IEC TR 62188:2003

RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 62188
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2003-08
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs
à électrolyte non acide –
Règles de conception et de fabrication
des batteries portables assemblées
à partir d'éléments d'accumulateurs étanches
Secondary cells and batteries containing
alkaline or other non-acid electrolytes –
Design and manufacturing recommendations
for portable batteries made from sealed
secondary cells
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 62188:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
RAPPORT CEI
TECHNIQUE IEC
TR 62188
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2003-08
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs
à électrolyte non acide –
Règles de conception et de fabrication
des batteries portables assemblées
à partir d'éléments d'accumulateurs étanches
Secondary cells and batteries containing
alkaline or other non-acid electrolytes –
Design and manufacturing recommendations
for portable batteries made from sealed
secondary cells
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 62188  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d’application. 8
2 Références normatives . 8
3 Termes et définitions . 8
4 Marquage .10
5 Dimensions et ajustement.10
6 Caractéristiques électriques.10
7 Paramètres de base pour la conception et la fabrication .10
7.1 Nombre d’éléments dans une batterie.10
7.2 Dispositions pour l'échappement des gaz (Systèmes au nickel uniquement) .10
7.3 Installation des dispositifs de protection contre les surcharges et les
décharges profondes .12
7.4 Dommages aux éléments au cours de leur connexion.12
7.5 Conception pour éviter un court-circuit batterie.12
7.6 Câblage.12
7.7 Matériaux de construction.12
7.8 Matériaux de construction des bornes et connecteurs.14
7.9 Utilisation d'éléments neufs avec des vieux ou mélange d’éléments de types
différents .14
7.10 Inversion d'éléments.14
7.11 Inversion d'une batterie .14
7.12 Position de la batterie dans l'appareil .14
8 Recommandations pour l’utilisation d’une batterie .16
8.1 Charge .16
8.2 Décharge.18
8.3 Précautions de manipulation.20
9 Stockage .24
10 Durée de vie d’une batterie.26
11 Elimination des batteries.26
Bibliographie .28

TR 62188 © IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Terms and definitions . 9
4 Marking .11
5 Dimensions and interfacing.11
6 Electrical characteristics .11
7 Basic parameters of design and construction .11
7.1 Number of cells in a battery .11
7.2 Provision for gas escape (nickel systems only) .11
7.3 Installation of overcharge and over-discharge protection devices.13
7.4 Damage to cells during joining of connections .13
7.5 Design to avoid a battery short circuit .13
7.6 Wiring.13
7.7 Materials of construction.13
7.8 Materials of construction of terminals and connectors.15
7.9 Use of new cells with old or mixing different cell types.15
7.10 Reversed cells.15
7.11 Reversed battery .15
7.12 Battery position in equipment.15
8 Recommendations for use of a battery.17
8.1 Charge .17
8.2 Discharge .19
8.3 Handling precautions .21
9 Storage.25
10 Battery life .27
11 Battery disposal .27
Bibliography.29

– 4 – TR 62188  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ACCUMULATEURS ALCALINS ET AUTRES ACCUMULATEURS
À ÉLECTROLYTE NON ACIDE –
RÈGLES DE CONCEPTION ET DE FABRICATION
DES BATTERIES PORTABLES ASSEMBLÉES
À PARTIR D'ÉLÉMENTS D'ACCUMULATEURS ÉTANCHES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés
"Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout
Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI
collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par
accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente, les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes inter-
nationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique
lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées
comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur
l’état de la technique.
La CEI 62188, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 21A: Accumu-
lateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide, du comité d’études 21 de la
CEI: Accumulateurs.
TR 62188 © IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SECONDARY CELLS AND BATTERIES CONTAINING
ALKALINE OR OTHER NON-ACID ELECTROLYTES –
DESIGN AND MANUFACTURING RECOMMENDATIONS FOR
PORTABLE BATTERIES MADE FROM SEALED SECONDARY CELLS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for
example "state of the art".
IEC 62188, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 21A: Secondary
cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes, of IEC technical
committee 21: Secondary cells and batteries.

