IEC 60695-1-30:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-1-30
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 1-30:
Guide pour l'évaluation des risques
du feu des produits électrotechniques –
Utilisation des procédures d'essais
de présélection
Fire hazard testing –
Part 1-30:
Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products –
Use of preselection testing procedures

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-1-30:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-1-30
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-06
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 1-30:
Guide pour l'évaluation des risques
du feu des produits électrotechniques –
Utilisation des procédures d'essais
de présélection
Fire hazard testing –
Part 1-30:
Guidance for assessing the fire hazard
of electrotechnical products –
Use of preselection testing procedures

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-1-30  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application .10

2 Références normatives.10

3 Définitions .10
4 Principes de conception de produit pour les essais de présélection .12
5 Avantages et limitations des essais de présélection .14
5.1 Avantages .14
5.2 Limites .14
6 Aspects des essais de présélection par rapport à l'évaluation des risques.14
Annexe A (informative) Exemples de méthodes d'essai.18
Annexe B (informative) Utilisation potentielle des essais de présélection
pour l'allumabilité d'un produit spécifique – Exemple illustratif .26
Bibliographie.40
Figure B.1 – Description du scénario feu.30
Figure B.2 – Evaluation/inflammabilité à partir d'une source externe.32
Figure B.3 – Origine du feu.34
Figure B.4 – Évaluation de l'adaptabilité des essais de présélection
pour un poste de télévision – Scénario 1 .36
Figure B.5 – Évaluation de l'adaptabilité des essais de présélection
pour un poste de télévision – Scénario 2 .38

60695-1-30  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

1 Scope.11

2 Normative references .11

3 Definitions .11

4 Principles of product design for preselection testing .13

5 Advantages and limitations of preselection testing.15
5.1 Advantages .15
5.2 Limitations.15
6 Aspects of preselection testing relative to hazard assessment.15
Annex A (informative) Examples of test methods .19
Annex B (informative) The potential use of preselection tests for the ignitability of a
specific product – Illustrative example.27
Bibliography.41
Figure B.1 – Description of the fire scenario .31
Figure B.2 – Ignitability/flammability from an external source.33
Figure B.3 – Origin of fire.35
Figure B.4 – Evaluating suitability of preselection tests for a television set – Scenario 1.37
Figure B.5 – Evaluating suitability of preselection tests for television sets – Scenario 2.39

– 4 – 60695-1-30  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 1-30: Guide pour l'évaluation des risques du feu

des produits électrotechniques –

Utilisation des procédures d'essais de présélection

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-1-30 a été établie par le comité d'études 89 de la CEI:
Essais relatifs aux risques du feu.
Cette première édition de la CEI 60695-1-30 annule et remplace la première édition de la
CEI 60695-1-3 publiée en 1986, et constitue une révision technique.
Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
89/526/FDIS 89/535/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La présente publication doit être utilisée conjointement à la CEI 60695-1-1.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d’information.

60695-1-30  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 1-30: Guidance for assessing the fire hazard

of electrotechnical products –

Use of preselection testing procedures

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-1-30 has been prepared by technical committee 89: Fire
hazard testing.
This first edition of IEC 60695-1-30 cancels and replaces the first edition of IEC 60695-1-3,
published in 1986, and constitutes a technical revision.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
89/526/FDIS 89/535/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
This publication shall be used in conjunction with IEC 60695-1-1.
Annexes A and B are for information only.

– 6 – 60695-1-30  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A
cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60695-1-30  IEC:2002 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – 60695-1-30  CEI:2002
INTRODUCTION
Les renseignements obtenus à partir d'essais à échelle réduite correctement conçus peuvent

constituer une aide pour la présélection de matériaux, de parties, de composants ou de sous-

ensembles appropriés, en ce qui concerne l'estimation des risques du feu du produit fini. La

méthode la meilleure pour les essais des produits électrotechniques concernant les risques

du feu est de reproduire exactement les conditions rencontrées dans la pratique. Lorsque ce

n'est pas réalisable, il convient de mener les essais de risques du feu en simulant au plus

près les conditions réelles d'utilisation et la situation à laquelle peut être soumis un sous-

ensemble, un composant, une partie ou un matériau lors d'une telle utilisation.

