IEC 60669-2-1:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
669-2-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1996-11
Interrupteurs pour installations électriques
fixes domestiques et analogues –
Partie 2:
Prescriptions particulières –
Section 1: Interrupteurs électroniques
Switches for household and similar
fixed electrical installations –
Part 2:
Particular requirements –
Section 1: Electronic switches

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 669-2-1: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the

la technique. content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de the publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV),
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres which is issued in the form of separate chapters
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails each dealing with a specific field. Full details of the
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. IEV will be supplied on request. See also the IEC
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Multilingual Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are
consultera: referred to publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in
électro-technique; electrical technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
schémas;
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 878: Graphical symbols for
– la CEI 878: Symboles graphiques pour electromedical equipment in medical practice.
équipements électriques en pratique médicale.
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- publication have either been taken from IEC 27, IEC
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés approved for the purpose of this publication.
aux fins de cette publication.
IEC publications prepared by the same
Publications de la CEI établies par le
technical committee
même comité d'études
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin this publication which list the IEC publications issued by
de cette publication, qui énumèrent les publications de la the technical committee which has prepared the present
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la publication.
présente publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
669-2-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1996-11
Interrupteurs pour installations électriques
fixes domestiques et analogues –
Partie 2:
Prescriptions particulières –
Section 1: Interrupteurs électroniques
Switches for household and similar
fixed electrical installations –
Part 2:
Particular requirements –
Section 1: Electronic switches

 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 669-2-1 © CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d’application. 8

2 Références normatives. 8

3 Définitions. 10

4 Prescriptions générales. 12

5 Généralités sur les essais. 14

6 Caractéristiques assignées. 14
7 Classification. 16
8 Marques et indications. 16
9 Vérification des dimensions . 20
10 Protection contre les chocs électriques . 20
11 Dispositions pour assurer la mise à la terre. 24
12 Bornes. 24
13 Prescriptions constructives. 24
14 Mécanisme. 26
15 Résistance au vieillissement, à la pénétration nuisible de l'eau et à l'humidité . 26
16 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 28
17 Echauffement . 28
18 Pouvoir de fermeture et de coupure . 36
19 Fonctionnement normal . 38
20 Résistance mécanique . 42
21 Résistance à la chaleur . 42
22 Vis, parties transportant le courant et connexions . 42
23 Lignes de fuite, distances d'isolement dans l'air et distances à travers la
matière de remplissage . 42
24 Résistance de la matière isolante à une chaleur anormale, au feu et aux
courants de cheminement. 42
25 Protection contre la rouille . 44
26 Prescriptions CEM. 44
101 Fonctionnement anormal . 50

102 Composants . 56
Tableaux
101 . 14
102 . 32
103 . 46
104 . 46
Figures . 64
Annexe AA – Exemples de types d'interrupteurs électroniques avec leurs fonctions . 66

669-2-1 © IEC:1996 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope. 9

2 Normative references . 9

3 Definitions . 11

4 General requirements . 13

5 General notes on tests. 15
6 Rating . 15
7 Classification. 17
8 Marking . 17
9 Checking of dimensions. 21
10 Protection against electric shock. 21
11 Provision for earthing. 25
12 Terminals . 25
13 Constructional requirements . 25
14 Mechanism. 27
15 Resistance to ageing, to harmful ingress of water and to humidity . 27
16 Insulation resistance and electric strength. 29
17 Temperature rise . 29
18 Making and breaking capacity. 37
19 Normal operation. 39
20 Mechanical strength. 43
21 Resistance to heat. 43
22 Screws, current-carrying parts and connections . 43
23 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 43
24 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking. 43
25 Resistance to rusting . 45
26 EMC requirements. 45
101 Abnormal conditions . 51

102 Components . 57
Tables
101 . 15
102 . 33
103 . 47
104 . 47
Figures. 64
Annex AA − Examples of types of electronic switches and their functions . 67

