IEC TR 61911:2003

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61911
TECHNICAL
Deuxième édition
REPORT
Second edition
2003-02
Travaux sous tension –
Lignes directrices pour l'installation des
conducteurs des lignes de distribution –
Equipement de déroulage et accessoires
Live working –
Guidelines for the installation of distribution
line conductors –
Stringing equipment and accessory items
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 61911:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 61911
TECHNICAL
Deuxième édition
REPORT
Second edition
2003-02
Travaux sous tension –
Lignes directrices pour l'installation des
conducteurs des lignes de distribution –
Equipement de déroulage et accessoires
Live working –
Guidelines for the installation of distribution
line conductors –
Stringing equipment and accessory items
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 61911  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .10
3 Termes et définitions .12
4 Compréhension du danger – Théorie de base.32
4.1 Induction de champ électrique provenant de circuits voisins .34
4.2 Induction de champ magnétique provenant de circuits voisins .36
4.3 Charge électrostatique.38
4.4 Réalimentation .38
5 Méthodes et équipements de déroulage du conducteur.38
5.1 Méthode de déroulage détendu.40
5.2 Méthode de déroulage sous tension mécanique.40
5.3 Equipement de déroulage .42
5.4 Communications .58
6 Exigences spéciales pour mises à la terre .58
6.1 Systèmes de mise à la terre sur le lieu de travail .60
6.2 Procédures générales et utilisation des dispositifs de mise à la terre.68
7 Essai de l'équipement.78
7.1 Nombre d'essais de type.78
7.2 Installation pour l'essai de type.78
7.3 Critère d'acceptation de l'essai de type.78
Annexe A (normative) Choix de la section des terres, des câbles de terre et
des mises au potentiel .114
Figure 1 – Tension induite par un champ électrique sur un conducteur parallèle .82
Figure 2 – Courant induit par un champ électrique sur un conducteur parallèle .84
Figure 3 – Courant induit par un champ magnétique sur un conducteur parallèle .86
Figure 4 – Tension induite par un champ magnétique sur un conducteur parallèle .88
Figure 5 – Méthode de déroulage détendu .92
Figure 6 – Méthode type de déroulage sous tension mécanique.100
Figure 7 – Systèmes de mise à la terre .108
Figure 8 – Installation d'essai typique pour terre de poulie de déroulage.110
Figure 9 – Installation d'essai typique pour terre roulante.112

TR 61911  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions.13
4 Understanding the hazard – Basic theory.33
4.1 Electric field induction from nearby circuits.35
4.2 Magnetic field induction from nearby circuits .37
4.3 Electrostatic charging.39
4.4 Re-energization .39
5 Conductor stringing methods and equipment .39
5.1 Slack stringing method.41
5.2 Tension stringing method .41
5.3 Stringing equipment .43
5.4 Communications .59
6 Special earthing requirements .59
6.1 Work site earthing systems .61
6.2 General procedures and use of earthing systems .69
7 Testing of equipment.79
7.1 Number of type tests.79
7.2 Type test set-up .79
7.3 Type test acceptance criterion.79
Annex A (normative) Choosing the size of earths, earth cables and bonds .115
Figure 1 – Electric field induced voltage on a parallel conductor .83
Figure 2 – Electric field induced current on a parallel conductor .85
Figure 3 – Magnetic field induced current on a parallel conductor.87
Figure 4 – Magnetic field induced voltage on a parallel conductor .89
Figure 5 – Slack stringing method.93
Figure 6 – Typical tension stringing method .101
Figure 7 – Earthing systems .109
Figure 8 – Typical test set-up for stringing block earth .111
Figure 9 – Typical test set-up for running earth .113

– 4 – TR 61911  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
TRAVAUX SOUS TENSION –
LIGNES DIRECTRICES POUR L’INSTALLATION DES CONDUCTEURS
DES LIGNES DE DISTRIBUTION –
ÉQUIPEMENT DE DÉROULAGE ET ACCESSOIRES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente spécification technique peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport
technique lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des
informations sur l’état de la technique.
La CEI 61911, qui est un rapport technique, a été établie par le comité d’études 78 de la CEI:
Travaux sous tension.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1998. Elle incorpore
des changements techniques permettant la mise à jour des méthodes et procédures de
travail. Elle développe aussi les informations en regard de l’utilisation des piquets de terre.