60695-1-30  IEC:2002 – 9 –
INTRODUCTION
The information gained from properly designed small-scale tests can be used as an aid for the

preselection of proper materials, parts, components or sub-assemblies with regard to the fire

hazard evaluation of the final end-product. The best method for testing electrotechnical

products with regard to fire hazard is to duplicate exactly the conditions occurring in practice.

Where this is not practicable, fire hazard testing should be conducted by simulating as closely

as possible the actual conditions of use and of the situation to which a sub-assembly,

component, part or material may be exposed in such use.

– 10 – 60695-1-30  CEI:2002
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 1-30: Guide pour l'évaluation des risques du feu

des produits électrotechniques –

Utilisation des procédures d'essais de présélection

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60695 est destinée à fournir les éléments suivants:
a) un guide générique; et
b) un guide pour évaluer l'importance, la pertinence et les limites des données issues des
essais au feu de présélection comparées aux données issues des essais au feu
fournissant une entrée pour l'évaluation des risques.
La priorité est donnée aux essais d'évaluation des risques du feu effectués sur le produit fini;
cependant, dans certains cas des essais de présélection peuvent être prévus pour des
raisons pratiques.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les
publications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
Des exemples de méthodes d'essai qui contiennent des essais pour les caractéristiques de
combustion spécifiés dans les méthodes d'essai internationales de la CEI et de l'ISO sont
énumérés à l'annexe A.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-1-1:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 1-1: Guide pour l'évaluation
des risques du feu des produits électrotechniques – Directives générales
CEI 60695-4:2001, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60695, les définitions données dans
l'ISO/CEI 13943, dans la CEI 60695-4, ainsi que les définitions suivantes sont applicables.
3.1
essai de produit fini
essai spécifié dans la spécification de produit applicable sur un produit assemblé prêt à
l'emploi
NOTE Les essais de produits finis peuvent être à petite échelle, à échelle intermédiaire ou à échelle réelle.

60695-1-30  IEC:2002 – 11 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 1-30: Guidance for assessing the fire hazard

of electrotechnical products –

Use of preselection testing procedures

1 Scope
This part of IEC 60695 is intended to provide:
a) generic guidance; and
b) guidance for assessing the significance, relevance and limitations of the data from
preselection fire tests compared to the data from fire tests that provide input for hazard
assessment.
Priority is given to fire hazard assessment tests made on the final end-product; however, in
certain cases preselection tests may be agreed upon for practical reasons.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
Examples of test methods which contain combustion characteristics tests specified in the
international test methods of IEC and ISO are listed in annex A.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-1-1:1999, Fire hazard testing – Part 1-1: Guidance for assessing the fire hazard of
electrotechnical products – General guidelines
IEC 60695-4:2001, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications

ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
3 Definitions
For the purposes of this part of IEC 60695, the definitions given in ISO/IEC 13943 and
IEC 60695-4, as well as the following apply.
3.1
end-product test
test specified in the relevant product specification on an assembled product ready for use
NOTE End-product tests can be small scale, intermediate scale or real scale.

– 12 – 60695-1-30  CEI:2002
3.2
présélection (n)
processus d'évaluation avant les essais comme élément complémentaire pour des essais de

produits finis
3.3
essai de présélection (n)
essai au feu à petite échelle qui peut servir d'aide à la présélection des matériaux, des
parties, des composants ou des sous-ensembles appropriés, en vue de remplacer des essais

