IEC 60974-10:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-10
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
STANDARD
2002-08
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 10:
Exigences relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM)
Arc welding equipment –
Part 10:
Electromagnetic compatibility (EMC)
requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-10:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60974-10
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-08
Matériel de soudage à l'arc –
Partie 10:
Exigences relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM)
Arc welding equipment –
Part 10:
Electromagnetic compatibility (EMC)
requirements
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-10  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d’application et objet . 6

1.1 Emission. 6

1.2 Immunité . 6

2 Références normatives . 6

3 Termes et définitions . 8

4 Exigences générales d’essai.10
5 Montage pour essai d’émission et d’immunité .10
5.1 Généralités.10
5.2 Source de courant de soudage .10
5.3 Equipements auxiliaires.14
5.3.1 Dévidoirs .14
5.3.2 Commandes à distance.14
6 Essais d’émission .14
6.1 Conditions d’essai .14
6.1.1 Source de courant de soudage .14
6.1.2 Charge conventionnelle .16
6.1.3 Dévidoirs .16
6.1.4 Equipements auxiliaires .16
6.2 Limites d’émission .16
6.2.1 Généralités .16
6.2.2 Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes du réseau .18
6.3 Valeurs limites du rayonnement électromagnétique perturbateur .18
7 Essais d’immunité.18
7.1 Classification et applicabilité des essais .18
7.1.1 Catégorie 1.18
7.1.2 Catégorie 2.18
7.2 Conditions d’essai .18
7.3 Critères de performance en immunité .20
7.3.1 Critères de performance A .20
7.3.2 Critères de performance B .20

7.3.3 Critères de performance C .20
7.4 Niveaux d’immunité .20
8 Documentation pour l’acheteur/utilisateur .24
Annexe A (informative) Installation et utilisation .26

60974-10  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope and object . 7

1.1 Emission. 7

1.2 Immunity. 7

2 Normative references. 7

3 Terms and definitions . 9

4 General test requirements.11
5 Test set-up for emission and immunity.11
5.1 General .11
5.2 Welding power source .11
5.3 Ancillary equipment .15
5.3.1 Wire feeders .15
5.3.2 Remote controls.15
6 Emission tests .15
6.1 Test conditions .15
6.1.1 Welding power source.15
6.1.2 Conventional load .17
6.1.3 Wire feeders .17
6.1.4 Ancillary equipment .17
6.2 Emission limits.17
6.2.1 General.17
6.2.2 Mains terminal disturbance voltage limits .19
6.3 Electromagnetic radiation disturbance limits .19
7 Immunity tests .19
7.1 Classification and applicability of tests.19
7.1.1 Category 1.19
7.1.2 Category 2.19
7.2 Test conditions .19
7.3 Immunity performance criteria.21
7.3.1 Performance criterion A .21
7.3.2 Performance criterion B .21

7.3.3 Performance criterion C .21
7.4 Immunity levels.21
8 Documentation for the purchaser/user .25
Annex A (informative) Installation and use .27

– 4 – 60974-10  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 10: Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-10 a été établie par le comité d'études 26 de la CEI:
Soudage électrique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
26/237/FDIS 26/239/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60974-10  IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60974-10 has been prepared by IEC technical committee 26:
Electric welding.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
26/237/FDIS 26/239/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on

voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 60974-10  CEI:2002
MATÉRIEL DE SOUDAGE À L’ARC –
Partie 10: Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)

1 Domaine d’application et objet

La présente partie de la CEI 60974 s’applique aux matériels de soudage à l’arc et techniques

connexes y compris les sources de courant de soudage et les équipements auxiliaires, tels
que les dévidoirs, les groupes de refroidissement par liquide et les dispositifs d’amorçage et
de stabilisation de l’arc.
NOTE 1 Les techniques connexes sont, par exemple, le coupage plasma et le soudage à l’arc de goujons.
NOTE 2 La présente norme ne précise pas les exigences de sécurité de base pour les matériels de soudage à
l’arc telles que la protection contre les chocs électriques, les opérations non sûres, les risques encourus par une
isolation non adaptée et les essais diélectriques y afférent.
Le matériel de soudage à l’arc, soumis à l’essai de type conformément à la présente norme et
qui satisfait à ses prescriptions, est considéré comme étant conforme pour toutes les
applications.
1.1 Emission
L’objectif de cette norme est de définir
a) les méthodes d’essai à utiliser conjointement avec la CISPR 11 et ses amendements 1
et 2, pour déterminer les émissions électromagnétiques;
b) les normes correspondant aux émissions de courants harmoniques, aux fluctuations de
tension et aux flickers.
1.2 Immunité
L’objectif de cette norme est de définir les exigences d’immunités nécessaires et les
méthodes d’essai pour les perturbations continues ou transitoires, conduites et rayonnées, y
compris les décharges électrostatiques.
NOTE 3 Ces exigences ne couvrent pas les cas extrêmes qui peuvent se présenter, bien qu’avec une très faible
probabilité, en tout lieu.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050-161, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
CEI 60050-851, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 851: Soudage
électrique
CEI 60974-1, Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour soudage
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites: Limites pour
les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)