Elle fait des remarques en regard de l’utilisation de mises à la terre de conducteurs lorsqu’un
câble de tirage synthétique est utilisé.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
78/440/DTS 78/485/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

TR 61911  IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––––
LIVE WORKING –
GUIDELINES FOR THE INSTALLATION
OF DISTRIBUTION LINE CONDUCTORS –
STRINGING EQUIPMENT AND ACCESSORY ITEMS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this technical specification may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example “state of the art”.
IEC 61911, which is a technical report, has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1998. It incorporates
some technical changes to update work methods and procedures. It also expands the
information on the use of earth rods. It comments on the use of conductor earths when a
synthetic pulling rope is used.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
78/440/DTS 78/485/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – TR 61911  CEI:2003
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2010.
A cette date, la publication sera
– transformée en Norme internationale;
– reconduite;
– supprimée;
– remplacée par une édition révisée, ou
– amendée.
TR 61911  IEC:2003 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2010.
At this date, the publication will be
– transformed into an International Standard;
– reconfirmed;
– withdrawn;
– replaced by a revised edition, or
– amended.
– 8 – TR 61911  CEI:2003
INTRODUCTION
Compte tenu de la difficulté croissante de mettre hors tension les lignes aériennes existantes,
installer ou retirer des conducteurs situés à proximité de ces circuits ou croisant ceux-ci crée
des risques qui nécessitent des considérations particulières concernant les mises à la terre et
mises au potentiel. Des conditions de travail dangereuses peuvent aussi provenir de
l'induction, de coups de foudre et de charges électrostatiques.
Ces risques électriques potentiels imposent que certaines exigences soient observées au
moment du choix de l'équipement et des méthodes de travail pour la protection du personnel
ou de l'équipement.
Ce rapport technique a été établi en conformité avec les exigences de la CEI 61477 lorsque
cela s’appliquait.
TR 61911  IEC:2003 – 9 –
INTRODUCTION
With the increased difficulty of de-energizing existing overhead lines, installing or removing
conductors nearby, or crossing these existing circuits, creates hazards requiring special
considerations, particularly with regard to earthing and bonding. Hazardous work conditions
can also arise from induction, lightning strikes or electrostatic charging.
These potential electrical hazards demand that certain requirements be observed when
choosing equipment and work methods for the protection of personnel or equipment.
This technical report has been prepared in accordance with the requirements of IEC 61477,
where applicable.
– 10 – TR 61911  CEI:2003
TRAVAUX SOUS TENSION –
LIGNES DIRECTRICES POUR L’INSTALLATION DES CONDUCTEURS
DES LIGNES DE DISTRIBUTION –
ÉQUIPEMENT DE DÉROULAGE ET ACCESSOIRES
1 Domaine d'application
Le présent Rapport Technique fournit des recommandations pour le choix et l'essai, lorsque
cela est nécessaire, de matériels de déroulage et accessoires utilisés pour l'installation de
conducteurs nus et isolés de lignes aériennes de distribution.
Des procédures sont recommandées pour une mise à la terre adéquate afin de protéger
l'équipement, les composants et le personnel des courants pouvant résulter de contacts
accidentels avec des conducteurs sous tension voisins, ou d'une tension induite par des
lignes sous tension adjacentes, de coups de foudre, d’erreurs de manœuvre ou d'une charge
électrostatique.
L'équipement à l'étude dans ce Rapport Technique est utilisé pour des tensions de
distribution, généralement considérées comme étant inférieures à 50 kV.
Cependant, pour des tensions supérieures ou égales à 50 kV, l'emploi de la CEI 61328 peut
être plus approprié. Le choix entre la CEI 61328 et le présent Rapport Technique pour les
travaux considérés dépendra généralement de la taille physique des conducteurs, de la taille
des structures et de la distance moyenne entre les supports.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(466):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 466:
Lignes aériennes
CEI 60050(651):1999, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 651: Travaux
sous tension
CEI 60743:2001, Travaux sous tension – Terminologie pour l’outillage, le matériel et les
dispositifs
CEI 61230, Travaux sous tension – Dispositifs portables de mise à la terre ou de mise à la
terre et en court-circuit
CEI 61328, Travaux sous tension – Lignes directrices pour l’installation des conducteurs et
câbles de garde des lignes de transport – Equipement de déroulage et accessoires
CEI 61477:2001, Travaux sous tension – Exigences minimales pour l'utilisation des outils,
dispositifs et équipements
TR 61911  IEC:2003 – 11 –
LIVE WORKING –
GUIDELINES FOR THE INSTALLATION
OF DISTRIBUTION LINE CONDUCTORS –
STRINGING EQUIPMENT AND ACCESSORY ITEMS
1 Scope
The present Technical Report provides recommendations for the selection and testing, where
necessary, of conductor stringing equipment and accessory items used for the installation of
bare and insulated overhead distribution conductors.
