IEC 61010-2-061:2003

IEC 61010-2-061
Edition 2.0 2003-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use –
Part 2-061: Particular requirements for laboratory atomic spectrometers with
thermal atomization and ionization

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 2-061: Exigences particulières pour spectromètres de laboratoire avec
vaporisation et ionisation thermique

IEC 6101-2-061:2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 61010-2-061
Edition 2.0 2003-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use –
Part 2-061: Particular requirements for laboratory atomic spectrometers with
thermal atomization and ionization

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire –
Partie 2-061: Exigences particulières pour spectromètres de laboratoire avec
vaporisation et ionisation thermique

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
N
CODE PRIX
ICS 19.080; 71.040.20 ISBN 2-8318-7912-4
– 2 – 61010-2-061 © CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application et objet.8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
4 Essais .10
5 Marquage, indications et documentation.12
5.2 Avertissements.12
6 Protection contre les chocs électriques.18
7 Protection contre les risques mécaniques.18
8 Résistance mécanique aux chocs et aux vibrations .18
9 Protection contre la propagation du feu .18
10 Limites de température de l’appareil et résistance à la chaleur .18
10.1 Limites de la température des surfaces pour la protection contre les brûlures .18
11 Protection contre les DANGERS des fluides .18
11.1 Généralités.18
12 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre la pression
acoustique et ultrasonique.22
13 Protection contre les émissions de gaz, les explosions et les implosions.22
14 Composants .26
15 Protection par systèmes de verrouillage .26
16 Appareils de mesure et d’essais .26

Annexes .28
Annexe F (informative) Essais individuels de série .28
Annexe H (informative) Index des termes définis .28

Bibliographie.28

DISPOSITIF DE RETENUE DE GAZ.24
Figure 101 – Exemple de
Tableau 101 – Conditions de température-temps .16

61010-2-061 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope and object.9
2 Normative references .9
3 Definitions .11
4 Tests .11
5 Marking and documentation.13
5.2 Warning markings .13
6 Protection against electric shock .19
7 Protection against mechanical hazards.19
8 Mechanical resistance to shock and impact .19
9 Protection against the spread of fire .19
10 Equipment temperature limits and resistance to heat.19
10.1 Surface temperature limits for protection against burns .19
11 Protection against HAZARDS from fluids .19
11.1 General .19
12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and
ultrasonic pressure .23
13 Protection against liberated gases, explosion and implosion.23
14 Components .27
15 Protection by interlocks .27
16 Test and measurement equipment.27

Annexes .29
Annex F (normative) Routine tests .29
Annex H (informative) Index of defined terms.29

Bibliography.29

Figure 101 – Example of a GAS LOCK.25

Table 101 – Time-temperature conditions .17

– 4 – 61010-2-061 © CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES
DE MESURAGE, DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –

Partie 2-061: Exigences particulières pour
spectromètres de laboratoire
avec vaporisation et ionisation thermique

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61010-2-061 a été établie par le comité d’études 66 de la CEI:
Sécurité des appareils de mesure, de commande et de laboratoire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1995, dont elle
constitue une révision technique.
Elle a le statut d’une publication groupée de sécurité conformément au Guide CEI 104.

61010-2-061 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE –

Part 2-061: Particular requirements for laboratory atomic
spectrometers with thermal atomization and ionization

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61010-2-061 has been prepared by IEC technical committee 66:
Safety of measuring, control and laboratory equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1995, of which it
constitutes a technical revision.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104.