d'un produit fini spécifique
3.4
chaleur anormale (n)
chaleur ajoutée à celle résultant de l'utilisation dans des conditions normales, jusques et
y compris celle qui entraîne des conditions d'incendie
[CEI 60695-4:1993, définition 2.128]
4 Principes de conception de produit pour les essais de présélection
Les propriétés prescrites par des matériaux, des parties, des composants ou des sous-
ensembles individuels sont déterminées par leur fonction et les prescriptions associées en
tant qu'élément du produit fini définitif.
La sélection et l'amplitude de ces propriétés dépendront des détails de l'utilisation
raisonnable prévisible, de la mauvaise utilisation et de l'exposition environnementale.
La connaissance des matériaux concernant la présélection peut être obtenue à partir d'une
analyse des données fournies par des méthodes d'essai normalisées réalisées sur des
échantillons d'essai spécifiques. Des exemples d'essai qui peuvent être applicables à la
présélection sont présentés à l'annexe A.
La performance réelle au feu des matériaux, des parties, des composants et des sous-
ensembles est affectée par les éléments suivants:
a) l'épaisseur et la taille de l'éprouvette d'essai;
b) la forme, l'homogénéité et le volume de l'éprouvette d'essai;
c) l'association à d'autres éléments;
d) la composition des matériaux, etc.;
e) les méthodes d'assemblage;
f) les recouvrements, les barrières et les revêtements;
g) les types et la période d'expositions environnementales;
h) les effets des processus de fabrication;
I) les sources d'allumage et leurs emplacements;
j) les puits thermiques;
k) les effets de transfert de chaleur.
En conséquence, une procédure de présélection pour évaluer la performance adéquate d'un
produit fini définitif nécessite des données d'essai sur des matériaux, des parties, des
composants et des sous-ensembles qui doivent prendre en compte toutes les particularités
pertinentes (par exemple, les conditions d'environnement, l'association à d'autres éléments,
des sources d'allumage, etc.).
Les organigrammes d'analyse de la décision en vue d'illustrer un exemple de l'utilisation
potentielle de présélection, figurent à l'annexe B.

60695-1-30  IEC:2002 – 13 –
3.2
preselection (n)
evaluation process prior to testing as an adjunct for end-product testing

3.3
preselection test (n)
small scale fire test which can be used as an aid for the preselection of appropriate materials,

parts, components or subassemblies as a substitute for testing a specific end-product

3.4
abnormal heat (n)
heat that is additional to that resulting from use under normal conditions, up to and including
that which causes a fire situation
[IEC 60695-4:1993, definition 2.128]
4 Principles of product design for preselection testing
The properties required by individual materials, parts, components and sub-assemblies are
determined by their function and related requirements as part of the final end-product.
The selection and magnitude of these properties will be dependent upon the details of
reasonable foreseeable use, abuse and environmental exposure.
Knowledge of materials relating to preselection can be obtained from an analysis of data
obtained from standardized test methods conducted on specified test samples. Examples of
tests which may be relevant to preselection are contained in annex A.
The actual fire performance of materials, parts, components and sub-assemblies is affected
by such things as:
a) thickness and size of the test specimen;
b) shape, homogeneity and volume of the test specimen;
c) association with other items;
d) composition of materials, etc;
e) methods of assembly;
f) covers, barriers and coatings;
g) types and period of environmental exposures;
h) effects of manufacturing processes;

I) ignition sources and their locations;
j) heat sinks;
k) heat transfer effects.
Consequently, a preselection procedure to assess the adequate performance of a final end-
product requires test data on materials, parts, components and sub-assemblies that shall take
into account all of the relevant features (e.g. the environmental conditions, association with
other items, ignition sources, etc.)
Decision analysis flow charts for an illustrative example of the potential use of preselection,
are shown in annex B.
– 14 – 60695-1-30  CEI:2002
5 Avantages et limitations des essais de présélection

5.1 Avantages
Une procédure de présélection qui peut satisfaire aux principes décrits dans l'article 4 peut

présenter certains avantages.
a) Un matériau qui réagit plus favorablement qu'un autre lorsqu'il est essayé en tant

qu'éprouvette d'essai type peut également réagir plus favorablement lors de son utilisation

en tant que partie finie dans le produit, à condition que des effets éventuels de synergie

ou d'antagonisme soient pris en compte.