Procedures are recommended for proper earthing in order to protect equipment, components
and personnel from currents which can result from accidental contact with nearby energized
conductors, or induced voltage from adjacent energized lines, lightning strikes, switching errors
or electrostatic charging.
The equipment under consideration in this Technical Report is used for distribution voltages,
usually considered to be below 50 kV.
However, for voltages of 50 kV and above, use of IEC 61328 may be more appropriate. The
choice of whether IEC 61328 or this Technical Report applies to the work being considered will
usually depend on the physical size of the conductors, the size of the structures and the
average span between supports.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(466):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 466: Over-
head lines
IEC 60050(651):1999, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 651: Live working
IEC 60743:2001, Live working – Terminology for tools, equipment and devices
IEC 61230, Live working – Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting
IEC 61328, Live working – Guidelines for the installation of transmission line conductors and
earthwires – Stringing equipment and accessory items
IEC 61477:2001, Live working – Minimum requirements for the utilization of tools, devices
and equipment
– 12 – TR 61911  CEI:2003
3 Termes et définitions
La terminologie pour l'équipement et les procédures relatifs à l'installation des conducteurs
aériens varie largement chez les distributeurs d'électricité. Voir aussi la CEI 60050(466), la
CEI 60050(651) et la CEI 60743 pour des définitions supplémentaires.
Pour les besoins du présent Rapport Technique, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
site d'ancrage
emplacement le long de la ligne de distribution où les ancrages sont placés pour tenir
provisoirement les conducteurs afin de faciliter le travail de manchonnage, de tirage ou de
freinage
3.2
cage d'oiseau
gonflement des couches extérieures d'un conducteur pour y former un renflement
NOTE Cela arrive habituellement avec des conducteurs de diamètre important à couches multiples au moment où
ils passent dans les roues de la freineuse. La cage d'oiseau peut être contrôlée en augmentant la tension dans le
conducteur en sortie du porte-touret.
3.3
mise au potentiel
liaison équipotentielle, connexion
connexion électrique mettant diverses parties exposées conductrices à un même potentiel
NOTE La mise au potentiel est utilisée pour porter à un même potentiel tout le personnel et les objets dans la
zone de travail.
3.4
nacelle
panier
dispositif conçu pour être attaché à l’extrémité du bras d'un camion de ligne, d'une grue ou
d'un monte-charge aérien pour porter les ouvriers dans une position de travail en hauteur
NOTE La nacelle est normalement faite en fibre de verre pour réduire son poids, maintenir sa robustesse et
obtenir de bonnes caractéristiques diélectriques.
3.5
cabestan
roue incorporée comme partie intégrante d'un treuil ou d'une freineuse pour produire un tirage
ou un freinage sur les conducteurs ou les câbles de tirage par effet de frottement
NOTE Un treuil ou une freineuse a généralement un ou plusieurs cabestans incorporés par conception. La taille
physique des cabestans varie en fonction du diamètre du conducteur ou du câble utilisé. Les cabestans sont à
puissance motrice ou freineuse. Les cabestans de freinage sont généralement recouverts de polychloroprène ou
de polyuréthane. Les cabestans de tirage possèdent généralement des gorges en acier trempé.
3.6
circuit (d’une ligne aérienne)
conducteur ou système de conducteurs dans lequel peut circuler un courant électrique
[VEI 466-01-07]
NOTE Dans les lignes de transport et de distribution, un circuit est généralement formé de trois phases pour les
lignes à courant alternatif, et de deux phases pour les lignes à courant continu.
3.7
dégagement minimal
distance de garde, distance à la masse
séparation minimale entre deux conducteurs fonctionnant sous des tensions différentes, entre
les conducteurs et les supports ou d'autres objets, ou entre les conducteurs et le sol

TR 61911  IEC:2003 – 13 –
3 Terms and definitions
Terminology for equipment and procedures associated with the installation of overhead
conductors varies widely throughout the utility industry. See also IEC 60050(466),
IEC 60050(651), and IEC 60743 for supplementary definitions.
For the purposes of this Technical Report, the following definitions apply.