– 6 – 61010-2-061 © CEI:2003
Cette version bilingue, publiée en 2005-03, correspond à la version anglaise.
Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 66/326/FDIS et 66/331/RVD. Le
rapport de vote 66/331/RVD donne toute l’information sur le vote ayant abouti à l’approbation
de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.
Cette publication a été rédigée selon les directives ISO/CEI, Partie 2.
La présente Partie 2-061 doit être utilisée conjointement avec la CEI 61010-1. Elle a été
établie sur la base de la deuxième édition (2001). Les éditions ou amendements futurs de la
CEI 61010-1 pourront être pris en considération.
Cette partie 2 complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 61010-1 de façon à
la transformer en norme CEI: Règles de sécurité pour les spectromètres de laboratoire
atomiques avec vaporisation et ionisation thermiques.
Lorsqu’un paragraphe particulier de la Partie 1 n’est pas mentionné dans cette partie 2, ce
paragraphe s’applique pour autant qu’il est raisonnable. Lorsque cette partie spécifie
«addition», «modification», «remplacement» ou «suppression» l’exigence, la modalité d’essai
ou la note correspondante de la Partie 1 doit être adaptée en conséquence.
Dans la présente norme:
1) les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– exigences: caractères romains;
– NOTES: petits caractères romains;
– conformité et essais: caractères italiques;
– termes définis à l’Article 3 et utilisés dans cette norme: PETIT CAPITALES ROMAINS.
2) les paragraphes ou figures complémentaires à ceux de la Partie 1 sont numérotés à partir
de 101.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61010-2-061 © IEC:2003 – 7 –
This bilingual version, published in 2005-03, corresponds to the English version.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
66/326/FDIS 66/331/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The French version of this standard has not been voted upon.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 2-061 is intended to be used in conjunction with IEC 61010-1. It was established
on the basis of the second edition (2001). Consideration may be given to future editions of, or
amendments to, IEC 61010-1.
This Part 2-061 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61010-1 so as to
convert that publication into the IEC standard: Safety requirements for laboratory atomic
spectrometers with thermal atomization and ionization.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies
as far as is reasonable. Where this part states “addition”, “modification” or “replacement”, or
“deletion”, the relevant requirement, test specification or note in Part 1 should be adapted
accordingly.
In this standard:
1) the following print types are used:
– requirements: in roman type;
NOTES: in small roman type;
–
– conformity and test: in italic type;
– terms used throughout this standard which have been defined in clause 3: SMALL ROMAN
CAPITALS;
2) subclauses, figures, tables and notes which are additional to those in Part 1 are numbered
starting from 101.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 61010-2-061 © CEI:2003
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES
DE MESURAGE, DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –

Partie 2-061: Exigences particulières pour
spectromètres de laboratoire
avec vaporisation et ionisation thermique

1 Domaine d’application et objet
Cet article de la Partie 1 est applicable à l’exception de qui suit:
1.1 Domaine d’application
1.1.1 Appareils inclus dans le domaine d’application
Remplacement:
La présente partie de la CEI 61010 s’applique aux spectromètres atomiques de laboratoire
équipés d’une alimentation électrique et d’une vaporisation thermique.
NOTE 1 Les exemples comprennent les spectromètres à absorption atomique, les photomètres de flamme, les
spectrophotomètres à fluorescence atomique, les spectromètres à plasma couplé par induction, les spectromètres
plasma couplé par micro-onde et les spectromètres de masse, tous avec vaporisation et ionisation thermiques (y
compris les tuyaux et les connecteurs des équipements qui sont fournis par le constructeur pour connexion aux
alimentations externes).
NOTE 2 Si tout ou partie de l’appareil relève du domaine d’application d’autres parties 2 de la série CEI 61010,
ainsi que du domaine d’application de cette norme, il est nécessaire que les exigences de ces parties 2 soient
également remplies.
1.1.2 Appareils exclus du domaine d’application
Addition:
Ajouter avant le premier alinéa:
La présente norme ne s’applique pas aux détecteurs de vaporisation thermique (détecteurs
d’ionisation de flamme) utilisés en chromatographie en phase gazeuse.
2 Références normatives
Cet article de la Partie 1 est applicable.

61010-2-061 © IEC:2003 – 9 –
SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE –

Part 2-061: Particular requirements for laboratory atomic
spectrometers with thermal atomization and ionization

1 Scope and object
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Scope
1.1.1 Equipment included in scope
Replacement:
This part of IEC 61010 applies to electrically powered laboratory atomic spectrometers with
thermal atomization.
NOTE 1 Examples include atomic absorption spectrometers, emission flame photometers, atomic fluorescence
spectrophotometers, inductively coupled plasma spectrometers, microwave coupled plasma spectrometers and
mass spectrometers, all with thermal atomization and ionization (including tubing and connectors which are
provided by the manufacturer for connection to external supplies).
NOTE 2 If all or part of the equipment falls within the scope of one or more other part 2 standards of IEC 61010
as well as within the scope of this standard, it will also need to meet the requirements of those other part 2
standards.
1.1.2 Equipment excluded from scope
Addition:
Add as the first paragraph:
This standard does not apply to thermal atomization detectors (flame ionization detectors)
used in gas chromatography.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable.