b) Des données concernant une réaction pertinente à une chaleur anormale et au feu
peuvent aider à la sélection des matériaux, des parties, des composants et des sous-
ensembles pendant la phase de conception.
c) Les essais de présélection peuvent être utilisés dans un processus de prise de décision
orienté vers une minimisation des risques du feu. Lorsqu'ils sont applicables à l'estimation
des risques du feu, ils peuvent conduire à une réduction du nombre d'essais de produits
finis et donc à une réduction de la totalité des essais nécessaires.
d) Les degrés et la classification obtenus à partir des résultats des essais de présélection
peuvent être utilisés pour spécifier une performance minimale de base des matériaux
utilisés dans des spécifications de produit.
5.2 Limites
Une procédure de présélection peut également présenter certaines limites.
a) Il convient de noter que lorsque des essais de présélection sont utilisés pour remplacer
certains essais de produits finis, il est nécessaire d'avoir un niveau de performance
correspondant à un accroissement de la marge de sécurité pour essayer de s'assurer
d'une performance satisfaisante du produit fini.
b) Cependant, dans certains cas, on ne peut supposer qu'il existe un lien direct entre les
résultats d'un essai de présélection et la performance réelle du produit.
c) De plus, de telles procédures peuvent conduire à des restrictions sur les conceptions
innovantes et/ou la sélection de matériaux économiques, qui peuvent être évitées en
effectuant les essais de produits finis définitifs.
6 Aspects des essais de présélection par rapport à l'évaluation des risques
La présélection des matériaux basée sur les résultats obtenus par réaction aux essais de
chaleur anormale et de feu peut être utilisée dans le processus de prise de décision liée à

l'évaluation des risques du feu, mais uniquement lorsque les aspects pertinents présentés ci-
dessous sont convenablement couverts.
La présélection peut être réalisée sur la base des essais spécifiés et par l'utilisation de
spécifications de la résistance nécessaire au feu et la réaction afférente aux caractéristiques
du feu.
Les aspects les plus importants concernant la signification et les limites des essais de
présélection appropriés sont les suivants:
a) l'épaisseur de l'éprouvette d'essai;
b) la forme et le volume de l'éprouvette d'essai;
c) la position et l'orientation de l'éprouvette d'essai;
d) la composition des matériaux, etc.;

60695-1-30  IEC:2002 – 15 –
5 Advantages and limitations of preselection testing

5.1 Advantages
A preselection procedure which can meet the principles described in clause 4 may present

certain advantages.
a) A material which reacts more favourably than another when tested as a standard test

specimen may also react more favourably when used as a finished part in the product,

provided that possible synergistic or antagonistic effects are taken into account.

b) Data concerning relevant reaction to abnormal heat and fire can aid the selection of
materials, parts, components and sub-assemblies during the design stage.
c) Preselection tests may be used in a decision making process directed to minimize the fire
hazard. Where applicable for the purpose of fire hazard assessment, they may lead to a
reduction in the number of end-product tests with a consequent reduction in the total
testing needed.
d) The grading and classification obtained from the preselection test results may be used to
specify a basic minimum performance of materials used in product specifications.
5.2 Limitations
A preselection procedure may also present certain limitations.
a) It should be noted that when preselection testing is used to replace some of the end-
product testing, it is necessary to have a level of performance corresponding to an
increased margin of safety in an attempt to ensure satisfactory performance of the end-
product.
b) However, in some cases it cannot be assumed that any direct relationship exists between
the results of a preselection test and actual performance of the product.
c) Additionally, such procedures may result in restrictions on innovative designs and/or
economic material selection, which can be avoided by carrying out final end-product
testing.
6 Aspects of preselection testing relative to hazard assessment
Preselection of materials based on the results obtained by reaction to abnormal heat and fire
tests may be used in the decision-making process related to fire hazard assessment, but only
when the relevant aspects shown below are adequately covered.