− 4 − 669-2-1 © CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
INTERRUPTEURS POUR INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES

FIXES DOMESTIQUES ET ANALOGUES –

Partie 2: Prescriptions particulières –

Section 1: Interrupteurs électroniques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 669-2-1 a été établie par le sous-comité 23B: Prises de courant et
interrupteurs, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1994, l’amendement 1
(1994) et l’amendement 2 (1995). Elle constitue une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la deuxième édition, des amendements 1 et 2 et des

documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23B/476/FDIS 23B/499/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de l’amendement qui a conduit à la publication de cette troisième édition.
La présente section de la CEI 669-2 doit être utilisée conjointement avec la CEI 669-1. Elle
contient les modifications à apporter à cette norme pour la transformer en norme de la CEI.

669-2-1 © IEC:1996 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_____________
SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR

FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS –

Part 2: Particular requirements –

Section 1: Electronic switches

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 669-2-1 has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-
outlets and switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1994, amendment 1

(1994) and amendment 2 (1995). It constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the second edition, amendments 1 and 2, and on the
following documents:
FDIS Report on voting
23B/476/FDIS 23B/499/RVD
Full information on the voting for the approval of the amendment which has led to this third
edition can be found in the report on voting indicated in the above table.
This section of IEC 669-2 shall be used in conjunction with IEC 669-1. It lists the changes
necessary to convert that standard into an IEC standard.

− 6 − 669-2-1 © CEI:1996
Dans la présente publication:
1) Les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:

− prescriptions proprement dites: caractères romains.

− modalités d'essais: caractères italiques.

− notes: petits caractères romains.

2) Les paragraphes, figures ou tableaux complémentaires à ceux de la première partie sont

numérotés à partir de 101.
L'annexe AA est donnée uniquement à titre d'information.

669-2-1 © IEC:1996 − 7 −
In this publication:
1) The following print types are used:

− requirements proper: in roman type.

− test specifications: in italic type.

− notes: in smaller roman type.

2) Subclauses, figures or tables which are additional to those in part 1 are numbered

starting from 101.
Annex AA is for information only.

− 8 − 669-2-1 © CEI:1996
INTERRUPTEURS POUR INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES

FIXES DOMESTIQUES ET ANALOGUES –

Partie 2: Prescriptions particulières –

Section 1: Interrupteurs électroniques

1 Domaine d’application
L'article de la partie 1 est remplacé par ce qui suit:
La présente norme s'applique aux interrupteurs électroniques et aux périphériques
électroniques associés pour installations domestiques et installations électriques fixes
analogues soit intérieures, soit extérieures.
Elle s'applique aux interrupteurs électroniques pour la commande des circuits de lampes et
pour la commande de la brillance des lampes (variateurs) ou de la vitesse des moteurs (par
exemple ventilateurs) ainsi que pour d'autres utilisations (par exemple pour installations de
chauffage), avec une tension de fonctionnement ne dépassant pas 250 V en courant alternatif
et un courant assigné jusqu'à 16 A inclus.
La commande et le réglage mentionnés ci-dessus sont effectués intentionnellement par une
personne, par l'intermédiaire d'un organe de commande ou d'une surface sensible ou d'un
élément sensible au toucher, à la proximité, à la rotation, à un phénomène optique, acoustique,
thermique ou à toute autre influence.
NOTE 1 − Cette norme n'est pas destinée à être utilisée pour des dispositifs concernant le domaine
d'application de la CEI 730.
Des exemples de modèles d'interrupteurs électroniques avec leurs fonctions sont représentés
à l'annexe AA.
NOTE 2 − Les interrupteurs électroniques sans interrupteur mécanique dans le circuit principal n'assurent
pas une «coupure» galvanique complète. Par conséquent, le circuit d'utilisation doit être considéré comme
étant sous tension.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la CEI 669-2.

Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente section de la
CEI 669-2 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales actuellement en vigueur.
CEI 65: 1985, Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils associés à
usage domestique ou à usage général analogue, reliés à un réseau
Modification n° 2 (1989), Amendement 3 (1992)
CEI 85: 1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique

669-2-1 © IEC:1996 − 9 −
SWITCHES FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR

FIXED ELECTRICAL INSTALLATIONS –

Part 2: Particular requirements –

Section 1: Electronic switches

1 Scope
This clause of part 1 is replaced by the following:
This standard applies to electronic switches and to associated electronic extension units for
household and similar fixed electrical installations either indoors or outdoors.
It applies to electronic switches for the operation of lamp circuits and the control of the
brightness of lamps (dimmers) as well as the control of the speed of motors (e.g. those used in
ventilating fans) and for other purposes (e.g. heating installations), with a working voltage not
exceeding 250 V a.c. and a rated current up to and including 16 A.
The operation and control as mentioned above are performed intentionally by a person via an
actuating member, a sensing surface or a sensing unit, by means of touch, proximity, turn,
optical, acoustic, thermal or any other influence.
NOTE 1 – This standard is not intended to cover devices falling within the scope of IEC 730.
Examples of designs of electronic switches and functions are shown in annex AA.
NOTE 2 – Electronic switches without a mechanical switch in the main circuit do not provide a "full off-state".
Therefore, the circuit on the load side should be considered to be live.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section of IEC 669-2. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this section of IEC 669-2 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 65: 1985, Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for
household and similar general use
Amendment 2 (1989), Amendment 3 (1992)
IEC 85: 1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation

− 10 − 669-2-1 © CEI:1996
CEI 127, Coupe-circuits miniatures

CEI 161: 1965, Condensateurs d’antiparasitage (retirée de la vente)

CEI 317-0-1: 1990, Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage – Partie 0:

Prescriptions générales – Section 1: Fil de section circulaire en cuivre émaillé

CEI 730: Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue

CEI 1000-2-2: 1990, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –

Section 2: Niveau de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la

transmission de signaux sur les réseaux publics d’alimentation à basse tension
CEI 1000-3-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 2:
Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par
phase)
CEI 1000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 1000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 1000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 1000-4-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 1000-4-11: 1994 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 11: Essai d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension – Publication fondamentale en CEM
CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs
thermiques par les outils électriques et par les appareils électriques analogues
ISO 306: 1987, Plastiques – Matières thermoplastiques – Détermination de la température de

ramollissement Vicat
3 Définitions
L'article de la partie 1 s'applique avec les suppléments suivants:
Après le premier alinéa.
Supplément:
Le terme «Interrupteur électronique» est utilisé comme terme général couvrant à la fois les
dispositifs de coupure et de variation.

669-2-1 © IEC:1996 − 11 −
IEC 127, Miniature fuses
IEC 161: 1965, Capacitors for radio interference suppression (withdrawn from sale)

IEC 317-0-1: 1990, Specifications for particular types of winding wires – Part 0: General

requirements – Section 1: Enamelled round copper wire

IEC 730: Automatic electrical controls for household and similar use

IEC 1000-2-2: 1990, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 2: Environment − Section 2:

Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-
voltage power supply systems
IEC 1000-3-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 3 : Limits − Section 2: Limits
for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 per phase)
IEC 1000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques − Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 1000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques − Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 1000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques − Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC Publication
IEC 1000-4-5: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques − Section 5: Surge immunity tests
IEC 1000-4-11: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques − Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
− Basic EMC publication
CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of
electrical motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric
tools and similar electric apparatus
ISO 306: 1987, Plastics – Thermoplastic materials – Determination of Vicat softening
temperature
3 Definitions
This clause of part 1 applies with the following additions:
After the first paragraph.
Addition:
The term "Electronic switch" is used as a general term to cover both switching and control
devices.
− 12 − 669-2-1 © CEI:1996
Définitions complémentaires:
3.101 charge assignée: Charge assignée à l'interrupteur électronique par le fabricant.

