terminals for external conductors . 41
26 Provision for earthing . 41
27 Screws and connections . 41
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 41
Annexes . 68
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 69
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 78
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 92
Annex AA (normative) Safety signs for safety instructions and warnings . 99
Annex BB (informative) Example of a material and construction for fulfilling the
requirements for an artificial surface . 104
Bibliography . 107
Figure 101 – Pictorial representation of some definitions . 46
Figure 102 – Pictorial representation of some definitions . 46
© IEC 2022
Figure 103 – Measurement of cutting length . 47
Figure 104 – Handles positioning . 48
Figure 105 – Measurement of handle gripping length . 50
Figure 106 – Adjustable front handle limits for side to side handle rotation . 50
Figure 107 – Adjustable rear handle limits for side to side handle rotation . 51
Figure 108 – Measurement of reach distance . 52
Figure 109 – Front hand barrier dimensions . 53
Figure 110 – Front hand barrier width for category 3a with adjustable cutting device . 53
Figure 111 – Examples of compliant/non-compliant handle distances and handle
attachments for category 1 . 54
Figure 112 – Measurement of distance from the cutter blade to handles and grasping
surfaces . 55
Figure 113 – Measurement method for minimum length of blunt extensions along the
axis of the cutting device . 56
Figure 114 – Cutting device configuration examples for categories 1 and 2 (see Table
101 and Table 102) . 57
Figure 115 – Cutting device configuration example for categories 3a and 3b (see Table
101 and Table 102) . 57
Figure 116 – Cutting device configuration example for category 4 (see Table 101 and
Table 102) . 58
Figure 117 – Adjustable cutting device side to side limits . 59
Figure 118 – Lower barrier . 59
Figure 119 – Measurement of the force necessary to maintain an extended-reach
hedge trimmer in a horizontal orientation . 60
Figure 120 – Hedge trimmer positions for drop test of 20.3.1 . 62
Figure 121 – Additional drop test
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.