IEC TR 61916:1998

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1998-09
Petit appareillage –
Harmonisation des règles générales
Electrical accessories –
Harmonization of general rules

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61916/TR:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication

la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation
confirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 3
First edition
1998-09
Petit appareillage –
Harmonisation des règles générales
Electrical accessories –
Harmonization of general rules

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61916/TR © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 8

Articles
1 Généralités . 10

1.1 Domaine d'application. 10

1.2 Documents de référence. 10
2 Résistance à la chaleur. 12
2.1 Prescription. 12
2.2 Essais . 12
3 Vis, parties transportant le courant et connexions (électriques et mécaniques) . 18
3.1 Définitions. 18
3.1.1 Vis autotaraudeuse par déformation . 18
3.1.2 Vis autotaraudeuse à découpe. 18
3.2 Prescriptions. 20
3.3 Essais . 24
4 Résistance à une chaleur anormale et au feu . 26
4.1 Prescriptions. 26
4.2 Essais . 28
4.2.1 Objet de l'essai . 28
4.2.2 Description générale de l'essai . 28
4.2.3 Description de l'appareillage. 28
4.2.4 Degré de sévérité. 30
4.2.5 Etalonnage du thermocouple . 32
4.2.6 Préconditionnement. 32
4.2.7 Mesures initiales. 32
4.2.8 Mode opératoire. 32
4.2.9 Observations et mesures. 34
4.2.10 Evaluation des résultats de l'essai . 34
4.2.11 Renseignement que doit fournir la spécification particulière . 34

5 Résistance de la matière isolante aux courants de cheminement. 38
5.1 Définitions. 40
5.1.1 Cheminement. 40
5.1.2 Erosion électrique. 40
5.1.3 Indice de résistance au cheminement (IRC). 40
5.1.4 Indice de tenue au cheminement (ITC) . 40
5.2 Prescriptions. 40
5.3 Essais . 40
5.3.1 Eprouvettes. 40
5.3.2 Conditionnement. 42
5.3.3 Appareillage. 42
5.3.4 Procédure. 44

61916/TR © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 9

Clause
1 General. 11

1.1 Scope. 11

1.2 Reference documents. 11
2 Resistance to heat . 13
2.1 Requirements. 13
2.2 Tests. 13
3 Screws, current carrying parts and connections (electrical and mechanical). 17
3.1 Definitions. 19
3.1.1 Tapping for thread-forming screw. 19
3.1.2 Tapping for thread-cutting screw . 19
3.2 Requirements. 21
3.3 Tests. 25
4 Resistance to abnormal heat and to fire . 27
4.1 Requirements. 27
4.2 Tests. 29
4.2.1 Object of the test . 29
4.2.2 General description of the test. 29
4.2.3 Description of test apparatus. 29
4.2.4 Degree of severity. 31
4.2.5 Calibration of the thermocouple. 33
4.2.6 Preconditioning. 33
4.2.7 Initial measurements. 33
4.2.8 Test procedure. 33
4.2.9 Observations and measurements . 35
4.2.10 Evaluation of test results . 35
4.2.11 Information to be given in the relevant specification. 35

5 Resistance of insulating materials to tracking . 39
5.1 Definitions. 41
5.1.1 Tracking. 41
5.1.2 Electrical erosion. 41
5.1.3 Comparative tracking index (CTI) . 41
5.1.4 Proof tracking index (PTI) . 41
5.2 Requirements. 41
5.3 Tests. 41
5.3.1 Test specimens. 41
5.3.2 Conditioning. 43
5.3.3 Test apparatus. 43
5.3.4 Procedure. 45

– 4 – 61916/TR © CEI:1998
Articles Pages
6 Protection contre la rouille . 50

6.1 Prescriptions. 50

6.2 Essai . 50

7 Lisibilité, durabilité indélébilité du marquage. 50

7.1 Prescriptions. 52

7.2 Essai . 52

8 Bornes types à vis pour raccordement des conducteurs . 52

9 Critères destinés aux essais des appareils normalisés . 52

10 Tolérances . 54
11 Résistance mécanique – Chute libre . 54
11.1 Prescriptions. 54
11.2 Essais . 54
Figure 2.1 – Appareil pour essai à la bille. 14
Figure 2.2 – Doigt d'épreuve articulé. 16
Figure 3.1 – Vis autotaraudeuse par déformation . 18
Figure 3.2 – Vis autotaraudeuse à découpe . 18
Figure 4.1 – Fil incandescent et position du thermocouple. 36
Figure 4.2 – Appareillage (exemple). 38
Figure 5.1 – Electrode . 46
Figure 5.2 – Disposition des électrodes. 46
Figure 5.3 – Exemple d'appareil d'essai . 46
Figure 5.4 – Exemple de circuit d'essai . 48
Tableau 1 – Coupe selon le diamètre du filetage . 24