3.102 charge minimale: Charge minimale pour laquelle l'interrupteur électronique

fonctionne encore correctement.

3.103 courant minimal: Courant minimal admissible auquel l'interrupteur électronique

fonctionne encore correctement.

3.104 mécanisme de contact commandé électromécaniquement: Elément constituant qui

commande les parties utilisées pour ouvrir et fermer le circuit électromécaniquement.
3.105 dispositif de coupure à semi-conducteur: Dispositif d'interruption conçu pour
fermer ou couper le courant dans un circuit électrique au moyen de la conductivité contrôlée
d'un semi-conducteur dans ce circuit.
NOTES
1 Dans un circuit où le courant passe par zéro (périodiquement ou autrement), le fait de ne pas rétablir le
courant après un tel passage à zéro est équivalent à la coupure de courant.
2 Exemples de dispositifs de coupure à semi-conducteurs:
− les interrupteurs électroniques utilisant le principe de «fermeture en phase» pour contrôler la charge par
établissement du courant à un quelconque angle de phase au passage ou après le passage par zéro de
chaque demi-onde, par exemple au moyen d’un thyristor;
− les interrupteurs électroniques utilisant le principe d’«ouverture en phase» pour contrôler la charge par
coupure de courant à un quelconque angle de phase après le passage par zéro de chaque demi-onde, par
exemple au moyen d’un transistor dans un pont de diodes.
3.106 interrupteur électronique à contact momentané: Interrupteur électronique
comportant un mécanisme d'interruption électromécanique ou à semi-conducteur qui revient
automatiquement à l'état initial après fonctionnement.
3.107 élément de réglage mécanique: Elément directement réglable par des moyens
mécaniques (par exemple potentiomètre) qui commande la sortie au moyen de composants
électroniques.
3.108 élément de réglage électronique: Elément réglable par des moyens autres que
mécaniques (par exemple un élément sensible) constitué de composants électroniques, qui
commande la sortie au moyen de composants électroniques.
3.109 élément électronique périphérique: Dispositif permettant la commande à distance
d'un interrupteur électronique.

3.110 impédance de protection: Impédance connectée entre parties sous tension et
parties conductrices accessibles de valeur telle que le courant, en utilisation normale et dans
des conditions de défaillance possible de l'interrupteur électronique, soit limité à une valeur de
sécurité et qui est construite de façon que sa fiabilité soit maintenue au cours de la durée de
vie de l'interrupteur électronique.
4 Prescriptions générales
L’article de la partie 1 s’applique.

669-2-1 © IEC:1996 − 13 −
Additional definitions:
3.101 rated load: Load assigned to the electronic switch by the manufacturer.

3.102 minimum load: Minimum load at which the electronic switch still operates correctly.

3.103 minimum current: Permissible minimum current at which the electronic switch still

operates correctly.
3.104 electromechanically operated contact mechanism: Component which operates the

parts used to open and close the circuit electromechanically.
3.105 semiconductor switching device: Switching device designed to make or break the
current in an electric circuit by means of the controlled conductivity of a semiconductor in that
circuit.
NOTES
1 In a circuit where the current passes through zero (periodically or otherwise) the effect of "not making"
the current following such a zero value is equivalent to breaking the current.
2 Typical examples of semiconductor switching devices are:
− electronic switching devices using the phase-cut-on principle to control the load by switching on the
current at any phase angle at or after zero crossing in each half-wave, e.g. by a thyristor;
− electronic switches using the phase-cut-off principles to control the load by switching off the current at
any phase angle after zero crossing half-wave, e.g. by a transistor in a diode bridge.
3.106 electronic momentary contact switch: Electronic switch with an electromechanical
switching mechanism or a semiconductor switching device which returns automatically to the
initial state after operation.
3.107 mechanical control unit: Unit directly adjustable by mechanical means (e.g.
potentiometer) which controls the output via electronic components.
3.108 electronic output control unit: Unit adjustable by other than mechanical means (e.g.
sensing unit), containing electronic components and controlling the output via electronic
components.
3.109 electronic extension unit: Unit permitting the control of an electronic switch from a
distance.
3.110 protective impedance: Impedance connected between live parts and accessible
conductive parts, of such value that the current, in normal use and under likely fault conditions
in the electronic switch, is limited to a safe value, and which is so constructed that the reliability
is maintained throughout the life of the electronic switch.
4 General requirements
This clause of part 1 applies.

