IEC/TS 61836


6/29(16.2
6,6773,(&75

 
7(+1,ý12


VHSWHPEHU
3252ý,/2
 




    
    
    
    
 

 6RQþQLIRWRQDSHWRVWQLVLVWHPL±,]UD]LLQVLPEROL
 LVWRYHWHQ],(&75

 6RODUSKRWRYROWDLFHQHUJ\V\VWHPV±7HUPVDQGV\PEROV
 
 6\VWqPHV GH FRQYHUVLRQ SKRWRYROWDwTXH GH O
pQHUJLH VRODLUH ± 7HUPHV HW
 V\PEROHV
 


 















  



 
 5HIHUHQþQDR]QDND
 ,&6  6,6773,(&75VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHKRGGR
 


! "#$%&’()#" *+ ! ,- #
6,6773,(&75
1$&,21$/1,892'

7HKQLþQRSRURþLOR6,6773,(&75VO6RQþQLIRWRQDSHWRVWQLVLVWHPL±,]UD]LLQVLPEROL
LPD VWDWXV VORYHQVNHJD WHKQLþQHJD SRURþLOD LQ MH LVWRYHWHQ PHGQDURGQHPX WHKQLþQHPX SRURþLOX
,(&75HQ6RODUSKRWRYROWDLFV\VWHPV±7HUPVDQGV\PEROV
1$&,21$/1,35('*2925
0HGQDURGQR WHKQLþQR SRURþLOR ,(& 75  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU 0HGQDURGQH
HOHNWURWHKQLãNHNRPLVLMH,(&7&6LVWHPLVRQþQHIRWRQDSHWRVWQHHQHUJLMH
6ORYHQVNR WHKQLþQR SRURþLOR 6,6773 ,(& 75  MH SUHYRG PHGQDURGQHJD WHKQLþQHJD
SRURþLOD,(&759SULPHUXVSRUDJOHGHEHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPWHKQLþQHP
SRURþLOXMHRGORþLOQRL]YLUQRPHGQDURGQRWHKQLþQRSRURþLORYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMR
WHKQLþQHJDSRURþLODMHSULSUDYLOVORYHQVNLWHKQLþQLRGERU6,677&396)RWRQDSHWRVWQLVLVWHPL
6RQþQLIRWRQDSHWRVWQLVLVWHPLVRYWHPGRNXPHQWXR]QDþHQLVNUDWLFR39VLVWHPL]DQJOHãNHJD
WHUPLQDªSKRWRYROWDLFV\VWHP©
,]UD] VHYDQMH VH Y WHP GRNXPHQWX QDQDãD QD VRQþQR VHYDQMH DOL QD VHYDQMH HQDNRYUHGQHJD
XPHWQHJDYLUD
*OHGHQDPHGQDURGQLVLVWHPHQRWLQXYHOMDYOMHQRWHKQLãNRSUDNVRY6ORYHQLMLVHSRYVRGYGRNXPHQWX
]DR]QDþHYDQMHQDSHWRVWLXSRUDEOMDVLPERO8LQQH9NLMHXSRUDEOMHQYL]YLUQLNX
1DPHVWR SRMPD XþLQNRYLWRVW SUHWYRUEH VH Y VORYHQVNL WHKQLãNL SUDNVL SRJRVWR XSRUDEOMD WHUPLQ
L]NRULVWHN
2GORþLWHY]DSULY]HPWHJDVWDQGDUGDMHGQHMXOLMDVSUHMHO6,677&396)RWRQDSHWRVWQLVLVWHPL

=9(=(667$1'$5',
6 SULY]HPRP WHJD PHGQDURGQHJD WHKQLþQHJD SRURþLOD YHOMDMR ]D RPHMHQL QDPHQ UHIHUHQþQLK
VWDQGDUGRY YVL VWDQGDUGL QDYHGHQL Y L]YLUQLNX UD]HQ WLVWLK NL VR åH VSUHMHWL Y QDFLRQDOQR
VWDQGDUGL]DFLMR
6,67(1 3RVWRSNL]DWHPSHUDWXUQRLQVHYDOQRNRUHNFLMRL]PHUMHQLKNDUDNWHULVWLN,8
IRWRQDSHWRVWQLKJHQHUDWRUMHYL]NULVWDOQHJDVLOLFLMD
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQH QDSUDYH ±  GHO 0HUMHQMH IRWRQDSHWRVWQLK WRNRYQR
QDSHWRVWQLKNDUDNWHULVWLN
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO=DKWHYH]DUHIHUHQþQHVRQþQHFHOLFH
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQH QDSUDYH ±  GHO 3RVWRSNL PHUMHQMD SUL]HPQLK
IRWRQDSHWRVWQLK39VRQþQLKQDSUDYVSRGDWNLUHIHUHQþQHJDVSHNWUDOQHJD
VHYDQMD
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO'RORþDQMHHNYLYDOHQWQHWHPSHUDWXUH
FHOLFH(&7IRWRQDSHWRVWQLK39QDSUDYSRPHWRGLQDSHWRVWLRGSUWLK
VSRQN
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO=DKWHYH]DUHIHUHQþQHVRQþQHPRGXOH
6,67(1 3UHQDSHWRVWQD ]DãþLWD IRWRQDSHWRVWQLK 39 VLVWHPRY ]D SURL]YRGQMR
HQHUJLMH±9RGLOR