60974-10  IEC:2002 – 7 –
ARC WELDING EQUIPMENT –
Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

1 Scope and object
This part of IEC 60974 is applicable to equipment for arc welding and allied processes,

including power sources and ancillary equipment, for example wire feeders, liquid cooling
systems and arc striking and stabilising devices.
NOTE 1 Allied processes are, e.g., plasma cutting and arc stud welding.
NOTE 2 This standard does not specify basic safety requirements for arc welding equipment such as protection
against electric shock, unsafe operation, insulation co-ordination and related dielectric tests.
Arc welding equipment type tested in accordance with, and which has met the requirements
of, this standard is considered to be in compliance for all applications.
1.1 Emission
The objective of this standard is to specify
a) test methods to be used in conjunction with CISPR 11 and its amendments 1 and 2 to
determine electromagnetic emissions;
b) relevant standards for harmonic current emission, voltage fluctuations and flicker.
1.2 Immunity
The objective of this standard is to define immunity requirements and test methods for
continuous and transient, conducted and radiated disturbances including electrostatic
discharges.
NOTE 3 These requirements do not cover extreme cases, which may occur with an extremely low probability of
occurrence in any location.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition

of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
IEC 60050-851, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 851: Electric welding
IEC 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)

– 8 – 60974-10  CEI:2002
CEI 61000-3-3:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3: Limites – Section 3:
Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les

équipements ayant un courant appelé ≤ 16 A

Amendement 1 (2001)
CEI/TS 61000-3-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-4: Limites – Limitation

pour les émissions de courants harmoniques dans les réseaux basse tension pour les

matériels ayant un courant assigné supérieur à 16 A

CEI 61000-3-11, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-11: Limites – Limitation

des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux

publics d’alimentation basse tension. Equipements ayant un courant appelé ≤ 75 A et soumis
à un raccordement conditionnel
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure - Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
CEI 61000-4-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-11, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 11: Essais d’immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radio-
électrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de
mesure
Amendement 1 (1999)
Amendement 2
CISPR 16–1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60974, les définitions concernant la CEM et
les phénomènes correspondants à la CEI 60050-161 et aux publications CISPR, les
définitions concernant le matériel de soudage de la CEI 60050-851 et de la CEI 60974-1,
ainsi que la définition suivante s'appliquent.
3.1
état de repos
état d’opération dans lequel l’alimentation est activée, mais où l’opération de soudage n’a
pas lieu
___________
A publier.
60974-10  IEC:2002 – 9 –
IEC 61000-3-3:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with

rated current ≤ 16 A
Amendment 1 (2001)
IEC/TS 61000-3-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-4: Limits – Limitation of

emission of harmonic currents in low-voltage power supply systems for equipment with rated

current greater than 16 A
IEC 61000-3-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-11: Limits – Limitation of

voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems -

Equipment with rated current ≤ 75 A and subjet to conditional connection
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment – Electro-
magnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
Amendment 2
CISPR 16-1, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
method – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of IEC 60974, definitions related to EMC and to the relevant
phenomena contained in IEC 60050-161 and in CISPR publications, definitions related to arc
welding equipment contained in IEC 60050-851 and in IEC 60974-1, and the following
definition apply.
3.1
idle state
the operating mode in which the power is switched on, but when the welding operation does
not take place
___________
To be published.
– 10 – 60974-10  CEI:2002
4 Exigences générales d’essai
Les essais doivent être effectués dans les conditions opératoires spécifiées pour l’appareil,

comme indiqué dans la CEI 60974-1, et sous la tension d’alimentation et la fréquence

assignées. Les résultats obtenus à 50 Hz seront valables pour le même appareil utilisé à

