IEC 60335-2-2:2002/AMD2:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2006-07
Amendement 2
Appareils électrodomestiques et
analogues – Sécurité –
Partie 2-2:
Règles particulières pour les aspirateurs et
les appareils de nettoyage à aspiration d’eau

Amendment 2
Household and similar electrical
appliances – Safety –
Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
G
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60335-2-2 Amend. 2  CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des

appareils électrodomestiques et analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
61/3056/FDIS 61/3094/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
1 Domaine d'application
Ajouter à la dernière phrase du premier alinéa:
"et aux aspirateurs automatiques alimentés par batteries".
2 Références normatives
Ajouter la nouvelle référence suivante :
CEI 60312, Aspirateurs de poussière à usage domestique − Méthodes de mesure de
l'aptitude à la fonction
3 Définitions
3.1.9 Ajouter le texte suivant:
Les aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont mis en fonctionnement avec un
sac à poussière ou un filtre propres sur le tapis tel que défini dans la CEI 60312. Un cadre de
1,5 m par 1,5 m est utilisé sur le tapis pour limiter la zone d'action. L'entrée d'air n'est pas
obstruée.
Ajouter les nouvelles définitions suivantes:

60335-2-2 Amend. 2  IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and

similar electrical appliances.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
61/3056/FDIS 61/3094/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
1 Scope
Add to the last sentence of the first paragraph:
“and automatic battery-powered cleaners”.
2 Normative references
Add the following new reference:
IEC 60312, Vaccum cleaners for household use − Methods of measuring the performance
3 Definitions
3.1.9 Add the following text:
Automatic battery-powered cleaners are operated with a clean dust bag or filter on the
carpet defined in IEC 60312. A frame of 1,5 m by 1,5 m is used on the carpet to limit the area
of action. The air inlet is unobstructed.
Add the following new definitions:

– 4 – 60335-2-2 Amend. 2  CEI:2006

3.105
aspirateur automatique alimenté par batteries

aspirateur automatique qui fonctionne sans contrôle humain, uniquement dans un périmètre

défini, dans les limites d'une zone préprogrammée ou dans une zone contrôlée par l'appareil

lui-même
L'aspirateur est constitué de la partie mobile et peut comporter une station d'accueil.

3.106
station d'accueil
unité qui peut comporter
− des installations pour charger les batteries, manuelles ou automatiques,
− un dispositif pour enlever la poussière,
− une installation pour le traitement des données, et
− une aspiration pour la partie mobile
NOTE Une station d'accueil est également appelée unité de base.
5 Conditions générales d’essai
5.2 Addition:
Remplacer “21.104” par “21.105”.
5.101 Remplacer “21.104” par “21.105”.
6 Classification
6.1 Ajouter ce qui suit:
Les aspirateurs peuvent être de la classe 0 à condition que leur tension assignée ne
dépasse pas 150 V.
Les parties fixes des aspirateurs automatiques alimentés par batteries peuvent être de la
classe 0 si leur tension assignée ne dépasse pas 150 V.
7 Marquage et instructions
7.6 Addition:
Remplacer “5935 de la CEI 60417” par “IEC 60417-5935”.
7.12 Addition:
Remplacer “5935 de la CEI 60417” par “IEC 60417-5935”.
7.14 Addition:
Remplacer “5935 de la CEI 60417-1” par “IEC 60417-5935”.
7.101 Remplacer la note par la note suivante:
NOTE Ce symbole est un symbole d'information et, à l'exception des couleurs, les règles de l'ISO 3864-1
s'appliquent.
60335-2-2 Amend. 2  IEC:2006 – 5 –

3.105
automatic battery-powered cleaner

automatic vacuum cleaner that operates without human control only within a defined

perimeter, within a pre-programmed area or in an area self-controlled by the appliance

The cleaner consists of the mobile part and may have a docking station.

3.106
docking station
unit that may provide
• manual or automatic battery charging facilities,
• dust removal,
• data processing facility, and
• suction for the mobile part
NOTE A docking station is also known as a base unit.
5 General conditions for the tests
5.2 Addition:
Replace “21.104” by “21.105”
5.101 Replace “21.104” by “21.105”
6 Classification
6.1 Add the following:
Vacuum cleaners may be class 0 provided that their rated voltage does not exceed 150 V.
Stationary parts of automatic battery-powered cleaners may be class 0 if the rated voltage
does not exceed 150 V.
7 Marking and instructions
7.6 Addition:
Replace “5935 of IEC 60417” by “IEC 60417-5935”.
7.12 Addition:
Replace “5935 of IEC 60417” by “IEC 60417-5935”.
7.14 Addition:
Replace “5935 of IEC 60417-1” by “IEC 60417-5935”.
7.101 Replace the note by the following.
NOTE This symbol is an information sign and, except for the colours, the rules of ISO 3864-1 apply.

– 6 – 60335-2-2 Amend. 2  CEI:2006

11 Echauffements
11.5 Addition:
Ajouter ce qui suit:
Les stations d’accueil des aspirateurs automatiques alimentés par batteries sont mises

en fonctionnement à 0,94 fois ou 1,06 fois la tension assignée, suivant la tension la plus

défavorable.
Si un dispositif d’aspiration est compris dans les stations d’accueil des aspirateurs
automatiques alimentés par batteries, les conditions d’essai de 3.1.9 s’appliquent.
19 Fonctionnement anormal
19.9 Remplacement:
Les stations d'accueil des aspirateurs automatiques alimentés par batteries comportant
un dispositif d'aspiration sont soumises à l'essai sous la tension assignée avec l'entrée d'air
complètement bloquée jusqu'à obtention des conditions de régime.
Les températures des enroulements ne doivent pas dépasser les valeurs spécifiées au
Tableau 8.
22 Construction
22.40 Supprimer l'addition.
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
22.101 Les têtes de nettoyage motorisées destinées à être utilisées avec des appareils
comportant un mode de nettoyage à aspiration d'eau, à l'exception des parties de la
classe III ayant une tension de service jusqu'à 24 V, doivent être des têtes de nettoyage
motorisées pour appareils de nettoyage à aspiration d'eau.
La vérification est effectuée par examen des marquages et en soumettant les têtes de
nettoyage motorisées aux essais des appareils de nettoyage à aspiration d'eau.

60335-2-2 Amend. 2  IEC:2006 – 7 –

11 Heating
11.5 Addition:
Add the following:
Docking stations of automatic battery-powered cleaners are operated at 0,94 or 1,06

times rated voltage, whichever is the most unfavourable.

If a suction mode is incorporated in docking stations of automatic battery-powered

cleaners, the test conditions of 3.1.9 are applied.
19 Abnormal operation
19.
...