6,6773,(&75
6,67(1 =QDþLOQLSDUDPHWULVDPRVWRMQLKIRWRQDSHWRVWQLK39VLVWHPRY
6,67(1 3UL]HPQL IRWRQDSHWRVWQL 39 PRGXOL V NULVWDOQLP VLOLFLMHP ± 2FHQD
]DVQRYHLQRGREULWHYWLSD
6,67(1 3UL]HPQLIRWRQDSHWRVWQL39VLVWHPL]DSURL]YRGQMRHQHUJLMH±6SORãQRLQ
YRGLOR
6,67(1 )RWRQDSHWRVWQRSROMHL]NULVWDOQHJDVLOLFLMD±0HUMHQMHNDUDNWHULVWLNH,8QD
PHVWXYJUDGQMH
26129$=$,='$-27(+1,ý1(*$3252ý,/$
± 3ULY]HPWHKQLþQHJDSRURþLOD,(&75
2320%,
± 3RYVRG NMHU VH Y EHVHGLOX GRNXPHQWD XSRUDEOMD L]UD] ³PHGQDURGQR WHKQLþQR SRURþLOR´ Y
6,6773,(&75WRSRPHQL³VORYHQVNRWHKQLþQRSRURþLOR´
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOGRNXPHQWD





6,6773,(&75
96(%,1$ 6WUDQ

3UHGJRYRU
8YRG
3RGURþMHLQQDPHQVWDQGDUGD
=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL
6ORYDUL]UD]RYLQVLPERORYXSRUDEOMHQLKYVWDQGDUGLK,(&
$EHFHGQLVH]QDPL]UD]RYYVORYHQVNHPMH]LNX
$EHFHGQLVH]QDPL]UD]RYYDQJOHãNHPMH]LNX
$EHFHGQLVH]QDPL]UD]RYYIUDQFRVNHPMH]LNX

6,6773,(&75
6RQþQLIRWRQDSHWRVWQLVLVWHPL±,]UD]LLQVLPEROL
âWHYLOþHQMH
2GMDQXDUMDVRYVHSXEOLNDFLMH,(&L]GDQH]R]QDNRYVHULML
.RQVROLGLUDQHL]GDMH
3ULQHNDWHULKSXEOLNDFLMDK,(&VRQDYROMRWXGLNRQVROLGLUDQHL]GDMHNLYVHEXMHMRWXGLGRSROQLOD7DNR
R]QDNHL]GDMLQSRYUVWLSRPHQLMRRVQRYQRSXEOLNDFLMRRVQRYQRSXEOLNDFLMR]YNOMXþHQLP
GRSROQLORPLQRVQRYQRSXEOLNDFLMR]YNOMXþHQLPDGRSROQLORPDLQ
9HOMDYQRVWWHSXEOLNDFLMH
,(&VWDOQRSUHJOHGXMHWHKQLþQRYVHELQRSXEOLNDFLM,(&NDU]DJRWDYOMDGDYVHELQDRGUDåD]DGQMHVWDQMH
WHKQLNH
,QIRUPDFLMHRGDWXPXSRWUGLWYHSXEOLNDFLMHVRQDYROMRYNDWDORJX,(&
,QIRUPDFLMHRGHOXUHYL]LMHLQL]GDMLSUHJOHGDQLK]ELUNWHUGRSROQLWYHVRQDYROMRSULQDFLRQDOQLKNRPLWHMLK
,(&LQQDVOHGQMLKYLULK,(&
‡ ,(&%XOOHWLQ
‡ ,(& ./*02135468792:;4:20<=
‡ &DWDORJXHRI,(&SXEOLFDWLRQV
>?92@A@B;3C13546:D?FE389687GC705:5;:592:2H274I@8GC7J
./*02135468792:;4:20 
7HUPLQRORJLMDJUDILþQLLQSLVQLVLPEROL
=DVSORãQRWHUPLQRORJLMRQDMEUDOFLXSRUDEOMDMR,(&0HGQDURGQLHOHNWURWHKQLþQLVORYDU,(9
=DJUDILþQHVLPEROHSLVQHVLPEROHLQ]QDNHNLMLKSULSRURþD,(&]DVSORãQRXSRUDERQDMEUDOFL
XSRUDEOMDMRSXEOLNDFLMH
,(& 3LVQLVLPEROLNLVHXSRUDEOMDMRYHOHNWURWHKQLþQLWHKQRORJLML
,(& *UDILþQLVLPEROL]DXSRUDERQDRSUHPL±2]QDNDQDþUWRYLQVHVWDYDSRVDPH]QLK
  OLVWRY
,(& *UDILþQLVLPEROL]DGLDJUDPHLQ]DPHGLFLQVNRRSUHPR