61916/TR © IEC:1998 – 5 –
Clause Page
6 Resistance to rusting . 51

6.1 Requirements. 51

6.2 Test. 51

7 Legibility, durability and indelibility of marking . 51

7.1 Requirements. 53

7.2 Test. 53

8 Screw-type terminals for connecting conductors . 53

9 Criteria for tests in accessory standards. 53

10 Tolerances. 55
11 Mechanical strength – Free fall . 55
11.1 Requirements. 55
11.2 Tests. 55
Figure 2.1 – Ball pressure test apparatus . 15
Figure 2.2 – Jointed test finger . 17
Figure 3.1 – Thread-forming screw . 19
Figure 3.2 – Thread-cutting screw. 19
Figure 4.1 – Glow-wire and position of the thermocouple. 37
Figure 4.2 – Test apparatus (example). 39
Figure 5.1 – Electrode . 47
Figure 5.2 – Electrode arrangement . 47
Figure 5.3 – Example of test apparatus. 47
Figure 5.4 – Example of test circuit . 49
Table 1 – Torque per thread diameter . 25

– 6 – 61916/TR © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
PETIT APPAREILLAGE –
HARMONISATION DES RÈGLES GÉNÉRALES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de

favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d'études de la CEI est d'élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d'études peut proposer la publication d'un rapport technique de
l'un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de
la publication d'une norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou
lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d'un accord pour la publication d'une
Norme internationale peut être envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
• type 3, lorsqu'un comité d'études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l'état de la technique.

Les rapports techniques de type 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu'ils contiennent ne soient jugées valables ou utiles.
La CEI 61916, rapport technique de type 3, a été établie par le comité d'études 23 de la CEI:
Petit appareillage.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet de comité Rapport de vote
23/239/CDV 23/245/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.

61916/TR © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTRICAL ACCESSORIES –
HARMONIZATION OF GENERAL RULES

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of the IEC technical committees is to prepare International standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason
there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is

normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 standards 2 are subject to review within three years of publication
to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
IEC 61916 which is a technical report of type 3 has been prepared by IEC technical committee
23: Electrical accessories.
The text of this technical report is based on the following documents:
Committee draft Report on voting
23/239/CDV 23/245/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report
on voting indicated in the above table.

– 8 – 61916/TR © CEI:1998
INTRODUCTION
Beaucoup de règles sont identiques dans les normes produites par le CE 23 et ses huit sous-

comités. Une harmonisation s'impose dans leur principe et leur rédaction.

Pendant la réunion du CE 23 à Stockholm en juin 1980 (voir PV2341/CE23, item VIII), la

question des «règles générales» au sein du CE 23 a été discutée. Il a été décidé de créer un

Groupe de Coordination, dont l'une des tâches principales serait d'harmoniser au sein du
CE 23 ces règles dites «règles générales». Ces travaux ont été réalisés au cours des années
ultérieures, sur proposition du Groupe de Coordination, par le CE 23 au cours des réunions de

Zurich (26 janv 1984/PV2661/CE23, item V), de Rome (27/29 nov 1985/RM2879/TC23,

items VIII et IX), de Bruxelles (9 avr 1987/RM3073/TC23, annexe AI), d'Adélaïde (28 oct
1988/RM3118/TC23 appendix A), de Beijing (26 oct 1990/RM3520/TC23 item VII). Ce
document à été modifié par le document 23/239/CDV approuvé après vote (voir 23/245/RVC)
Le but de ce travail est de gagner du temps, d'éviter de répéter des discussions au sein du
CE 23 et de ses sous-comités et, enfin, d'avoir des règles harmonisées sur le même sujet dans
toutes les normes issues du CE 23 et de ses sous-comités.
Ces recommandations servent de guide. En conséquence, chaque sous-comité peut utiliser
tout ou partie de ces documents, qui n'ont aucun caractère obligatoire.
En produisant cet ensemble de recommandations, le CE 23 désire étendre l'information de
telle sorte que d'autres comités de la CEI puissent utiliser ces recommandations, si
nécessaire.
61916/TR © IEC:1998 – 9 –
INTRODUCTION
Many rules in the Standards established by TC 23 and its eight subcommittees are identical.