60 Hz et vice versa.
La conformité du matériel doit être évaluée conformément à 11.2 ou à 11.3 de la CISPR 11:

1997.
Les instruments de mesure doivent satisfaire aux exigences de la CISPR 16-1 et aux normes
indiquées dans les tableaux 1, 2 et 3, le cas échéant.
5 Montage pour essai d’émission et d’immunité
5.1 Généralités
Les essais d’émission et d’immunité doivent être réalisés sur une installation de soudage à
l’arc type, conformément à la figure 1. Les matériels de soudage à l’arc soumis à l’essai dans
ces conditions doivent être reconnus comme ayant satisfait aux exigences de la présente
norme.
Si, dû à la conception de l’équipement de soudage à l’arc, ces essais ne peuvent pas être
effectués comme indiqué, il convient de suivre les recommandations du fabricant (par
exemple un shuntage temporaire ou une mise hors service des circuits de commande) afin de
répondre aux objectifs de cet essai. Chaque modification temporaire faite sur l’équipement de
soudage doit être documentée.
La configuration du matériel soumis à l’essai doit être notée avec précision dans le rapport
d’essai.
5.2 Source de courant de soudage
Si la source de courant de soudage fait partie d’un ensemble ou peut être connectée à des
appareils auxiliaires, la source de courant de soudage doit être soumise à l’essai, raccordée à
la configuration minimale des appareils auxiliaires nécessaires pour utiliser les raccordements
périphériques d’accès. Si la source de courant de soudage a un grand nombre de
raccordements périphériques d’accès similaires ou des éléments périphériques d’accès ayant
de nombreuses connections similaires, un nombre suffisant doit être choisi pour simuler les
conditions normales de fonctionnement et garantir que les différentes configurations sont

couvertes.
Les montages d’essai spécifiques pour les essais d’immunité peuvent être trouvés dans les
tableaux 1, 2 et 3.
La charge conventionnelle doit être isolée par un tapis isolant (ou des plots isolants)
d’épaisseur maximale de 12 mm. Les sources de courant de soudage doivent être isolées de
façon similaire du plan d’appui ou isolées par le soubassement propre du matériel s’il
convient. Pour les essais d’émissions rayonnées, la source de courant de soudage et la
charge conventionnelle doivent être placées sur un plan d’appui à égale distance de l’antenne
d’essai, voir les figures 1 et 2.

60974-10  IEC:2002 – 11 –
4 General test requirements
Tests shall be carried out within the specified operating conditions for the apparatus, as given

in IEC 60974-1, and at its rated supply voltage and frequency. Results obtained at 50 Hz are

valid for the same model operating at 60 Hz and vice versa.

The conformity of the equipment shall be assessed in accordance with 11.2 or 11.3 of

CISPR 11:1997.
The measuring equipment shall comply with the requirements of CISPR 16-1 and the

standards referred to in tables 1, 2 and 3 as applicable.
5 Test set-up for emission and immunity
5.1 General
Emission and immunity testing shall be carried out on a typical arc welding installation
according to figure 1. Arc welding equipment tested in such an installation shall be considered
to have met the necessary requirements of this standard.
If due to the design of the arc welding equipment, these tests cannot be carried out as
described, the manufacturer’s recommendations (e.g. temporary bypassing or disablement of
control circuits) should be followed in order to match these test objectives. Any temporary
changes to the arc welding equipment shall be documented.
The configuration of the equipment under test shall be noted in the test report.
5.2 Welding power source
If the welding power source is part of an installation, or can be connected to ancillary
equipment, then the welding power source shall be tested whilst connected to the minimum
configuration of ancillary equipment necessary to exercise the ports. If the welding power
source has a large number of similar ports or ports with many similar connections, then a
sufficient number shall be selected to simulate actual operating conditions and to ensure that
all the different types of termination are covered.
Specific test set-up geometries for immunity tests can be found in tables 1, 2 and 3.
The conventional load shall be insulated by an insulating mat (or blocks) not greater than
12 mm thick. The welding power source shall be similarly insulated from the ground plane or