3ULSUDYDSXEOLNDFLM,(&SULLVWHPWHKQLþQHPRGERUX
%UDOFLQDMERGRSRVHEHMSR]RUQLQDNRQHFWHSXEOLNDFLMHNMHUMHVH]QDPSXEOLNDFLM,(&NLMLKMHL]GDO
WHKQLþQLRGERUNLMHSULSUDYLOWRSXEOLNDFLMR





L
/*0213546876@;81:I’A3C6@C6@;81:I8687M5708N5H217O@8M7A3P>QSRTJ

6,6773,(&75
3UHGJRYRU
 ,(& 0HGQDURGQD HOHNWURWHKQLãND NRPLVLMD MH VYHWRYQD RUJDQL]DFLMD ]D VWDQGDUGL]DFLMR NL
]GUXåXMHYVHQDFLRQDOQHHOHNWURWHKQLþQHNRPLWHMHQDFLRQDOQLNRPLWHML,(&&,OM,(&MHSRVSHãHYDWL
PHGQDURGQR VRGHORYDQMH Y YVHK YSUDãDQMLK VWDQGDUGL]DFLMH V SRGURþMD HOHNWURWHKQLNH LQ
HOHNWURQLNH9WDQDPHQSROHJGUXJLKDNWLYQRVWLL]GDMDWXGLPHGQDURGQHVWDQGDUGH,(&=DQMLKRYR
SULSUDYR VR RGJRYRUQL WHKQLþQL RGERUL 7& 9VDN QDFLRQDOQL NRPLWH ,(& NL JD ]DQLPD
REUDYQDYDQDWHPDODKNRVRGHOXMHYWHPSULSUDYOMDOQHPGHOX3UDYWDNRODKNRYSULSUDYLVRGHOXMHMR
PHGQDURGQHRUJDQL]DFLMHWHUYODGQHLQQHYODGQHXVWDQRYHNLVRSRYH]DQH],(&,(&GHOXMHY
WHVQLSRYH]DYL]PHGQDURGQRRUJDQL]DFLMR]DVWDQGDUGL]DFLMR,62VNODGQRVSRJRMLGRORþHQLPLY
VRJODVMXPHGREHPDRUJDQL]DFLMDPD
 8UDGQHRGORþLWYHDOLVSRUD]XPL,(&RWHKQLþQLKYSUDãDQMLKSULSUDYOMHQLYWHKQLþQLKRGERULKNMHUVR
SULVRWQL YVLQDFLRQDOQLNRPLWHMLNLMLKWHPD ]DQLPDL]UDåDMRNROLNRUMHPRJRþHPHGQDURGQR
VRJODVMHRREUDYQDYDQLWHPL 
 ,]GHODQL GRNXPHQWL LPDMR REOLNR SULSRURþLO LQ VR ]D PHGQDURGQR XSRUDER REMDYOMHQL Y REOLNL
VWDQGDUGRYWHKQLþQLKSRURþLODOLYRGLOWHUMLKNRWWDNãQHVSUHMPHMRQDFLRQDOQLNRPLWHML
 'DELVHSRVSHãHYDORPHGQDURGQRSRHQRWHQMHVRQDFLRQDOQLNRPLWHML,(&YVYRMLKQDFLRQDOQLKLQ
UHJLRQDOQLK VWDQGDUGLK GROåQL þLP SUHJOHGQHMH XSRUDEOMDWL PHGQDURGQH VWDQGDUGH 9VDNR
RGVWRSDQMHPHGVWDQGDUGRP,(&LQXVWUH]QLPQDFLRQDOQLPDOLUHJLRQDOQLPVWDQGDUGRPMHWUHEDY
VOHGQMHPMDVQRR]QDþLWL
 ,(&QHSUHGSLVXMHQREHQHJDSRVWRSNDR]QDþHYDQMDNLELND]DOQDQMHJRYRSRWUGLWHYLQQHPRUH
ELWL RGJRYRUHQ ]D NDWHURNROL RSUHPR NL EL ELOD GHNODULUDQD NRW VNODGQD ] HQLP RG QMHJRYLK
VWDQGDUGRY
 2SR]RULWLMHWUHEDQDPRåQRVWGDVRODKNRQHNDWHULHOHPHQWLWHJDPHGQDURGQHJDVWDQGDUGD
SUHGPHWSDWHQWQLKSUDYLF,(&QHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYDQMHNDWHUHNROLDOL
YHþWDNLKDYWRUVNLKSUDYLF
*ODYQDQDORJDWHKQLþQLKRGERURY,(&MHSULSUDYDPHGQDURGQLKVWDQGDUGRY9L]MHPQLKRNROLãþLQDK
ODKNRWHKQLþQLRGERUSUHGODJDL]GDMRWHKQLþQHVSHFLILNDFLMH
x WLS  NDGDU NOMXE YHþNUDWQLP SRVNXVRP QL PRJRþH SULGRELWL ]DKWHYDQH SRGSRUH ]D L]GDMR
PHGQDURGQHJDVWDQGDUGD
x WLSNDGDUMHWHPDãHSUHGPHWWHKQLþQHJDUD]YRMDDOLMH]DUDGLGUXJLKUD]ORJRYYHUMHWQRGDER
VRJODVMH]DPHGQDURGQLVWDQGDUGPRJRþHSULGRELWLYSULKRGQRVWLQHSDVHGDM
x WLSNDGDUMHWHKQLþQLRGERU]EUDOUD]QHSRGDWNHRSRGURþMXGHODQDSULPHUªVWDQMHWHKQLNH©NL
VRGUXJDþHODKNRL]GDQLWXGLNRWPHGQDURGQLVWDQGDUG
7HKQLþQDSRURþLODWLSRYLQVHSUHJOHGXMHMRQDWULOHWDGDVHRGORþLDOLVHODKNRSUHREOLNXMHMRY
PHGQDURGQLVWDQGDUG7HKQLþQLKSRURþLOWLSDQLWUHEDSUHJOHGRYDWLGRNOHUVHQHXJRWRYLGDVR]DMHWL
SRGDWNLQHYHOMDYQLDOLQHXSRUDEQL
0HGQDURGQRWHKQLþQRSRURþLOR,(&NLMHWHKQLþQRSRURþLORWLSDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU,(&
7&6LVWHPLVRQþQHIRWRQDSHWRVWQHHQHUJLMH
%HVHGLORWHJDWHKQLþQHJDSRURþLODWHPHOMLQDQDVOHGQMLKGRNXPHQWLK
2VQXWHNWHKQLþQHJDRGERUD 3RURþLORRJODVRYDQMX
&'9 59&

