IEC 61557-9:2014/COR2:2017

 IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
IEC 61557-9 IEC 61557-9
Edition 3.0  2014-12 Édition 3.0  2014-12

ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE SECURITE ELECTRIQUE DANS LES RESEAUX
DISTRIBUTION SYSTEMS UP TO 1 000 V A.C. DE DISTRIBUTION BASSE TENSION AU PLUS
AND 1 500 V D.C. – EQUIPMENT FOR TESTING, EGALE A 1 000 V C.A. ET 1 500 V C.C. –
MEASURING OR MONITORING OF PROTECTIVE DISPOSITIFS DE CONTROLE, DE MESURE OU DE
MEASURES – SURVEILLANCE DE MESURES DE
PROTECTION –
Part 9: Equipment for insulation fault location in
IT systems Partie 9: Dispositifs de localisation de défauts
d'isolement pour réseaux IT
CORRIGENDUM 2
IEC 61557-9:2014-12/COR2:2017-01(en-fr)

– 2 – IEC 61557-9:2014/COR2:2017

 IEC 2017
3.1.11 3.1.11
response time temps de réponse

Replace, in the definition, reference Remplacer, dans la définition, la référence

"A.2.2.1" by "A.2.2.4". "A.2.2.1" par "A.2.2.4".

4.4.2 Locating current I 4.4.2 Courant de localisation I
L L
Add the following new paragraphs after Ajouter les nouveaux alinéas suivant
the existing paragraph: après l'alinéa existant:
If an active locating voltage U above 50 V Si une tension de localisation active UL
L
supérieure à 50 V en courant alternatif ou
a.c. or 120 V d.c. is used the locating
120 V en courant continu est utilisée, le
current shall not exceed 3,5 mA a.c.
courant de localisation à travers une
(r.m.s.) or 10 mA d.c. through a pure
résistance pure de 2 kΩ ne doit pas être
resistance of 2 kΩ.
supérieur à 3,5 mA en courant alternatif
(efficace) ou 10 mA en courant continu.
If an active locating voltage U equal or
L
below 50 V a.c. or 120 V d.c. is used, the
Si une tension de localisation active UL
locating current shall not exceed 500 mA
inférieure ou égale à 50 V en courant
r.m.s. through a shunt.
alternatif ou 120 V en courant continu est
utilisée, le courant de localisation à
travers un shunt ne doit pas être supérieur
à 500 mA (efficace).
4.4.3 Locating voltage U 4.4.3 Tension de localisation U
L L
Delete the second paragraph. Supprimer le second alinéa.
6.2.3 Test of the locating current I 6.2.3 Essai du courant de
L
localisation I
L
Replace the existing paragraphs with the
Remplacer les alinéas existant par les
following new paragraphs:
nouveaux alinéas suivant:
Compliance with the requirements in 4.4.2
La conformité aux exigences données en
shall be verified.
4.4.2 doit être vérifiée.
The locating current shall be measured in
Le courant de localisation doit être mesuré
an IT system with no system leakage
dans un réseau IT sans capacité de fuite
capacitance and with an insulation
du réseau et avec une résistance
resistance >100 MΩ as follows:
d’isolement >100 MΩ comme suit:
– If the locating current is driven directly
– Si le courant de localisation est fourni
from the system to be monitored:
directement à partir du réseau à
– set the voltage of the IT system to
surveiller:
the maximum nominal system
– mettre la tension du réseau IT au
voltage of the device;
maximum de la tension nominale
– connect an amperemeter or an
du réseau du dispositif;
appropriate device between one
– brancher un ampèremètre ou un
phase conductor and the PE
dispositif approprié entre un
conductor and measure the r.m.s

 IEC 2017
value of the locating current, as conducteur de phase et le

specified in Figure 1. The conducteur PE et mesurer la valeur

measured value shall not be higher efficace du courant de localisation,

than the value stated by the tel que spécifié à la Figure 1. La

manufacturer in the operating valeur mesurée ne doit pas être

instructions and shall not be higher supérieure à la valeur indiquée par

than 500 mA. le fabricant dans les instructions de
fonctionnement et ne doit pas
– If an independent locating voltage
dépasser 500 mA.
source is used with a locating voltage

equal or below 50 V a.c or 120 V d.c.: – Si une source indépendante de tension

de localisation est utilisée avec une
– connect a shunt in series with an
tension de localisation inférieure ou
amperemeter or an appropriate
égale à 50 V en courant alternatif ou
device between the interconnected
120 V en courant continu:
system terminals and the earth
terminal and measure the r.m.s. – connecter un shunt en série avec
current of the locating current, as un ampèremètre ou un dispositif
specified in Figure 2. The approprié entre les bornes
measured value shall not be higher connectées entre elles du réseau et
than the value stated by the la borne de terre et mesurer la
manufacturer in the operating valeur efficace du courant de
instructions and shall not be higher localisation, tel que spécifié à la
than 500 mA. Figure 2. La valeur mesurée ne doit
pas être supérieure à la valeur
– If an independent locating voltage
indiquée par le fabricant dans les
source is used with a locating voltage
instructions de fonctionnement et
above 50 V a.c. or 120 V d.c.:
ne doit pas dépasser 500 mA.
– connect a resistor of 2 kΩ in series
– Si une source indépendante de tension
with an amperemeter or an
de localisation est utilisée avec une
appropriate device between the
tension de localisation supérieure à
interconnected system terminals
50 V en courant alternatif ou 120 V en
and the earth terminal and measure
cou
...