3.1
anchor site
location along the distribution line where anchors are placed to temporarily hold the conductors
in order to facilitate splicing, pulling or tensioning work
3.2
birdcaging
opening up of the outer layers of a conductor to form a bulge in the conductor
NOTE This usually occurs with multilayer large diameter conductors as they are passed through the tensioner
bullwheels. Birdcaging may be controlled by increasing the tension in the conductor as it leaves the reel stand.
3.3
bond
equipotential connection, connection
electrical connection putting various exposed conductive parts at an equal potential
NOTE Bonding is used to bring all personnel and objects in the work area to the same potential.
3.4
bucket
basket
device designed to be attached to the boom tip of a line truck, crane or aerial lift to support
workmen in an elevated working position
NOTE It is normally constructed of fibreglass to reduce its physical weight, maintain strength and obtain good
dielectric characteristics.
3.5
bullwheel
wheel incorporated as an integral part of a puller or tensioner to generate pulling or braking
tension on conductors or pulling ropes, through friction
NOTE A puller or tensioner normally has one or more bullwheels incorporated in its design. The physical size of
the bullwheels will vary depending on the diameter of conductor or rope to be used. The wheels are power driven or
retarded. Tensioner bullwheels are usually lined with polychloroprene or polyurethane. Puller bullwheels usually
have hardened steel grooves.
3.6
circuit (of an overhead line)
conductor or system of conductors through which an electric current is intended to flow
[IEV 466-01-07]
NOTE In transmission and distribution lines, a circuit usually consists of three phases for a.c. lines, and two
phases for d.c. lines.
3.7
clearance
minimum separation between two conductors operating at different voltages, between
conductors and supports or other objects, or between conductors and the earth

– 14 – TR 61911  CEI:2003
3.8
mise sur pince
transfert des conducteurs réglés depuis les poulies de déroulage jusqu'à leurs positions
définitives et l'installation des pinces de suspension définitives
3.9
déport de chaînes
distance calculée, mesurée le long du conducteur à partir d'un point à la verticale jusqu'à un
point sur le conducteur sur lequel le centre de la pince de suspension doit être placé
NOTE Lors d’un déroulage en terrain accidenté, les déports de chaînes peuvent être rendus obligatoires afin
d'équilibrer les forces horizontales sur chaque pylône de suspension.
3.10
manchon comprimé
manchon de compression
tube comprimé conçu et fabriqué en aluminium, en cuivre ou en acier pour raccorder entre
eux ou terminer des conducteurs
NOTE Il est généralement installé à l'aide de presses hydrauliques ou mécaniques. Cependant, dans certains cas,
on utilise des manchons du type explosif.
3.11
conducteur
câble
élément conçu pour transporter un courant électrique. Un câble, généralement nu, ou un
ensemble de câbles non isolés les uns des autres, convenant pour le passage du courant
électrique. Un conducteur peut être nu ou isolé
3.12
protecteur de conducteur
protecteur utilisé pour recouvrir un conducteur
NOTE Il peut être souple ou rigide, selon le matériau isolant utilisé.
[Définition 5.1.3 de la CEI 60743, note modifiée]
3.13
pince de reprise d’effort
grenouille, main d’ancrage
dispositif conçu pour permettre le tirage ou la retenue temporaire du conducteur sans
manchonner sur l'armement, les œillets, etc.
NOTE La pince de reprise d’effort permet l'accrochage sur un conducteur lorsque le boulonnage n'est pas
possible. La conception de ces dispositifs varie considérablement. Les pinces les plus usuelles sont celles qui ont
un corps rigide à côté ouvert avec des mâchoires opposées mobiles et un loquet tournant. En plus du déroulage ou
de l’accrochage temporaire des conducteurs, ce dispositif est communément utilisé pour tendre des haubans et,
dans certains cas, pour tirer ou retenir temporairement des câbles.
3.14
thermomètre de conducteur
thermomètre précis incorporé de façon permanente à un court échantillon de conducteur et
utilisé pour déterminer la température ambiante afin d'ajuster la flèche du tableau de pose
aux conditions réelles durant l'opération de réglage
3.15
coupe-aluminium
dénudeur
outil utilisé pour couper les fils d'aluminium autour du centre des conducteurs ACSR
(conducteur d'aluminium renforcé avec acier) afin de préparer l’opération de manchonnage

TR 61911  IEC:2003 – 15 –
3.8
clipping-in
clamping-in, clipping
transferring of sagged conductors from the stringing blocks to their permanent suspension
positions and the installing of the permanent suspension clamps
3.9
clipping offset
calculated distance, measured along the conductor from the plumb mark to a point on the
conductor at which the centre of the suspension clamp is to be placed
NOTE When stringing in rough terrain, clipping offsets may be required to balance the horizontal forces on each
suspension structure.