An harmonization is required as far as principle and redaction are concerned.

During the general meeting of TC 23, held in Stockholm in June 1980 (see PV2341/TC23

item VIII), the question of "General Rules" in TC 23 was discussed. It was decided to create a

Coordinating Group which would have as main task to harmonize the so-called "General
Rules". This work was carried out during the ensuing years by TC 23, following proposals by
the Coordinating Group, during the meetings of Zurich (26 Jan, 1984/RM2661/TC23 item V),

Rome (27/29 Nov, 1985/RM2879/TC23 items VIII and IX), Brussels (9 Apr, 1987/RM3073/TC23

annex AI), Adelaide (28 Oct, 1988/RM3118/TC23 appendix A), Beijing (26 Oct, 1990/
RM3520/TC23 item VII). This document was modified by document 23/239/CDV and approved
after voting (see 23/245/RVC)
The purpose of this work is to gain time and avoid repeating discussions within TC 23 and its
subcommittees and finally, to have harmonized rules on the same subjects in all the Standards
published by TC 23 and its subcommittees.
These recommendations are meant as a guide. Consequently, each subcommittee may use
whole or part of the document which is not meant to be compulsory.
In publishing these recommendations, TC 23 wishes to spread the information so that other
committees of the IEC may use these recommendations, if necessary.

– 10 – 61916/TR © CEI:1998
PETIT APPAREILLAGE –
HARMONISATION DES RÈGLES GÉNÉRALES

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
Ce rapport technique donne des recommandations et prescriptions d'essai applicables au petit
appareillage électrique. Son but est l'harmonisation des règles générales sur l'élaboration des
normes internationales dans ce domaine. Il émet dans ce sens des recommandations qui
serviront de guide.
1.2 Documents de référence
CEI 60051 (toutes les parties), Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à
action directe et leurs accessoires
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ed: Chute
libre
Amendement 2 (1990)
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60584-1:1995, Couples thermoélectriques – Partie 1: Tables de référence
CEI 60669-1:1993, Interrupteur pour installations électriques fixes domestiques et analogues –
Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60695-1-1/0:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d'essai au fil incandescent – Généralités
CEI 60695-1-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60898:1995, Petit appareillage électrique – Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques et analogues
CEI 60998-1:1990, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage

domestique et analogue – Partie 1: Règles générales
CEI 60998-2-1:1990, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage
domestique et analogue – Partie 2-1: Règles particulières pour dispositifs de connexion en tant
que parties séparées à organes de serrage à vis
CEI 60999 (toutes les parties), Dispositifs de connexion – Prescriptions de sécurité pour
organes de serrage à vis et sans vis pour conducteurs électriques en cuivre
ISO 1456:1988, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de nickel et de cuivre plus
nickel et chrome
ISO 2081:1986, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de cadmium sur fer ou acier
ISO 2093:1986, Dépôts électrolytiques d'étain – Spécifications et méthodes d'essai
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire

61916/TR © IEC:1998 – 11 –
ELECTRICAL ACCESSORIES –
HARMONIZATION OF GENERAL RULES

1 General
1.1 Scope
This technical report provides recommendations and test requirements applicable to electrical
accessories. It aims to harmonize general rules for the preparation of international standards in
this field. It gives to that effect recommendations which are intended to be used as a guide.
1.2 Reference documents
IEC 60051 (all parts), Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and
their accessories
IEC 60068-2-32:1975, Basic environmental testing procedures – Part 2: Tests. Test Ed: Free fall
Amendment 2 (1990)
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60584-1:1995, Thermocouples – Part 1: Reference tables
IEC 60669-1:1993, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1:
General requirements
IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end product test and guidance
IEC 60898:1995, Electrical accessories – Circuit breakers for overcurrent protection for
household and similar installations
IEC 60998-1:1990, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar
purposes – Part 1: General requirements

IEC 60998-2-1:1990, Connecting devices for low voltage circuits for household and similar
purposes – Part 2-1: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
screw-type clamping units
IEC 60999 (all parts), Connecting devices – Safety requirements for screw-type and screwless-
type clamping units for electrical copper conductors
ISO 1456:1988, Metallic coatings – Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of
copper plus nickel plus chromium
ISO 2081:1986, Metallic coatings – Electroplated coatings of zinc on iron or steel
ISO 2093:1986, Electroplated coatings of tin – Specification and test methods
ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary

– 12 – 61916/TR © CEI:1998
2 Résistance à la chaleur
Le document-guide suivant, qui, après étude par le Groupe de Coordination du CE 23 (voir

RM2879/TC23, item VIII) a été distribué comme document de secrétariat sous la référence

23(Sec)143 est applicable aux articles concernant les prescriptions et essais visant à

déterminer la résistance à la chaleur des appareils électriques. Ces recommandations sont

conformes à la CEI 60669-1, 2e éd., 1993.