− 14 − 669-2-1 © CEI:1996
5 Généralités sur les essais
L'article de la partie 1 s'applique avec les suppléments suivants:

5.4  Suppléments:
Le nombre des échantillons pour l'essai est spécifié au tableau 101 ci-dessous:

Pour effectuer les essais de 101 à 102, trois échantillons neufs doivent être utilisés.

Tableau 101
Echantillons supplémentaires
Type d’interrupteur électronique Nombre pour les Articles ou paragraphes
essais généraux
18.2 19.1 24 101 et 102
Marqué avec un courant assigné et
− une tension 3 3* 3* 3 3
6 6* 6* 6 6
− deux tensions
* Seulement pour les interrupteurs électroniques avec des dispositifs d’interruption mécaniques et électro-
mécaniques; seuls les échantillons du mécanisme de contact complet peuvent être présentés.
Paragraphes complémentaires:
5.101 Toutes les mesures doivent être effectuées par des méthodes appropriées qui
n'affectent pas de façon appréciable les valeurs à mesurer et qui ne sont pas affectées par des
facteurs tels que la forme d'onde.
NOTE – Il convient de prendre soin d'utiliser des appareils de mesure qui indiquent les valeurs efficaces
vraies.
5.102 Si le circuit électronique est enfermé de telle façon que la mise en court-circuit ou la
déconnexion des éléments constituants soit impossible ou difficile, le fabricant doit fournir un
échantillon d'essai supplémentaire avec conducteurs de connexion pour les mesures, les
courts-circuits, etc.
Il est pas nécessaire de sortir ces conducteurs dans le cas de circuits intégrés hybrides et
monolithiques.
5.103 Il peut être nécessaire de déconnecter des composants électroniques pour les essais.

5.104 Pour les interrupteurs électroniques équipés de coupe-circuits, il peut être nécessaire
de fournir trois échantillons supplémentaires pour l'essai de 102.4.1.
6 Caractéristiques assignées
L'article de la partie 1 est remplacé par ce qui suit:
6.1 Les tensions assignées préférentielles sont 110 V, 120 V, 130 V, 220 V, 230 V et 240 V
en courant alternatif.
669-2-1 © IEC:1996 − 15 −
5 General notes on tests
This clause of part 1 applies with the following additions:

5.4  Additions
The number of test specimens is shown in table 101.

For the purpose of the tests in 101 and 102 three new specimens shall be used.

Table 101
Type of electronic switch Number of Additional specimens
general tests Clause or subclause
18.2 19.1 24 101 and 102
Marked with one rated current and
− one voltage 3 3* 3* 3 3
− two voltages 6 6* 6* 6 6
* Only for electronic switches with mechanical and electromechanical switching devices; only the complete
contact mechanism may be submitted.
Additional subclauses:
5.101 All measurements shall be carried out by methods which are suitable for the purpose,
which do not appreciably affect the values to be measured and which are not affected by
factors such as waveform.
NOTE – Care should be taken to use instruments giving true r.m.s. indications.
5.102 If the electronic circuitry is so enclosed that the short-circuiting or disconnecting of
components is impossible or difficult, the manufacturer shall provide one additional test
specimen with leads connected for measurements, short-circuiting, etc.
It is not necessary to connect leads to the interior of hybrid and monolith integrated circuits.
5.103  It may be necessary to disconnect electronic components for tests.