– 10 – 61010-2-061 © CEI:2003
3 Définitions
Cet article de la Partie 1 est applicable à l’exception de ce qui suit:
Définitions additionnelles:
3.2.101
CHAMBRE DE VAPORISATION
chambre dans laquelle des gouttelettes de prélèvement en aérosol peuvent se séparer et
atteindre la dimension nécessaire pour pénétrer dans le brûleur, le surplus étant évacué en
déchets
3.2.102
DISPOSITIF DE RETENUE DE GAZ
dispositif destiné à permettre l’évacuation des déchets des prélèvements de liquide et éviter
les fuites involontaires de gaz de la CHAMBRE DE VAPORISATION à travers la sortie d’évacuation
(voir l’exemple donné à la Figure 101)
3.5.101
RETOUR DE FLAMME
allumage du gaz dans la chambre de mélange provoqué par un retour de la flamme à travers
le brûleur
4 Essais
Cet article de la Partie 1 est applicable à l’exception de ce qui suit:
Paragraphes additionnels:
4.4.2.101 Embout de sonde de prélèvement
Tout système conçu pour retirer un embout de sonde de prélèvement après la réalisation du
prélèvement doit être neutralisé pour laisser l’embout dans sa position la plus exposée quand
le récipient de prélèvement est enlevé.
Exceptions:
Le système de retrait n’a pas besoin d’être neutralisé si la sonde de prélèvement
a) ne peut constituer une source de DANGER pour l’OPÉRATEUR quand elle est exposée;
b) est conçue de telle manière qu’aucun PREMIER DÉFAUT ne conduit à laisser l’embout
exposé après la réalisation du prélèvement.
4.4.2.102 Panne, ou panne partielle de l’alimentation RESEAU

La tension d’alimentation de l’appareil, à partir de l’alimentation RÉSEAU, doit d’abord être
réduite à une valeur juste inférieure à 90 % de la tension ASSIGNÉE, et doit ensuite être
coupée.
61010-2-061 © IEC:2003 – 11 –
3 Definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Additional definitions:
3.2.101
SPRAY CHAMBER
chamber in which droplets of sample in aerosol are allowed to separate so that the droplets of
necessary size can be passed onward to the burner, with the remainder draining to waste
3.2.102
GAS LOCK
device to allow drainage of waste sample liquid, and to prevent unintentional escape of gas
from the SPRAY CHAMBER through its drain outlet (see for example Figure 101)
3.5.101
FLASH-BACK
event during which the flame travels back through the burner with the result that the gas in
the mixing chamber is caused to ignite.
4 Tests
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Additional subclauses:
4.4.2.101 Sampling probe tip
Any system designed to withdraw a sampling probe tip after sampling has been completed
shall be overridden, so as to leave the tip in its most exposed position when a sample vessel
is removed.
Exceptions:
The withdrawal system need not be overridden if the sampling probe:
a) cannot cause a HAZARD to the OPERATOR when it is exposed;
b) is designed in such a manner that no SINGLE FAULT can cause the tip to remain exposed
after sampling has been completed.
4.4.2.102 Failure, or partial failure, of the MAINS supply
The voltage of the power supply to the equipment from the MAINS supply shall first be reduced
to just less than 90 % of the RATED voltage, and shall then be switched off.