Le texte comprend deux parties:

– Prescriptions (article 2.1)
– Essais (article 2.2)
Lors de la rédaction, l'ordre et la numérotation peuvent être changés, si besoin est.
2.1 Prescription
Les appareils, y compris les boîtes si elles existent, doivent être suffisamment résistants à la
chaleur.
La vérification est effectuée par les essais de l'article 2.2.
2.2 Essais
Vérification de la résistance à la chaleur.
a) Pour les appareils à l'exception des parties éventuelles faisant l'objet des paragraphes b) et
c) par les essais en 2.2.1, 2.2.2 et 2.2.4.
b) Pour les boîtes, couvercles et plaques de recouvrement séparables par l'essai en 2.2.2.
Cet essai n'est pas nécessaire si l'essai de vieillissement a été pratiqué.
c) Pour les appareils ayant une enveloppe en caoutchouc naturel ou synthétique ou un
mélange des deux, par l'essai en 2.2.4.
2.2.1 Les échantillons sont maintenus pendant 1 h dans une étuve à une température de
(100 ± 2) °C.
Au cours de l'essai, Ils ne doivent subir aucune modification qui nuirait à leur emploi ultérieur
et la matière de remplissage éventuelle ne doit pas avoir coulé au point que les parties sous
tension soient devenues apparentes.

Après l'essai et après que les échantillons sont revenus approximativement à la température
ambiante, il ne doit y avoir aucun accès possible aux parties sous tension qui ne sont
normalement pas accessible lorsque les échantillons sont montés comme en usage normal,
même si le doigt d'épreuve normalisé (voir figure 2.1) est appliqué avec une force ne
dépassant pas 5 N.
Après l'essai, les marquages doivent être encore lisibles.
Un changement de couleur, des boursouflures ou un léger déplacement de la matière de
remplissage ne sont pas retenus pourvu que la sécurité ne soit pas affectée.
2.2.2 Les échantillons sont soumis à un essai qui est identique à celui décrit en 2.2.1, la
seule différence étant que les échantillons sont conservés pendant 1 h dans une étuve à une
température de (70 ± 2) °C.
61916/TR © IEC:1998 – 13 –
2 Resistance to heat
The following guiding document which, after study by the Co-ordinating Group and TC 23 (see

RM2879/TC23 item VIII), was circulated as 23(Sec)143, is applicable to the clauses covering

requirements and tests to determine the resistance to heat of accessories. These

recommendations are in accordance with IEC 60669-1: Switches for household and similar

fixed electrical installations – Part 1: General requirements. 2nd ed.,1993.

The text includes two clauses:

– Requirements (clause 2.1)
– Tests (clause 2.2)
For editing purposes the order and the numbers may be altered if necessary
2.1 Requirements
Accessories including enclosures, if any, shall be sufficiently resistant to heat.
Compliance is checked by the tests of clause 2.2.
2.2 Tests
Verification of resistance to heat
a) for accessories, with the exception of the parts, if any, covered by items b) and c), by the
tests of 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.4
b) for boxes, separable covers and cover plates, by the test of 2.2.2. This test is unnecessary
if there is an ageing test.
c) for accessories having an enclosure made of natural or synthetic rubber or a mixture of
both, by the test of 2.2.4
2.2.1 The specimens are kept for 1 h in a heating cabinet at a temperature of (100 ± 2) °C.
During the test, they shall not undergo any change impairing their further use, and sealing
compound, if any, shall not flow to such an extent that live parts are exposed.
After the test, the specimens are allowed to cool down to approximately room temperature.
When the standard finger, as shown in figure 2.1, is applied with a force not exceeding 5 N,
there shall be no access to live parts when the accessories are mounted as for normal use.