3RSROQDLQIRUPDFLMDRJODVRYDQMX]DSRWUGLWHYWHJDWHKQLþQHJDSRURþLODVHODKNRGRELL]SRURþLODR
JODVRYDQMXQDYHGHQHPY]JRUQMLWDEHOL

6,6773,(&75
7DGRNXPHQWMHL]GDQNRWWHKQLþQRSRURþLORWLSDYVNODGXVWRþNR*YGHOX'LUHNWLY,62,(&
NRWªSULKRGQMLVWDQGDUG]D]DþDVQRXSRUDER©QDSRGURþMXVLVWHPRYIRWRQDSHWRVWQHHQHUJLMHNHUVHMH
QDWHPSRGURþMXSRMDYLODQXMQDSRWUHEDSR]GUXåHQHPVORYDUMX]DYVDNGDQMRUDER
7DGRNXPHQWQDMVHQHãWHMH]DPHGQDURGQLVWDQGDUG1DPHQMHQMH]DþDVQLXSRUDELGDVH]EHUHMR
SRGDWNLLQL]NXãQMHRQMHJRYLXSRUDELYSUDNVL3ULSRPEHQDYVHELQRGRNXPHQWDVSUHMHPD2VUHGQMD
SLVDUQD,(&
'RNXPHQWMHWUHEDSUHJOHGDWLQDMSR]QHMHYWUHKOHWLKRGL]GDMHLQ]PRåQRVWMRSRGDOMãDQMD]DQDVOHGQMD
WULOHWDGDVHL]GDNRWPHGQDURGQLVWDQGDUGDOLSDGDVHXPDNQH



6,6773,(&75
8YRG

7HKQLþQL RGERU ,(&7&  VNODGQR ] UD]YRMHP VRQþQLK IRWRQDSHWRVWQLK 39 WHKQRORJLM UD]YLMD
XVWUH]QHVWDQGDUGHRGOHWD

'DELELO]DJRWRYOMHQWUGHQSRMPRYQLNNLELJDVWURNRYQMDNLXSRUDEOMDOL]DVSORãQRUDERL]UD]LLQ
VLPEROLXSRUDEOMHQLYWHPWHKQLþQHPSRURþLOX]DKWHYDMRVLVWHPDWL]DFLMR

=DUDGL PDQMãLK VSUHPHPE PHG REVWRMHþLPL VWDQGDUGL ,(& NL VH REþDVQR SRMDYOMDMR MH WUHED WR
WHKQLþQRSRURþLORL]SRSROQMHYDWL


6,6773,(&75
3RGURþMHLQQDPHQVWDQGDUGD

7RWHKQLþQRSRURþLOR]DMHPDL]UD]HLQVLPEROHL]REMDYOMHQLKVWDQGDUGRY,(&NLVRQDYHGHQLYSRJODYMX
=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL

1DPHQDWHJDWHKQLþQHJDSRURþLODVWDXVNODGLWLL]UD]HLQVLPEROHXSRUDEOMHQHYVWDQGDUGLKVSRGURþMD
VRQþQLKIRWRQDSHWRVWQLKVLVWHPRYLQYNOMXþLWLL]UD]HREMDYOMHQHYQRYLKVWDQGDUGLKNLMLKWRWHKQLþQR
SRURþLORãHQH]DMHPD

=DSULSUDYRSRMPRYQLNDERXSRUDEOMHQGYRVWRSHQMVNLSRVWRSHN7RWHKQLþQRSRURþLORYVHEXMHL]UD]HLQ
VLPEROHXSRUDEOMHQHYREMDYOMHQLKVWDQGDUGLK,(&]DSRGURþMHIRWRYROWDLNH9GUXJHPNRUDNXSDQDMEL
ELOSRMPRYQLNVSUHMHWNRWGRGDWHNNWHPXSRURþLOXLQER]DMHPDOL]UD]HLQVLPEROHL]GUXJLKQDFLRQDOQLK
DOLPHGQDURGQLKVWDQGDUGRYLQXVWUH]QLKGRNXPHQWRY

=YH]D]GUXJLPLVWDQGDUGL

1DVOHGQMLGRNXPHQWLYVHEXMHMRGRORþLODNLVVNOLFHYDQMHPYWHPEHVHGLOXVHVWDYOMDMRGRORþLODWHJD
WHKQLþQHJDSRURþLOD9þDVXL]GDMHVRELOHYHOMDYQHQDYHGHQHL]GDMHVWDQGDUGRY.HUVHYVLVWDQGDUGL
UHYLGLUDMRMHSULSRURþOMLYRGDVWUDQNHNLVNOHQHMRSRJRGER]DVQRYDQRQDWHPWHKQLþQHPSRURþLOX
SURXþLMRPRåQRVWXSRUDEHQDMQRYHMãHL]GDMHVSRGDMQDYHGHQHJDQRUPDWLYQHJDGRNXPHQWDýODQLY
,(&LQ,62Y]GUåXMHMRUHJLVWHUYHOMDYQLKPHGQDURGQLKVWDQGDUGRY

,(& 3RVWRSNL]DWHPSHUDWXUQRLQVHYDOQRNRUHNFLMRL]PHUMHQLKNDUDNWHULVWLN,8
$PHQGPHQW IRWRQDSHWRVWQLKJHQHUDWRUMHYL]NULVWDOQHJDVLOLFLMD

,(& )RWRQDSHWRVWQH QDSUDYH ±  GHO 0HUMHQMH IRWRQDSHWRVWQLK WRNRYQR
QDSHWRVWQLKNDUDNWHULVWLN

,(& )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO=DKWHYH]DUHIHUHQþQHVRQþQHFHOLFH

,(& )RWRQDSHWRVWQH QDSUDYH ±  GHO 3RVWRSNL PHUMHQMD SUL]HPQLK
IRWRQDSHWRVWQLK39VRQþQLKQDSUDYVSRGDWNLUHIHUHQþQHJDVSHNWUDOQHJD
VHYDQMD

,(& )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO'RORþDQMHHNYLYDOHQWQHWHPSHUDWXUH
FHOLFH(&7IRWRQDSHWRVWQLK39QDSUDYSRPHWRGLQDSHWRVWLRGSUWLK
VSRQN

,(& )RWRQDSHWRVWQHQDSUDYH±GHO=DKWHYH]DUHIHUHQþQHVRQþQHPRGXOH

,(& 3UHQDSHWRVWQD ]DãþLWD IRWRQDSHWRVWQLK 39 VLVWHPRY ]D SURL]YRGQMR
HQHUJLMH±9RGLOR

,(& =QDþLOQLSDUDPHWULVDPRVWRMQLKIRWRQDSHWRVWQLK39VLVWHPRY

,(& 3UL]HPQL IRWRQDSHWRVWQL 39 PRGXOL V NULVWDOQLP VLOLFLMHP ± 2FHQD
]DVQRYHLQRGREULWHYWLSD

,(& 3UL]HPQLIRWRQDSHWRVWQL39VLVWHPL]DSURL]YRGQMRHQHUJLMH±6SORãQRLQ
YRGLOR

,(& )RWRQDSHWRVWQRSROMHL]NULVWDOQHJDVLOLFLMD±0HUMHQMHNDUDNWHULVWLNH,8QD
PHVWXYJUDGQMH

6,6773,(&75
6ORYDUL]UD]RYLQVLPERORYXSRUDEOMHQLKYVWDQGDUGLK,(&

 ,]UD]YVORYHQãþLQL 
=DSãW ,]UD]YDQJOHãþLQL 'HILQLFLMD
,]UD]YIUDQFRãþLQL
 ± RGREULWYHQLSUHVNXVQLSRJRML 5HIHUHQþQH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH RNROLFH
$7&
VSHNWUDOQHSRUD]GHOLWYHLQMDNRVWLRNROLFHVHYDQMD
± DFFHSWDQFHWHVWFRQGLWLRQV$7& SUDYRNRWQR QD SORVNHY VSHFLILFLUDQH ]D
± FRQGLWLRQVG
HVVDLVG
DFFHSWDWLRQ GRORþLWHYPRþLIRWRQDSHWRVWQLKSROM,(&
$7&
 ± IDNWRU]UDþQHPDVH$0 'ROåLQDSRWLåDUNDGLUHNWQHJDVRQþQHJDVHYDQMD
± DLUPDVV$0 VNR]L R]UDþMH L]UDåHQD NRW YHþNUDWQLN SRWL GR
± PDVVHG
DLU$0 WRþNHQDQDGPRUVNLYLãLQLPNRELELORVRQFHY
 ]HQLWX