– 6 – TR 62188  CEI:2003
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
21A/366/DTR 21A/377/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008-12.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TR 62188 © IEC:2003 – 7 –
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
21A/366/DTR 21A/377/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2008-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – TR 62188  CEI:2003
ACCUMULATEURS ALCALINS ET AUTRES ACCUMULATEURS
À ÉLECTROLYTE NON ACIDE –
RÈGLES DE CONCEPTION ET DE FABRICATION
DES BATTERIES PORTABLES ASSEMBLÉES
À PARTIR D'ÉLÉMENTS D'ACCUMULATEURS ÉTANCHES
1 Domaine d’application
Ce rapport technique identifie et recommande des procédures pour s’assurer que les
batteries pour appareils portables sont conçues, fabriquées et commercialisées selon de
bonnes pratiques. Ecrit pour aider les fabricants de telles batteries (ainsi que les concepteurs
et les assembleurs), il attire l’attention sur les facteurs de conception qui devraient être inclus
dans la conception d’une batterie et sur les recommandations sur la manière d’obtenir de
bonnes performances électriques et de bonnes durées de vie des batteries.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(486), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 486: Eléments et
batteries d'accumulateurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins de ce document, les définitions contenues dans la CEI 60050-486 et les
suivantes s’appliquent.
3.1
fabricant d’accumulateurs individuels
fabricant qui produit des accumulateurs individuels, portables, étanches
3.2
fabricant de batteries
fabricant qui assemble des accumulateurs individuels en batteries
NOTE Dans certains cas, un fabricant de batteries peut aussi être un fabricant d’accumulateurs individuels.
3.3
fabricant d'appareils
fabricant qui produit des appareils utilisant un ou plusieurs accumulateurs individuels, ou des
batteries
NOTE Dans certains cas, un fabricant d'appareils peut aussi être un fabricant d’accumulateurs individuels et/ou
un fabricant de batteries.
TR 62188 © IEC:2003 – 9 –
SECONDARY CELLS AND BATTERIES CONTAINING
ALKALINE OR OTHER NON-ACID ELECTROLYTES –
DESIGN AND MANUFACTURING RECOMMENDATIONS FOR
PORTABLE BATTERIES MADE FROM SEALED SECONDARY CELLS
1 Scope
This technical report identifies and recommends procedures to ensure that batteries for
portable equipment are designed, manufactured and marketed according to good practice.
Written to assist manufacturers of such batteries (including designers and assemblers), it
draws attention to design factors which should be included in a battery design and
recommendations on how to get good electrical and life performance from batteries.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(486), International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 486: Secondary cells
and batteries
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions contained in IEC 60050-486 and the
following apply.
3.1
cell manufacturer
manufacturer who produces portable sealed secondary single cells
3.2
battery manufacturer
manufacturer who assembles single cells into a battery
NOTE In some cases a battery manufacturer may also be a cell manufacturer.
3.3
equipment manufacturer
manufacturer who produces equipment using single cell(s) or batteries
NOTE In some cases an equipment manufacturer may also be a cell manufacturer and/or a battery manufacturer.

– 10 – TR 62188  CEI:2003
4 Marquage
Il convient que la batterie porte un marquage clair et durable donnant les indications
suivantes:
• désignation de la batterie;
• capacité assignée;
• tension nominale (la tension nominale d’un élément individuel multipliée par le nombre
d’éléments en séries);
• polarité;
• les instructions de charges;
• la date de production (un code est admis);
• le nom du fabricant de la batterie (ou de l'assembleur, ou du fournisseur, comme il
convient) pour permettre à l’utilisateur final d’identifier l’origine de la batterie;
• les recommandations de sécurité.
Si la taille physique de la batterie interdit l’insertion de toutes ces informations sur la batterie
elle-même, celles-ci devraient être marquées sur l’emballage ou dans une notice séparée.
5 Dimensions et ajustement
Il est très important qu’une batterie s'insère correctement dans le compartiment batterie de
l’appareil. Cet ajustement ne dépend pas seulement de l’ensemble des dimensions hors tout,
mais aussi du rayon des angles, des tolérances, de la conception des connexions, etc. De
telles caractéristiques de conception devraient être prises en compte pour obtenir un
ajustement satisfaisant. Les fabricants de batteries devraient se concerter étroitement avec
les fabricants d'appareils pour réaliser une conception satisfaisante et devraient soumettre
des dessins techniques de la conception correctement dimensionnés.
6 Caractéristiques électriques
Il convient que les éléments utilisés pour la fabrication des batteries répondent aux exigences
des normes de la CEI applicables aux accumulateurs individuels. Les Normes internationales
en vigueur figurent dans la liste donnée à l’Article 2.
7 Paramètres de base pour la conception et la fabrication
Il est recommandé que les fabricants d’éléments, de batteries et d'appareils se concertent sur
tous les détails de conception des batteries.
7.1 Nombre d’éléments dans une batterie
Pour éviter l'échauffement, les fuites, les chocs électriques, le nombre maximal d’éléments
reliés en série dans une batterie ne devrait pas excéder le nombre recommandé par le
fabricant d’éléments. Les recommandations des fabricants d’éléments devraient aussi être
suivies sur le nombre d’éléments pouvant être montés en parallèle.
7.2 Dispositions pour l'échappement des gaz (systèmes au nickel uniquement)
Il est possible que, dans certaines conditions de charge et de décharge, les éléments libèrent
des gaz au travers de l'orifice de la fermeture. Il est essentiel que le boîtier de la batterie et
celui de l'appareil dans lequel elle est installée soient pourvus des dispositions nécessaires
pour permettre l'échappement vers l'atmosphère des gaz éventuellement produits.