After the test, marking shall still be legible.
Discolouration, blisters or slight displacements of the sealing compound are disregarded
provided that safety is not impaired.
2.2.2 The specimens are submitted to a test, which is identical to the one described in 2.2.1,
the only difference being that the specimens are kept for 1 h in a heating cabinet at a
temperature of (70 ± 2) °C.
– 14 – 61916/TR © CEI:1998
2.2.3 Les parties en matière isolante nécessaires au maintien des parties transportant le
courant et des parties du circuit de mise à la terre sont soumise à un essai de pression à la
bille, au moyen de l'appareil décrit à la figure 2.2, sauf que les parties isolantes nécessaires

pour maintenir en position les bornes de terre montées dans une boîte doivent être essayées

selon les prescriptions en 2.2.4.

NOTE – Lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer l'essai sur l'échantillon lui-même, l'essai est à effectuer sur un
spécimen d'une épaisseur d'au moins 2 mm découpé dans l'échantillon. Si cela n'est pas possible, on peut utiliser

au maximum quatre couches découpées dans l'échantillon, auquel cas il convient que l'épaisseur totale de

l'ensemble des couches ne soit pas inférieure à 2,5 mm.

La surface de la partie à essayer est disposée horizontalement et une bille d'acier de 5 mm de
diamètre est appliquée contre cette surface avec une force de 20 N.
La charge d'essai et le support doivent être placés dans une étuve un temps suffisant avant le
début de l'essai de façon à s'assurer qu'ils aient atteint la température d'essai stabilisée.
L'essai est effectué dans une étuve à une température de (125 ± 2) °C.
Après 1 h, la bille est retirée de l'échantillon qui est alors refroidi en 10 s approximativement à
la température ambiante par immersion dans l'eau froide.
Le diamètre de l'empreinte due à la bille est mesuré et ne doit pas dépasser 2 mm.
2.2.4 Les parties en matériau isolant qui ne sont pas nécessaires pour maintenir en position
les parties transportant le courant et les parties du circuit de terre bien qu'elles soient en
contact avec celles-ci, sont soumises à un essai de pression à la bille conformément à 1.2.3,
mais l'essai est effectué à une température de (75 ± 2) °C, ou (40 ± 2) °C, augmentée de
l'échauffement le plus élevé déterminé pour la partie correspondante pendant l'essai de l'article
«Essai d'échauffement», la plus grande des deux valeurs étant retenue.

Figure 2.1 – Appareil pour essai à la bille
Cette figure est extraite de la norme CEI 60695-10-2, 1re éd., 1995-08, p. 10.

61916/TR © IEC:1998 – 15 –
2.2.3 Parts of insulating material necessary to retain current-carrying parts and parts of the
earthing circuit in position are subjected to a ball-pressure test by means of the apparatus
shown in figure 2.1, except that insulating parts to retain the earthing terminals on a box shall

be tested as specified in 2.2.4.

Before the test is started, the ball and the support on which the specimen shall be placed, are

brought to the temperature specified. The part under test shall be placed on a 3 mm thick steel

plate in direct contact with it, so as to be supported to withstand the test force.

NOTE – When it is not possible to carry out the test on the specimens, the test should be carried out on a piece at

least 2 mm thick which is cut out of the specimen. If this is not possible, up to and including four layers, each cut

out of the same specimen, may be used, in which case the total thickness of the layers should be not less than

2,5 mm.
The surface of the part to be tested is placed in the horizontal position and a steel ball of 5 mm
diameter is pressed against the surface with a force of 20 N.
The test lead and the supporting means shall be placed within the heating cabinet for a
sufficient time to ensure that they have attained the stabilized testing temperature before the
test commences.
The test is made in a heating cabinet at a temperature of (125 ± 2) °C.
After 1 h, the ball is removed from the specimen which is then cooled down within 10 s to
approximately room temperature by immersion in cold water.
The diameter of the impression caused by the ball is measured and shall not exceed 2 mm.
2.2.4 Parts of insulating materials not necessary to retain current-carrying parts and parts of
the earthing circuit in position, even though they are in contact with them, are subjected to a
ball-pressure test in accordance with 1.2.3, but the test is made at a temperature of
(75 ± 2) °C, or (40 ± 2) °C plus the highest temperature rises determined for the relevant part
during the test of clause "Temperature rise test", whichever is the higher.

Figure 2.1 – Ball-pressure test apparatus
This figure is extracted from IEC 60695-10-2, 1st ed. 1995-08, p. 10.

– 16 – 61916/TR
...