=DNDWHURNROLWRþNRMHYUHGQRVWIDNWRUMD]UDþQH
PDVHSRGDQDNRW

$0 33U[VLQT
NMHUVR
3 ORNDOQL]UDþQLWODN3DV
3U UHIHUHQþQL]UDþQLWODN3U [ 
3D EDU
T NRWQDYLãLQDVRQFD

9UHGQRVWIDNWRUMD]UDþQHPDVHMHHQDNDQD
QDGPRUVNLYLãLQLPSULEUH]REODþQHPQHEXNRV
MHVRQFHY]HQLWXLQMH]UDþQLWODN3 [ 
3DEDUDOLPP+J,(&
 ± WHPSHUDWXUDRNROLFH7WXZY 7HPSHUDWXUD ]UDND Y RNROLFL VRQþQHJD
± DPELHQWWHPSHUDWXUH7[\*] IRWRQDSHWRVWQHJD JHQHUDWRUMD PHUMHQD Y
± WHPSpUDWXUHDPELDQWH7[\Z] SUH]UDþHYDQHPRJUDMHQHPSURVWRUX]DãþLWHQHP
SUHGGLUHNWQLPUD]SUãHQLPLQRGELWLPVHYDQMHP
,(&
(QRWDƒ&
 ± YSDGQLNRW .RWPHGåDUNRPGLUHNWQHJDVHYDQMDLQQRUPDOR
± DQJOHRILQFLGHQFH QDRSD]RYDQRSORVNHY,(&
± DQJOHG
LQFLGHQFH
(QRWDUDG
 ± SROMH
0HKDQVNR]DNOMXþHQDFHORWDPRGXORYVNXSDM]
± DUUD\ QRVLOQRVWUXNWXURYHQGDUEUH]WHPHOMHYVOHGLOQLK
± FKDPSGHPRGXOHV PHKDQL]PRYHOHPHQWRYWHUPLþQHJDQDG]RUDLQ
GUXJLK SRGREQLK HOHPHQWRY NL WYRUL HQRWR ]D
SURL]YRGQMR HQRVPHUQH HOHNWULþQH HQHUJLMH
,(&
 ± VNXSHNSROM 6NXSHN YVHK SROM PRGXORY GDQHJD VLVWHPD
± DUUD\ILHOG ,(&
± FKDPSSKRWRYROWDwTXH