insulated by its own undergear if appropriate. For radiated emission tests, the welding power
source and conventional load shall be positioned equidistant from the test antenna, see
figures 1 and 2.
– 12 – 60974-10  CEI:2002
Légende
1 Dévidoir 7 Isolation
2 Source de courant de soudage 8 Plan d’appui relié à la terre
3 Câble de soudage (en paquet) 9 Système de refroidissement par liquide
4 Câble d’interconnexion (en paquet) 10 Câble d'alimentation d’entrée
5 Commande à distance 11 Câble de la commande à distance
(en paquet)
6 Charge conventionnelle
b
≤ 0,4 m
a = 1 m
NOTE 1, 5, 9 et 11 sont des équipements auxiliaires, le cas échéant.
Figure 1 – Installation type de soudage à l’arc avec une charge conventionnelle
Légende
W Matériel de soudage à l’arc A Antenne
3 Câble de soudage 6 Charge conventionnelle
a = 1 m c = 10 m ou 30 m
Figure 2 – Position du matériel de soudage à l’arc et de la charge conventionnelle

par rapport à l’antenne
La source de courant de soudage doit être raccordée à l’alimentation électrique conformé-
ment à la CISPR 11 et à ses amendements 1 et 2. Le câble d’entrée doit avoir une longueur
minimale de 2 m.
La source de courant de soudage doit être reliée à la charge conventionnelle avec des câbles
de section adaptée au courant de soudage ou à la torche ou au porte-électrode approprié
avec un adaptateur. Les câbles de soudage doivent avoir une longueur minimale de 2 m.
Les câbles doivent pouvoir tomber naturellement sur le sol. La longueur excédentaire des
câbles destinés à l’alimentation, au soudage ou à la torche doit être pliée, dans la mesure du
possible, pour constituer un paquet de 0,4 m de long au maximum.

60974-10  IEC:2002 – 13 –
Key
1 Wire feeder 7 Insulation
2 Welding power source 8 Earthed ground plane
3 Welding cable (bundled) 9 Liquid cooling systems
4 Interconnection cable (bundled) 10 Input supply cable
5 Remote control 11 Remote control cable (bundled)
6 Conventional load
a = 1 m b
≤ 0,4 m
NOTE 1, 5, 9 and 11 are ancillary equipment, as applicable.
Figure 1 – Typical arc welding installation with a conventional load
Key
W Arc welding equipment A Antenna
3 Welding cable 6 Conventional load
a = 1 m c = 10 m or 30 m
Figure 2 – Position of arc welding equipment and conventional load
with respect to the antenna
The welding power source shall be connected to the electricity supply in accordance with
CISPR 11 and its amendments 1 and 2. The input cable shall have a minimum length of 2 m.
The welding power source shall be connected to the conventional load by welding cables of
suitable cross-section for the welding current, or the appropriate torch or electrode holder with
adapter. The welding cables shall have a minimum length of 2 m.
The cables shall be allowed to fall naturally to the ground plane. Excess input, welding or
torch cables shall be folded to and forth, as far as practicable to form a bundle not exceeding
0,4 m in length.
– 14 – 60974-10  CEI:2002
5.3 Equipements auxiliaires
Les équipements auxiliaires doivent être soumis à l’essai conjointement avec la source de

courant de soudage. Ils doivent être raccordés et installés comme préconisé par le fabricant.

Les exigences spécifiques pour les dévidoirs et les commandes à distance sont données ci-

dessous.
5.3.1 Dévidoirs
Les dévidoirs doivent être positionnés sur ou à côté de la source de courant de soudage,

suivant leur conception. Les dévidoirs prévus pour être placés à l’intérieur ou à l’extérieur de
la source de courant de soudage doivent être placés à l’extérieur. Les dévidoirs prévus pour
être posés sur le sol doivent être isolés par un isolant de 12 mm maximum ou par des plots
isolants ou équivalents.
Le câble de soudage reliant le dévidoir à la source de courant de soudage doit avoir une
longueur de 2 m ou plus si nécessaire pour le raccordement, et une section adaptée au
courant assigné. Si le câble fourni par le fabricant mesure plus de 2 m, la longueur
excédentaire doit être pliée, dans la mesure du possible, pour constituer un paquet de 0,4 m
de long au maximum. Un câble de soudage mesurant moins de 2 m doit être admis s’il fait
partie de la fourniture du matériel.
Le ou les câbles d’interconnexion reliant le dévidoir à la source de courant de soudage
doivent être du type et de la longueur préconisés par le fabricant. La longueur excédentaire
de câble doit être pliée, dans la mesure du possible, pour constituer un paquet de 0,4 m de
long au maximum.
Une torche de soudage préconisée par le fabricant peut être utilisée au lieu du câble de
soudage pour faire le raccordement du dévidoir à la charge conventionnelle.
5.3.2 Commandes à distance
Si une source de courant de soudage peut fonctionner avec une commande à distance, elle
doit être soumise à l’essai avec la commande à distance susceptible de présenter la plus
forte émission et/ou la plus faible immunité. La commande à distance doit être placée sur le
sol et en être isolée, à côté de la charge si possible. L’isolation ne doit pas avoir une
épaisseur supérieure à 12 mm. Les commandes à distance prévues pour être fixées sur le
matériel de soudage à l’arc au cours de l’utilisation doivent être placées comme prévu.
La longueur excédentaire de câble doit être pliée, dans la mesure du possible, pour constituer
un paquet de 0,4 m de long au maximum.