Preselection may be made on the basis of specified tests and by the use of specifications of
the necessary resistance to fire and related reaction to fire characteristics.
The most important aspects in regard to the significance and limitations of the relevant
preselection tests are as follows:
a) thickness of the test specimen;
b) shape and volume of the test specimen;
c) position and orientation of the test specimen;
d) composition of materials etc.;

– 16 – 60695-1-30  CEI:2002
e) la combinaison et l'interaction des matériaux, des parties, des composants et des sous-

ensembles;
f) la présence de recouvrements, de barrières et de revêtements ignifuges;

g) les effets de l'influence de l'environnement et de la contamination, par exemple, les effets

de la température, du vieillissement, de la ventilation;

h) les effets du procédé de fabrication sur les matériaux, les parties, les composants et les

sous-ensembles;
i) l'emplacement d'application de la source ou des sources d'allumage;

j) le type et la puissance de la source ou des sources d'allumage;

k) le temps d'application de la source ou des sources d'allumage.
Certains de ces aspects peuvent être raisonnablement couverts par l'essai de présélection
proprement dit, d'autres peuvent nécessiter une interprétation approfondie d'un résultat dans
le but d'évaluer les risques du feu.

60695-1-30  IEC:2002 – 17 –
e) combination and interaction of materials, parts, components and sub-assemblies;

f) presence of fire-retardant covers, barriers and coatings;

g) effects of environmental influence and contamination, i.e. effects of temperature, ageing,

ventilation;
h) effects of manufacturing process on materials, parts, components and sub-assemblies;

i) location of application of the ignition source(s);

j) type and power of the ignition source(s);

k) time of application of the ignition source(s).

Some of these aspects may be reasonably covered by the preselection test itself, others may
require careful interpretation of a result with regard to evaluation of fire hazard.

– 18 – 60695-1-30  CEI:2002
Annexe A
(informative)
Exemples de méthodes d'essai
Cet examen des méthodes d'essai contient des informations sur les essais des caractéris-

tiques de combustion spécifiés dans les différentes normes internationales de la CEI et de

l'ISO.
Lorsqu'il y a nécessité de développer un nouvel essai, il convient de se référer également au
Guide 104 de la CEI, lorsque la rédaction des normes de sécurité est concernée ainsi qu'à la
CEI 60695-1-1 lorsque les évaluations de risques du feu des produits électrotechniques sont
concernées. Il convient de se référer également au Guide 109 de la CEI pour minimiser les
effets inutiles vis-à-vis de l'environnement.
Cet examen qui est présenté comme exemple n'est pas restreint aux méthodes d'essai
spécifiées uniquement dans les publications de la CEI, étant donné qu'il existe un chevauche-
ment entre les domaines électrotechniques et les autres domaines techniques, par exemple
avec les matériaux et structures de construction ou les meubles et mobiliers, lorsque les
produits électrotechniques peuvent remplacer des surfaces plus grandes ou peuvent
s'étendre ou pénétrer à travers des sections et structures de construction. Dans ces cas, des
méthodes d'essai appropriées pour certains produits électrotechniques peuvent être
disponibles dans d'autres domaines techniques sous la responsabilité de l'ISO.
NOTE Cet examen des méthodes d'essai n'est pas nécessairement une liste des essais de présélection, mais
sert à fournir des exemples d'essais mesurant les caractéristiques de combustion.
A.1 Allumabilité
Les documents de référence suivants sont applicables pour l'allumabilité:
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60587:1984, Méthode d'essai pour évaluer la résistance au cheminement et à l'érosion
des matériaux isolants électriques utilisés dans des conditions ambiantes sévères
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section
2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60695-2-13:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-13: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'allumabilité pour matériaux

ISO 871:1996, Plastiques – Détermination de la température d'allumage au moyen d'un four
à air chaud
ISO 1182:2002, Essais de réaction au feu des produits de construction – Essai
d'incombustibilité
ISO 2719:1988, Produits pétroliers et lubrifiants – Détermination du point d'éclair – Méthode
Pensky-Martens en vase clos
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu – Méthode Cleveland à vase
ouvert
ISO/TR 10840:1993, Plastiques – Lignes directrices pour le développement et l'utilisation
d'essais au feu
60695-1-30  IEC:2002 – 19 –
Annex A
(informative)
Examples of test methods
This survey of test methods contains information on combustion characteristics tests specified
in various IEC and ISO international standards.