3.10
compression joint
conductor splice, sleeve, splice
tubular compression fitting designed and fabricated from aluminium, copper or steel to join or
terminate conductors
NOTE It is usually applied through the use of hydraulic or mechanical presses. However, in some cases explosive
type joints are utilized.
3.11
conductor
cable, wire
component intended to carry electric current. A wire, usually bare, or combination of wires not
insulated from one another, suitable for carrying an electric current. A conductor may be bare
or insulated
3.12
conductor cover
line hose, line guard
protective cover used to shroud the conductor
NOTE It may be flexible or rigid, according to the insulating material used.
[Definition 5.1.3 of IEC 60743, note modified]
3.13
conductor grip
Chicago grip, conductor clamp, come-along, come-along clamp, Klein
device designed to permit the pulling or temporary holding of the conductor without splicing on
fittings, eyes, etc.
NOTE The conductor grip permits attachment to a continuous conductor where threading is not possible. The
design of these grips varies considerably. Most common grips are those which utilize an open sided rigid body with
opposing mobile jaws and a swing latch. In addition to pulling or temporary holding of conductors, this type is
commonly used to tension guys and, in some cases, pull or temporarily hold wire rope.
3.14
conductor thermometer
accurate thermometer permanently attached to a short sample of conductor and used to
determine ambient temperature for correcting sag charts to actual conditions during the
sagging operation
3.15
conductor trimmer
tool used to trim the aluminium wires from around the core of ACSR (aluminium conductor
steel reinforced) conductors in preparation for the splicing process

– 16 – TR 61911  CEI:2003
3.16
maillon
lien rigide conçu pour rabouter les câbles de tirage et généralement conçu pour passer à
travers les gorges des réas du treuil sous charge
NOTE Il ne vrillera pas pour pallier aux forces de torsion.
3.17
portique de protection
protection
structure faite de poteaux, de tubes ou d’autre équipement spécialisé tel qu'une grue, utilisant
quelquefois des filets de cordes
NOTE Des portiques de protection sont utilisés chaque fois que des conducteurs sont déroulés au-dessus des
routes, des lignes électriques, des circuits de communication, des autoroutes ou des voies ferrées et sont
normalement construits pour empêcher le conducteur de tomber sur ou dans ces infrastructures en cas de
défaillance de l'équipement, de rupture des câbles de tirage, de baisse de tension mécanique, etc.
3.18
ancrage
opération qui conduit à raccorder des conducteurs à une structure d'ancrage
3.19
hors tension
à un potentiel égal ou peu différent de celui de la terre du lieu de travail
[VEI 651-01-15]
3.20
dynamomètre
dispositif conçu pour mesurer les charges ou les tensions mécaniques sur les conducteurs
NOTE Différents modèles sont utilisés pour tendre des haubans ou régler des conducteurs.
3.21
terre
connexion conductrice grâce à laquelle un circuit ou un équipement électrique est connecté à
la terre, ou à un corps conducteur d'une dimension suffisamment grande pour servir de
masse
3.22
câble de terre
mise à la terre
conducteur souple habituellement en fils de cuivre avec un gainage de protection transparent
et attaché aux deux extrémités à des pinces, conçu pour raccorder à la terre ou à la maille de
terre les conducteurs ou équipements
[Définition 15.1 de la CEI 60743, modifiée]
3.23
étau de terre
composant permettant de connecter un câble de terre ou les câbles de court-circuit ou le bloc
de jonction au conducteur de terre ou à une prise de terre
[VEI 651-14-07 et définition 15.6 de la CEI 60743]
NOTE L’étau de terre est utilisé pour établir une connexion entre les conducteurs, l'équipement de déroulage, les
câbles de tirage/pilotes et le sol.

TR 61911  IEC:2003 – 17 –
3.16
connector link
pulling rope connector, link, peanut
rigid link designed to connect pulling ropes and usually designed to pass through the grooves
of bullwheels on the puller when under load
NOTE It will not spin to relieve torsional forces.