– 12 – 61010-2-061 © CEI:2003
5 Marquage, indications et documentation
Cet article de la Partie 1 est applicable, à l’exception de ce qui suit:
Additions:
Paragraphe additionnel:
5.1.101 Branchement des gaz et liquides
Les marquages suivants doivent être indiqués sans ambiguïté sur l’équipement, près des
connecteurs (voir 5.2):
a) nature du gaz ou du liquide;
b) pression maximale autorisée.
NOTE Un tel marquage peut être spécifique (par exemple acétylène, propane, eau) ou générique (par exemple
gaz combustible, gaz oxydant, liquides résiduaires).
En l’absence de symbole reconnu au niveau international (comme pour une formule
chimique), l’appareil doit être marqué avec le symbole 14 du Tableau 1, accompagné d’un
texte non ambigu en anglais. La documentation accompagnant l’appareil doit fournir une
traduction appropriée du texte (quand c’est nécessaire) dans la langue du pays où l’appareil
est destiné à être installé, dans le but de garantir que l’installateur ou l’OPÉRATEUR soit
capable de connecter l’appareil correctement.
La conformité est vérifiée par examen.
5.2 Avertissements
Addition:
Ajouter le nouvel aliéna suivant:
Quand des gaz chauds ou plasmas sortent de l’appareil, la structure protectrice fournie, par
exemple une cheminée (voir 10.1), doit être clairement marquée avec le symbole 13 du
Tableau 1, pour indiquer les endroits où une température excessive est susceptible de se
produire.
5.4.3 Installation des appareils

Remplacement:
Remplacer le point f) du paragraphe 5.4.3, «les exigences pour services particuliers…» par le
nouveau point f) ci-dessous:
f) les exigences pour connexion de l’appareil aux alimentations en air, gaz combustible (par
exemple hydrogène, acétylène ou propane) et oxydant (par exemple oxygène ou oxyde
d’azote). Voir aussi 11.103;
Addition:
Ajouter après le premier aliéna le nouvel aliéna suivant:
La documentation doit mentionner que l’AUTORITÉ RESPONSABLE doit s’assurer que le type de
connecteur utilisé sur la borne de sortie du régulateur de pression du gaz est conforme aux
exigences nationales en vigueur;

61010-2-061 © IEC:2003 – 13 –
5 Marking and documentation
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Additional subclause:
5.1.101 Gas and liquid connections
The following shall be unambiguously marked adjacent to the connector on the equipment
(see 5.2):
a) the identity of the gas or liquid;
b) the maximum permitted pressure.
NOTE Such markings may be specific (for example acetylene, propane, water) or generic (for example fuel gas,
oxidant gas, coolant, waste liquid).
Where no internationally recognized symbol (such as a chemical formula) exists, the equip-
ment shall be marked with symbol 14 of Table 1 together with an unambiguous text in English.
The documentation accompanying the equipment shall provide an adequate translation of this
text (where it is required) in the language of the country in which it is to be installed, to assure
that the installer or OPERATOR is able to connect the equipment correctly.
Conformity is checked by inspection.
5.2 Warning markings
Addition:
Add the following new paragraph:
Where hot gases or plasma emerge from equipment, the protective structure provided (for
example a chimney, see 10.1), shall be clearly marked by symbol 13 of Table 1, to indicate
where excessively hot temperatures may exist.
5.4.3 Equipment installation
Replacement:
Replace 5.4.3 f) “requirements for special services” by the following new item f):
f) requirements for connection of the equipment to supplies of air, fuel gas (for example
hydrogen, acetylene, or propane) and oxidant (for example oxygen or nitrous oxide). See
also 11.103;
Addition:
Add after the first paragraph the following new paragraph:
The documentation shall state that the RESPONSIBLE BODY must ensure that the type of
connector used at the outlet side of the gas-pressure regulator conforms to applicable
national requirements;
– 14 – 61010-2-061 © CEI:2003
aa) les exigences pour connexions de liquides;
bb) les exigences pour un système d’extraction des fumées pour enlever les gaz
d’évacuation qui peuvent être DANGEREUX;
cc) les exigences pour un filtrage approprié ou d’autres systèmes qui peuvent être
nécessaires pour capturer les résidus de prélèvement dangereux présents dans le flux
des gaz d’évacuation;
NOTE Si l’appareil utilise uniquement une flamme propane dans une pièce ventilée, et quand il est connu
que les prélèvements ne vont laisser aucun résidu dangereux, il peut ne pas être nécessaire de fournir un
système d’extraction, puisque les gaz d’évacuation d’une flamme propane ne présenteront eux-mêmes
aucun danger.
dd) la documentation doit mentionner que l’AUTORITÉ RESPONSABLE doit effectuer les essais
de fuite appropriés nécessaires pour la sécurité sur les connexions des gaz et liquides
que l’on demande à l’OPÉRATEUR d’assembler lors de l’installation, en UTILISATION
NORMALE, ou pour l’entretien;
ee) les instructions relatives à l’examen, durant l’installation ou l’entretien, des pièces du
système d’alimentation externe en gaz, y compris des tuyaux reliés à l’appareil, pour
vérifier que leur état est satisfaisant, par exemple pour détecter des fissures dues à la
fatigue;
NOTE Il est nécessaire que toutes les règles nationales spéciales existantes concernant la sécurité
d’utilisation des gaz et des bouteilles de gaz soient respectées.
ff) les instructions relatives aux dispositions concernant la collecte des déchets de la
CHAMBRE DE VAPORISATION, y compris les exigences pour tous les récipients à déchets
qui peuvent être spécifiés par le constructeur.
NOTE 1 Les connexions sur les sorties des régulateurs de gaz (à partir desquelles de la tuyauterie les relie à
l’appareil) varient selon les pays et sont souvent couvertes par des règles nationales. Les différences comprennent
le type de filetage, pas à gauche ou à droite, le type de tuyau et les moyens de branchement.
NOTE 2 Les avertissements sont spécifiés dans 5.1.5.1 c), 5.1.101, 6.1.2 b), 6.5.1.2 g), 6.6.2, 7.2.c), 7.3, 10.1,
13.2.2.
5.4.4 Fonctionnement des appareils