6,6773,(&75
 ,]UD]YVORYHQãþLQL 
=DSãW ,]UD]YDQJOHãþLQL 'HILQLFLMD
,]UD]YIUDQFRãþLQL
 .RWPHGSURMHNFLMR]YH]QLFHWUHQXWQHJDSRORåDMD
± D]LPXWD
VRQFDLQRSD]RYDQHWRþNHQDYRGRUDYQRUDYQLQR
± D]LPXWKD
LQVPHULMXJDPHUMHQRRGVPHULMXJDQDVHYHUQL
± D]LPXWD
SROREOLLQRGVPHULVHYHUDQDMXåQLSROREOL.RWLVR
SRGRJRYRUXQHJDWLYQLYVPHULSURWLY]KRGXLQ
SR]LWLYQLYVPHULSURWL]DKRGX,(&
(QRWDUDG
 ± WHPSHUDWXUDFHOLFH7^ 7HPSHUDWXUD VRQþQH FHOLFH PHUMHQD V
± FHOOWHPSHUDWXUH7_ WHPSHUDWXUQLP WLSDORP Y VWLNX V FHOLFR DOL
± WHPSpUDWXUHGHFHOOXOH7_ L]SHOMDQD L] PHULWYH QDSHWRVWL RGSUWLK VSRQN
R]LURPD L] HQDþEH WRSORWQHJD UDYQRYHVMD
,(&
(QRWDƒ&
 ± XþLQNRYLWRVWSUHWYRUEH
5D]PHUMH PHG QDMYHþMR JHQHULUDQR HOHNWULþQR
± FRQYHUVLRQHIILFLHQF\ PRþMR LQ ]PQRåNRP SRYUãLQH VRQþQHJD
± UHQGHPHQWGHFRQYHUVLRQ JHQHUDWRUMD LQ JRVWRWH YSDGQHJD VRQþQHJD
VHYDQMD PHUMHQR SUL GRORþHQLK SUHVNXVQLK
SRJRMLKLQL]UDåHQRYRGVWRWNLK,(&
 ± WHPSHUDWXUQLNRHILFLHQW 6SUHPHPED NUDWNRVWLþQHJD WRND IRWRQDSHWRVWQH
QDSUDYH QD HQRWR VSUHPHPEH WHPSHUDWXUH
NUDWNRVWLþQHJDWRNDD
VRQþQHFHOLFH,(&
± FXUUHQWWHPSHUDWXUHFRHIILFLHQWD
a
± FRHIILFLHQWFRXUDQWWHPSpUDWXUHD
(QRWD$ƒ&‘
bdcSbDeFfgThi
@jO:535k7M57364;3l;502E32GC76A@m;n;35I@%6A3%Go76pI
GF@%6Aq87GB3E7;,432GF03E@4N8E:B;:%6r563FM317M3sJ
 ± WRNRYQRQDSHWRVWQD
,]KRGQL WRN IRWRQDSHWRVWQHJD JHQHUDWRUMD NRW
NDUDNWHULVWLND, I8 IXQNFLMD L]KRGQH QDSHWRVWL SUL GRORþHQL
± FXUUHQWYROWDJHFKDUDFWHULVWLF WHPSHUDWXUL LQ VRQþQHP VHYDQMX QD SRYUãLQR
, I9 JHQHUDWRUMD,(&
± FDUDFWpULVWLTXHFRXUDQWWHQVLRQ
, I9
 ± GLIX]QRVHYDQMH *RVWRWDPRþLFHORWQHJDVRQþQHJDVHYDQMDQD
± GLIIXVHLUUDGLDQFH HQRWR SRYUãLQH EUH] GLUHNWQHJD VRQþQHJD
± pFODLUHPHQWGLIIXV VHYDQMD,(&
t
(QRWD:P‘
 ± GLIX]QRREVHYDQMH ,QWHJUDO GLIX]QHJD VHYDQMD Y GRORþHQHP
± GLIIXVHLUUDGLDWLRQ þDVRYQHPLQWHUYDOX,(&
t
± H[SRVLWLRQpQHUJpWLTXHGLIIXVH
(QRWD-P‘
 ± GLUHNWQRVHYDQMH *RVWRWD PRþL VHYDQMD YSDGDMRþHJD QD HQRWR
± GLUHFWLUUDGLDQFH SRYUãLQH NL JD RGGDMDWD VRQþQL GLVN LQ
± pFODLUHPHQWGLUHFW FLUNXPVRODUQRtSRGURþMHQHED]QRWUDMSURVWRUVNHJD
NRWD[‘UDGƒ,(&
t
(QRWD:P‘
 ± GLUHNWQRREVHYDQMH ,QWHJUDO GLUHNWQHJD VHYDQMD Y GRORþHQHP
± GLUHFWLUUDGLDWLRQ þDVRYQHPLQWHUYDOX,(&
t
± H[SRVLWLRQpQHUJpWLTXHGLUHFWH
(QRWD-P‘