3.17
crossing structure
guard structure, H-frame, rider pole structure, scaffolding, temporary structure
structure built of poles, tubes, or other specialized equipment such as a crane, sometimes
using rope nets
NOTE Crossing structures are used whenever conductors are strung over roads, power lines, communications
circuits, highways or railroads and normally constructed in such a way as to prevent the conductor from falling onto
or into any of these facilities in the event of equipment failure, broken pulling ropes, loss of tension, etc.
3.18
dead-ending
procedure which results in the termination of conductors at an anchor structure
3.19
de-energized
dead
at a potential equal to or not significantly different from that of the earth at the worksite
[IEV 651-01-15, modified]
3.20
dynamometer
load cell
device designed to measure mechanical loads or tension on conductors
NOTE Various models are used to tension guys or sag conductors.
3.21
earth
ground
conducting connection by which an electric circuit or equipment is connected to the earth, or to
some conduction body of relatively large extent that serves in place of the earth
3.22
earth cable
ground cable
flexible conductor usually of stranded copper with a transparent cable protective sheath, and
attached at both ends to clamps, designed to connect conductors or equipment to earth or to
an earth mat
[Definition 15.1 of IEC 60743, modified]
3.23
earth clamp
ground clamp
component for connecting an earthing cable, short-circuiting cable or connecting cluster to an
earthing conductor or an earth electrode
[IEV 651-14-07 and definition 15.6 of IEC 60743]
NOTE The earth clamp is used for making connections between the conductors, stringing equipment, pulling/pilot
ropes and the earth.
– 18 – TR 61911  CEI:2003
3.24
maille de terre
système de conducteurs nus interconnectés, disposés en maille sur une zone spécifique ou
ensevelis sous la surface du sol
NOTE La maille de terre est normalement connectée à des piquets de terre enfoncés autour et à l'intérieur de son
périmètre afin d'augmenter ses capacités de mise à la terre et de fournir des points de connexion pratiques pour
les dispositifs de mise à la terre. Le but premier de cette maille est d'assurer la sécurité des travailleurs en limitant
les différences de potentiels à l’intérieur de son périmètre à des niveaux de sécurité suffisants en cas de courants
élevés qui pourraient circuler si le circuit ou le conducteur sur lequel un travail est en cours était mis sous tension
électrique pour quelque raison que ce soit. Des mailles à surface métallique ou des grillages sont quelquefois
utilisés dans ce même but. Lors de leur utilisation, ces mailles sont employées sur des sites de tirage, de freinage
et de manchonnage en ligne.
3.25
piquet de terre
piquet enfoncé dans le sol dans le but de servir de mise à la terre, tel un piquet d'acier
recouvert de cuivre, un piquet plein en cuivre, ou un piquet en acier galvanisé
NOTE Des piquets en acier cuivré sont communément utilisés durant les opérations de déroulage des conducteurs
afin d'obtenir une terre électrique en utilisant des dispositifs de mise à la terre portables.
3.26
perche de mise à la terre
dispositif comprenant une perche isolante munie d’un embout permanent ou détachable,
destinée à installer les pinces de conducteurs, les barres de court-circuit ou les rallonges
conductrices
[VEI 651-14-10 et définition 15.8 de la CEI 60743]
NOTE Cette perche est fabriquée en fibre de verre, en plastique renforcé ou en matière similaire, avec une
connexion spéciale très résistante. Elle est d'une longueur suffisante pour permettre la prise et l'installation d’étaux
de terre en toute sécurité.
3.27
système de mise à la terre
système composé de toutes les connexions de mises à la terre interconnectées dans une
zone spécifique, telle que le canton de tirage
3.28
induction de champ électromagnétique
couplage électromagnétique
phénomène qui produit à la fois une tension et un courant induits
NOTE 1 Quand l'effet prédominant est dû à la tension, le phénomène est connu sous le nom d'induction de
champ électrique.
NOTE 2 Quand l'effet prédominant est dû au courant, il est connu sous le nom d'induction de champ
magnétique.
3.29
induction de champ électrique
couplage capacitif
phénomène qui consiste à générer des tensions et/ou des courants dans un objet conducteur
ou dans un circuit électrique par des variations dans le temps de champs électriques
3.30
sous tension
en charge
à un potentiel significativement différent de celui de la terre du lieu de travail et présentant un
danger électrique
NOTE Une partie est sous tension lorsqu’elle est raccordée électriquement à une source d’énergie électrique. Elle
peut aus
...