6 Essais d’émission
6.1 Conditions d’essai
Les essais doivent être effectués suivant les procédures d’essai de la CISPR 11 et de ses
amendements 1 et 2, à l’exception de ce qui est indiqué ci-dessous, avec le montage d’essai
décrit à l’article 5.
6.1.1 Source de courant de soudage
La source de courant de soudage doit être soumise à l’essai sous les tensions convention-
nelles en charge (voir les points b) et c)) correspondant au procédé indiqué en 6.1.2 dans
chacune des configurations ci-dessous:

60974-10  IEC:2002 – 15 –
5.3 Ancillary equipment
Ancillary equipment shall be tested in conjunction with a welding power source. It shall be

connected and installed as recommended by the manufacturer.

Specific requirements for wire feeders and remote controls are given below.

5.3.1 Wire feeders
Wire feeders shall be positioned on/by a welding power source as designed. Wire feeders,

which can be located inside or outside the welding power source enclosure, shall be placed

outside. Wire feeders designed to be placed on the floor shall be insulated from it, by
insulation not greater than 12 mm thick, or by insulated feet or equivalent.
The welding cable connecting the wire feeder to the welding power source shall be 2 m in
length or longer if required to make the connection and be of suitable current rating. If a
welding cable in excess of 2 m is provided by the manufacturer, the excess shall be folded to
and forth as far as practicable to form a bundle not exceeding 0,4 m in length. A welding
cable connection less than 2 m long shall be permitted if this is supplied with the equipment.
The interconnection cable(s) between the wire feeder and the welding power source shall be
of the type and length, as recommended by the manufacturer. Excess cable shall be folded to
and forth as far as practicable to form a bundle not exceeding 0,4 m in length.
A welding torch, as recommended by the manufacturer, may be used instead of a welding
cable to make the connection from the wire feeder to the conventional load.
5.3.2 Remote controls
If a welding power source is capable of operating with a remote control, it shall be tested with
the remote control connected, which is expected to give the highest emissions and/or lowest
immunity. The remote control shall be placed on, and insulated from, the ground plane beside
the load, where possible. The insulation shall not be greater than 12 mm thick. Remote
controls designed to be attached to the arc welding equipment during use shall be placed as
intended.
Excess cable shall be folded to and forth to form a bundle not exceeding 0,4 m in length, as
far as practicable.
6 Emission tests
6.1 Test conditions
Tests shall be carried out in accordance with the test procedures in CISPR 11 and its
amendments 1 and 2, except as detailed below, using the test set-up given in clause 5.
6.1.1 Welding power source
The welding power source shall be tested at the conventional load voltages (see items b) and
c)) according to the process as given in 6.1.2 under each of the following output conditions:

– 16 – 60974-10  CEI:2002
a) état de repos
Cet essai est effectué avec la configuration indiquée dans la figure 1, mais avec un circuit

ouvert à la charge. La source de courant de soudage doit être réglée pour donner

l’émission maximale sans fonctionnement de la gâchette de la torche ou d’autres

interrupteurs à distance;
b) au courant de soudage minimal assigné;

c) au courant de soudage assigné pour un facteur de marche de 100 %.

Si le courant primaire est supérieur à 25 A à chacune des configurations, indiquées ci-dessus,

le débit peut être réduit pour obtenir un courant primaire de 25 A. Toutefois, si un courant

primaire de 25 A ou inférieur ne peut pas être obtenu, on peut utiliser en 6.2.2 la méthode de

la sonde de tension, comme indiquée en 6.2.3 de la CISPR 11:1997 en alternative d’un
réseau fictif.
Les sources de courant de soudage capables de délivrer du courant alternatif et du courant
continu doivent être soumises à l’essai dans ces deux modes.
Les sources de courant de soudage à procédés multiples doivent être soumise
...