6,6773,(&75
 ,]UD]YVORYHQãþLQL 
=DSãW ,]UD]YDQJOHãþLQL 'HILQLFLMD
,]UD]YIUDQFRãþLQL
 ± MDYQRHOHNWURSRGMHWMH 3UDYQD RVHED RGJRYRUQD ]D QDPHVWLWHY
± HOHFWULFXWLOLW\ GHORYDQMH LQ Y]GUåHYDQMH HOHNWURHQHUJHWVNLK
± FRPSDJQLHG
pOHFWULFLWp VLVWHPRY]DRVNUER]HOHNWULþQRHQHUJLMRWHU]D
UD]GHOMHYDQMHHOHNWULþQHHQHUJLMH,(&
 ± HNYLYDOHQWQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDVRQþQHFHOLFHSULNDWHULELELODPRþ
VRQþQHFHOLFH(&7 IRWRQDSHWRVWQHJD JHQHUDWRUMD FHOLFH PRGXOD
± HTXLYDOHQWFHOOWHPSHUDWXUH SROMD HQDNHJD WLSD HQDND NRW þH EL YVL GHOL
(&7 GHORYDOLSULHQDNLWHPSHUDWXUL,(&
± WHPSpUDWXUHGHFHOOXOH
(QRWDƒ&
pTXLYDOHQWH(&7
 ± IDNWRUSROQMHQMD)) 5D]PHUMH PHG QDMYHþMR PRþMR LQ ]PQRåNRP
± ILOOIDFWRU))
QDSHWRVWLRGSUWLKVSRQNLQNUDWNRVWLþQHJDWRND
± IDFWHXUGHIRUPH))
)) 3\u[v8wx,y-x,(&
 ± JOREDOQRVHYDQMHQD 6NXSQD JRVWRWD PRþL VRQþQHJD VHYDQMD QD
YRGRUDYQRSORVNHY HQRWR SRYUãLQH YRGRUDYQH SORVNYH  GLUHNWQR
± JOREDOLUUDGLDQFH VHYDQMH YRGRUDYQR  GLIX]QR VHYDQMH
± pFODLUHPHQWJOREDO YRGRUDYQR,(&
t
(QRWD:P‘
 ± JOREDOQRREVHYDQMHQD ,QWHJUDO JOREDOQHJD VHYDQMD Y GRORþHQHP
YRGRUDYQRSORVNHY þDVRYQHPLQWHUYDOX,(&
t
± JOREDOLUUDGLDWLRQ
(QRWD-P‘
± H[SRVLWLRQpQHUJpWLTXHJOREDOH
 ± UD]VPHUQLN 1DSUDYDNLHQRVPHUQRHOHNWULþQRPRþSUHWYDUMD
± LQYHUWHU YL]PHQLþQR,(&
± RQGXOHXU
 ± XþLQNRYLWRVWUD]VPHUQLND 5D]PHUMH PHG NRULVWQR L]KRGQR L]PHQLþQR
± LQYHUWHUHIILFLHQF\ PRþMRUD]VPHUQLNDLQHQRVPHUQRYKRGQRPRþMR
± UHQGHPHQWG
XQRQGXOHXU ,(&
 ± VHYDQMH* *RVWRWD PRþL VRQþQHJD VHYDQMD NL YSDGD QD
± LUUDGLDQFH* HQRWRSRYUãLQH,(&
t
± pFODLUHPHQW*
(QRWD:P‘
 ± REVHYDQMH+ ,QWHJUDO VHYDQMD Y GRORþHQHP þDVRYQHP
± LUUDGLDWLRQ+ LQWHUYDOX,(&
t
± H[SRVLWLRQpQHUJpWLTXH+
(QRWD-P‘
 ± WRNEUHPHQD,z 7RN NL JD VRQþQL IRWRQDSHWRVWQL JHQHUDWRU
± ORDGFXUUHQW,{ GRYDMD EUHPHQX SUL GRORþHQL WHPSHUDWXUL LQ
± FRXUDQWGHFKDUJH,{ YUHGQRVWLVHYDQMDPHUMHQQDSULNOMXþQLKVSRQNDK
EUHPHQD,(&
(QRWD$
 ± PRþEUHPHQD3z 0Rþ NL MR VRQþQL IRWRQDSHWRVWQL JHQHUDWRU
± ORDGSRZHU3{ GRYDMD EUHPHQX RE GRORþHQL WHPSHUDWXUL LQ
± SXLVVDQFHGHFKDUJH3{ YUHGQRVWL VHYDQMD PHUMHQD QD SULNOMXþQLK
VSRQNDKEUHPHQD3{ 8{,{,(&
(QRWD:

6,6773,(&75
 ,]UD]YVORYHQãþLQL 
=DSãW ,]UD]YDQJOHãþLQL 'HILQLFLMD
,]UD]YIUDQFRãþLQL
 ± QDSHWRVWEUHPHQD8z 1DSHWRVW NL MR IRWRQDSHWRVWQL 39 JHQHUDWRU
± ORDGYROWDJH9{ GRYDMD EUHPHQX RE GRORþHQL WHPSHUDWXUL LQ
± WHQVLRQGHFKDUJH9{ YUHGQRVWL VHYDQMD PHUMHQD QD SULNOMXþQLK
VSRQNDKEUHPHQD,(&
(QRWD9
 ± QDMYHþMDPRþ3X|W} 0RþYWRþNLWRNRYQRQDSHWRVWQHNDUDNWHULVWLNH
± PD[LPXPSRZHU3\u[v NMHU MH ]PQRåHN WRND LQ QDSHWRVWL QDMYHþML
± SXLVVDQFHPD[LPDOH3~|- ,(&
(QRWD:
 ± WRNSULQDMYHþMLPRþL,8X*W}
7RNSULQDMYHþMLPRþL,(&
± PD[LPXPSRZHUFXUUHQW,5\u[v
(QRWD$
± FRXUDQWSRXUODSXLVVDQFH
PD[LPDOH,8\u[v
 ± QDSHWRVWSULQDMYHþMLPRþL 1DSHWRVWSULQDMYHþMLPRþL,(&
85X|W}
(QRWD9
± PD[LPXPSRZHUYROWDJH9\u[v
± WHQVLRQSRXUODSXLVVDQFH
PD[LPDOH9\u[v
 ± PRGXO 1DMPDQMãD SUHG YSOLYL RNROMD ]DãþLWHQD FHORWD
± PRGXOH PHGVHERMSRYH]DQLKVRQþQLKFHOLF,(&
± PRGXOH ,(&
 ± WHPSHUDWXUDSRYUãLQHPRGXOD 3RYSUHþQD WHPSHUDWXUD SRYUãLQH ]DGQMH VWUDQL
±
...