Where there is a need to develop a new test, reference should be given to IEC Guide 104 as
far as the drafting of safety standards is concerned, and to IEC 60695-1-1 as far as the
assessment of fire hazards of electrotechnical products is concerned. Reference should also
be given to IEC Guide 109 to minimize unnecessary effects to the environment.
This survey, which is presented as an example, is not restricted to test methods specified only
in IEC publications since there is an overlap between electrotechnical and other technical
fields, e.g. with building materials and structures or furniture and furnishings, where electro-
technical products may replace larger surfaces, or may extend through or penetrate through
building sections and structures. In those cases appropriate test methods for certain electro-
technical products may be available in other technical fields within the responsibility of ISO.
NOTE This survey of test methods is not necessarily a list of preselection tests, but is intended as examples of
tests that measure combustion characteristics.
A.1 Ignitability
The following referenced documents are relevant in terms of ignitability:
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60587:1984, Test method for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical
insulating materials used under severe ambient conditions
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
IEC 60695-2-13:2000, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire ignitability test for materials
ISO 871:1996, Plastics – Determination of ignition temperature using a hot-air furnace

ISO 1182:2002, Reaction to fire tests for building products – Non-combustibility test
ISO 2719:1988, Petroleum products and lubricants – Determination of flash point – Pensky-
Martens closed cup method
ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points – Cleveland open cup method
ISO/TR 10840:1993, Plastics – Burning behaviour – Guidance for development and use of
fire tests
– 20 – 60695-1-30  CEI:2002
A.2 Inflammabilité
Les documents de référence suivants sont applicables pour l'inflammabilité:

CEI 60249-1:1982, Matériaux de base pour circuits imprimés – Première partie: Méthodes

d'essai
CEI 60332-3 (toutes les parties), Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3:

Essai de propagation verticale de la flamme des fils ou câbles en nappes en position verticale

CEI 60695-2-12:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-12: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité sur matériaux
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
CEI 60695-11-20:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-20: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai à la flamme de 500 W
CEI 60707:1999, Inflammabilité des matériaux solides non métalliques soumis à des sources
d'allumage à flamme – Liste des méthodes d'essai
CEI 61144:1992, Méthode d'essai pour la détermination de l'indice d'oxygène des isolants
liquides
ISO 4589-2:1996, Plastiques – Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice
d'oxygène – Partie 2: Essai à la température ambiante
ISO 4589-3:1996, Plastiques – Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice
d'oxygène – Partie 3: Essai à haute température
ISO 9772:2001, Plastiques alvéolaires – Détermination des caractéristiques de combustion de
petites éprouvettes en position horizontale, soumises à une petite flamme
ISO 9773:1998, Plastiques – Détermination du comportement au feu d'éprouvettes minces
verticales souples au contact d'une petite flamme comme source d'allumage
A.3 Chaleur
Les documents de référence suivants sont applicables pour la chaleur:
ISO 1716:1973, Matériaux de construction – Détermination du potentiel calorifique
ISO 5660-1:1993, Essais au feu – Réaction au feu – Partie 1: Débit calorifique des produits
du bâtiment – (Méthode au calorimètre conique)

A.4 Fumée
Les documents de référence suivants sont applicables pour la fumée:
CEI 60695-6-31:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 6-31: Opacité des fumées –
Méthode statique à petite échelle – Matériaux
CEI 61034-2:1997, Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles brûlant dans
des conditions définies – Partie 2: Procédure d'essai et prescriptions
ISO 5659-2:1994, Plastiques – Production de fumée – Partie 2: Détermination de la densité
optique par un essai en enceinte unique

60695-1-30  IEC:2002 – 21 –
A.2 Flammability
The following referenced documents are relevant in terms of flammability:

IEC 60249-1:1982, Base materials for printed circuits – Part 1: Test methods

IEC 60332-3 (all parts), Tests on electric cables under fire conditions – Test 3: Test for

vertical flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables

IEC 60695-2-12:2000, Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods –
...