5.104 For electronic switches equipped with cut-outs, it may be necessary to provide three
additional specimens for the test of 102.4.1.
6 Rating
This clause of part 1 is replaced as follows:
6.1 Preferred rated a.c. voltages are 110 V, 120 V, 130 V, 220 V, 230 V and 240 V.

− 16 − 669-2-1 © CEI:1996
6.2 La charge assignée ne doit pas être inférieure à 160 VA bien que des charges assignées
plus petites soient permises pour les interrupteurs électroniques à contact momentané et pour

les contrôleurs de vitesse des moteurs.

NOTE – Il convient également que chaque section des éléments multiples contenus dans une boîte soit au
moins égale à 160 VA.
La conformité est vérifiée par examen du marquage.

7 Classification
L'article de la partie 1 s'applique avec les suppléments suivants:

7.1.5  Supplément:
– sensibles au toucher;
– sensibles à la proximité;
– sensibles à un phénomène optique;
– sensibles à un phénomène acoustique;
– sensibles à d'autres influences extérieures.
NOTE – L'actionnement de l'interrupteur inclut la commande marche/arrêt, et/ou le réglage de la brillance
des lampes ou de la vitesse des moteurs.
7.1.6  Supplément:
− Interrupteurs destinés seulement à être montés à une hauteur supérieure à 1,7 m.
8 Marques et indications
L’article de la partie 1 s’applique avec les modifications suivantes:
8.1  Suppléments:
– Note relative au premier alinéa:
NOTE – En variante du courant assigné, on peut donner la charge assignée, en voltampères ou en watts.
– Courant minimal en ampères, ou charge minimale en voltampères ou en watts.
– Fréquence assignée en hertz, à moins que l'interrupteur électronique ne soit conçu à la
fois pour 50 Hz et 60 Hz.
– Valeur assignée et type de tout fusible incorporé dans l'interrupteur électronique.
– Symboles pour la nature de la charge (voir 8.2).
– Eventuellement le terme «élément périphérique» ou la traduction équivalente dans la ou
les langues officielles du pays dans lequel le produit doit être vendu, suivi d'une référence
d'identification.
– La hauteur minimale d'installation de l'interrupteur doit être indiquée dans la notice
d'utilisation du fabricant s'il y a des restrictions (voir 10.1).

669-2-1 © IEC:1996 − 17 −
6.2 The rated load shall be not less than 160 VA except that smaller rated loads are allowed

for electronic momentary contact switches and motor speed controllers.

NOTE – Each section of a multiple unit contained in one box should also not be less than 160 VA.

Compliance is checked by inspection of the marking.

7 Classification
This clause of part 1 applies with the following additions:

7.1.5  Addition:
– touch;
– proximity;
– optical;
– acoustic;
– other external influences.
NOTE – Actuating the switch includes on/off operation, and/or regulating the brightness of lamps or speed of
motors.
7.1.6  Addition:
− Switches only intended to be mounted at a height greater than 1,7 m.
8 Marking
This clause of part 1 applies amended as follows:
8.1  Additions:
– Note to the first paragraph:
NOTE – As an alternative to the rated current, the rated load in volt-amperes or watts may be given.
– Minimum current in amperes, or minimum load in volt-amperes or watts.
– Rated frequency in hertz, unless the electronic switch is designed for both 50 Hz and
60 Hz.
– Rating and type of any fuse incorporated in the electronic switch.

– Symbols for kind of load (see 8.2).
– The term "extension unit", if applicable, or the relevant translation in the official
language(s) of the country in which the product is to be sold, followed by an identifying
reference.
– The minimum height for mounting the switch shall be indicated in the installation
instructions of the manufacturer if there is a restriction (see 10.1).

− 18 − 669-2-1 © CEI:1996
8.2  Supplément:
Voltampère.
...