Additions:
Ajouter les deux nouveaux points suivants à la fin du premier aliéna:
AUTORITÉ RESPONSABLE concernant la responsabilité de la récupération et de
aa) un rappel à l’
l’évacuation correcte des déchets, comprenant la nécessité
1) d’un récipient adapté pour recueillir les déchets, de taille convenable et constitué de
matériaux résistants, appropriés pour la récupération des déchets de solvant
organique;
NOTE L’évacuation correcte des déchets est parfaitement documentée par les autorités nationales et
ce sont ces procédures qu’il convient de suivre. Cette partie 2 a pour seul objectif d’attirer l’attention de
l’OPÉRATEUR sur la présence de déchets potentiellement dangereux, et la nécessité de procéder à leur
évacuation en respectant les normes et obligations nationales (locales).
2) de dispositions pour l’enlèvement par un système d’évacuation approprié des gaz et
vapeurs qui peuvent être produits dans des concentrations dangereuses;
bb) une liste des fluides connus par le constructeur comme pouvant être potentiellement
dangereux en cas d’utilisation avec l’appareil.

61010-2-061 © IEC:2003 – 15 –
aa) requirements for liquid connection;
bb) requirements for a fume extraction system to remove exhaust gases which may be
hazardous;
cc) requirements for appropriate filtering or other systems which may be necessary to trap
hazardous sample residues present in the exhaust gas stream;
NOTE In the case of equipment using only a propane flame in a ventilated room, and when it is known
that samples will not leave any hazardous residues, it may not be necessary to provide an extraction
system, since the exhaust gases from a propane flame will themselves not present any hazard.
dd) the documentation shall state that the RESPONSIBLE BODY must carry out appropriate
leakage tests necessary for safety on those gas and liquid connections which the
OPERATOR is directed to assemble during installation, NORMAL USE, or maintenance;
ee) instructions for examining, during installation and maintenance, parts of the external gas
supply system including tubing connected to the equipment, in order to confirm that
their condition is satisfactory, for example to detect stress cracks;
NOTE Any special national regulations for the safe use of gases and gas cylinders need to be observed.
ff) instructions for necessary provisions for collection of waste from the SPRAY CHAMBER,
including the requirements for any waste container which may be specified by the
manufacturer.
NOTE 1 Connections on the outlet side of gas regulators (from which tubing connects to the equipment) vary
from country to country and are often covered by national regulations. Variations can include thread type,
whether left-hand or right-hand, types of tubing and means of attachment.
NOTE 2 Warning markings are specified in 5.1.5.1 c), 5.1.101, 6.1.2 b), 6.5.1.2 g), 6.6.2, 7.2.c), 7.3, 10.1, 13.2.2.
5.4.4 Equipment operation
Additions:
Add the following two new items at the end of the first paragraph:
aa) a reminder to the RESPONSIBLE BODY of the responsibility for the correct collection and
disposal of waste materials, including the necessity for:
1) a suitably sized waste container of appropriately resistant material for the collection
of organic solvent waste;
NOTE The proper disposal of waste materials is well documented by national authorities and it is these
procedures that should be followed. This part 2 should only bring to the attention of the OPERATOR that
potentially hazardous waste materials are present and must be properly disposed of in accordance with
national (local) regulations.
2) provision for the removal into an appropriate exhaust system of any gases or
vapours which may be produced in hazardous concentrations;
bb) a list of fluids known by the manufacturer to be potentially unsafe if used with the
equipment.
– 16 – 61010-2-061 © CEI:2003
Ajouter, après le premier alinéa, le nouvel aliéna ci-dessous:
La documentation doit également indiquer que cette liste ne peut être considérée comme
exhaustive et qu’en cas de doute sur un fluide spécifique, celui-ci ne doit pas être utilisé
avant confirmation par le constructeur qu’il ne présente aucun DANGER.
Paragraphe additionnel:
5.4.4.101 Nettoyage et décontamination

La documentation doit indiquer:
aa) que l’AUTORITÉ RESPONSABLE a la responsabilité d’effectuer la décontamination appro-
priée si des matériaux dangeureux ont été répandus sur l’appareil ou à l’intérieur de
celui-ci;
bb) les recommandations du constructeur concernant le nettoyage et, si nécessaire, la
décontamination, ainsi que les noms génériques reconnus des matériaux recommandés
pour le nettoyage et la décontamination.
La mention suivante doit apparaître dans la documentation:
«Avant utilisation de toute méthode de nettoyage ou de décontamination différente de celles
qui sont spécifiées par le constructeur, l’AUTORITÉ RESPONSABLE devra vérifier auprès de ce
dernier que la méthode envisagée ne risque pas d’endommager l’appareil.»

Si un constructeur prétend qu’un article peut être décontaminé par stérilisation à la vapeur,
cet article doit être capable de supporter la stérilisation à la vapeur dans au moins une des
conditions de température-temps mentionnées au Tableau 101.
NOTE 1 Il est recommandé aux constructeurs de prendre connaissance du « Manuel de sécurité biologique pour
laboratoires » publié en 1984 par l’Organisation Mondiale de la Santé à Genève et reconnu internationalement, qui
donne des informations sur les décontaminants, leurs utilisations, leurs dilutions, leurs propriétés et leurs
applications potentielles. Il existe également des publications nationales de recommandations couvrant ces
domaines.
NOTE 2 Le nettoyage et la décontamination peuvent s’avérer nécessaires à titre préventif lorsque les
spectromètres et leurs accessoires sont entretenus, réparés ou transférés. Il est recommandé aux constructeurs de
délivrer un document sur lequel les AUTORITÉS RESPONSABLES peuvent certifier que ce traitement a été effectué.

Tableau 101 –Conditions de température-temps
Pression Température de la vapeur correspondante Temps de maintien
absolue minimal
Valeur nominale Plage de températures
kPa min
°C °C
325 136,0 134 – 138  3
250 127,5 126 – 129 10
215 122,5 121 – 124 15
175 116,5 115 – 118 30
NOTE Le "Temps de maintien minimal" est la durée pendant laquelle le produit contaminé reste à la
température de la vapeur.
La conformité est vérifiée par examen.

61010-2-061 © IEC:2003 – 17 –
Add a new second paragraph as follows:
Documentation shall also indicate that this list cannot be taken to be exhaustive and that, in
case of uncertainty about a specific fluid, that fluid shall not be used until confirmation by the
manufacturer that it will not present a HAZARD.
A
...