TR 62188 © IEC:2003 – 11 –
4 Marking
The battery should carry clear and durable markings giving the following information:
• battery designation;
• rated capacity;
• nominal voltage (the nominal voltage of a single cell multiplied by the number of cells in
series);
• polarity;
• charging instructions;
• production date (which may be in code);
• name of the battery manufacturer (or assembler, or supplier, as appropriate) to enable
the end-users to identify the source of the battery;
• safety recommendations.
If the physical size of the battery prohibits the inclusion of all this information on the battery
itself, it should be marked on the packaging or in a separate leaflet.
5 Dimensions and interfacing
It is very important that a battery interfaces well with the battery housing in the appliance.
This interfacing depends not only on the overall dimensions, but on radii of corners,
tolerances, design of connections etc. Such features of the design should be considered in
order to obtain a satisfactory fit. Battery manufacturers should liaise closely with equipment
manufacturers to effect a satisfactory design and should present proper dimensioned
engineering drawings of the design.
6 Electrical characteristics
Cells used for the manufacture of batteries should meet the requirements of the relevant IEC
single cell standards. Currently valid International Standards are those listed in clause 2.
7 Basic parameters of design and construction
It is recommended that cell, battery and equipment manufacturers liaise closely on all battery
design details.
7.1 Number of cells in a battery
In order to avoid overheating, leakage, and electric shock, the maximum number of cells
connected in series in a battery should not exceed the number recommended by the cell
manufacturer. The cell manufacturers' advice should also be followed on the number of cells
to be connected in parallel.
7.2 Provision for gas escape (nickel systems only)
Cells may release gas through the gas release vent during certain conditions of charge and
discharge. It is essential that the battery case and equipment in which the battery is fitted,
have adequate provision for the escape of any evolved gases to the atmosphere.

– 12 – TR 62188  CEI:2003
7.3 Installation des dispositifs de protection contre les surcharges et les décharges
profondes
Les éléments dans une batterie peuvent être endommagés par une surcharge ou une
décharge profonde, ce qui peut entraîner de sérieuses conséquences telles que: feu, explosion,
fuite d'électrolyte et perte de performances.
Il est recommandé d'incorporer dans les batteries des dispositifs de protection, tels que
thermostats (interrupteurs de courant), CTP (résistances à coefficient de température positif)
et fusibles thermiques. Dans certains cas, un dispositif de détection de température tel qu’une
thermistance pourrait être mis en place.
Il convient d'installer un circuit de protection dans les systèmes au lithium.
Il est recommandé que les fabricants de batterie consultent les fabricants d’éléments pour le
choix du circuit et du dispositif de protection le plus adapté.
7.4 Dommages aux éléments au cours de leur connexion
Il convient que les connexions ne soient pas soudées directement sur l'élément pour qu'il ne
soit pas endommagé par la chaleur, en particulier son dispositif d’évacuation des gaz ou son
séparateur. Un tel dommage, bien qu’invisible, peut provoquer une fuite d'électrolyte, un
éclatement, une explosion et/ou un feu. Pour éviter les dommages causés par la chaleur, il
est recommandé d’utiliser des méthodes de raccordement à faible génération de chaleur,
telles que le soudage par points, pour réaliser les connexions aux bornes des éléments.
7.5 Conception pour éviter un court-circuit batterie
Pour éviter une fuite d’électrolyte, la surchauffe d’un élément, l'éclatement et le feu, il
convient que la batterie et l'appareil portable dans lequel elle est utilisée soient conçus de
manière à éviter les courts-circuits ou une inversion de polarité pendant l’installation ou
l'utilisation.
7.6 Câblage
Il convient que le câblage utilisé dans les batteries soit prévu pour supporter le courant
maximal possible que la batterie est capable de délivrer. Le câblage devrait être isolé à tous
les points sensibles, et la conception devrait être telle que la possibilité de courts-circuits soit
minimisée. Il convient que les batteries soient assemblées avec grand soin pour éviter
d’endommager le câblage. Une attention particulière devrait être apportée pour éviter de
coincer un câble durant l'assemblage de la batterie.
7.7 Matériaux de construction
Les matériaux des accumulateurs, et particulièrement les matériaux du boîtier externe,
peuvent être exposés à de l’électrolyte alcalin ou organique, à la chaleur, à des contraintes
physiques, et à d'autres risques liés à leur utilisation. Il convient que les concepteurs
choisissent pour l’isolation des câbles, l’isolation des éléments d'accumulateurs, les consti-
tuants de l’emballage, le boîtier de la batterie, etc., des matériaux qui soient résistants à
l’électrolyte, à la chaleur et au feu, et dont la résistance et la rigidité soient, d’une manière
générale, convenables pour l’emplacement particulier et pour le mode d’utilisation. La
considération de toutes les utilisations possibles est très importante dans la conception d’une
batterie satisfaisante.
TR 62188 © IEC:2003 – 13 –
7.3 Installation of overcharge and over-discharge protection devices
Cells in a battery can be damaged by overcharging and over-discharging and this can have
potentially serious effects such as: fire, explosion, electrolyte leakage and loss of
performance.
It is recommended that batteries incorporate protection devices, such as thermostats (current
breakers), PTCs (positive temperature coefficient resistors), and thermal fuses. In some
cases a temperature-detecting device such as thermistor may be fitted.
Protection circuitry should be installed for lithium systems.
Battery manufacturers should consult cell manufacturers about the selection of the most
suitable devices and protection circuitry.
7.4 Damage to cells during joining of connections
Connections should not be soldered directly onto a cell as this may cause heat damage to the
cell, particularly to the gas venting device or the separator. Such damage, although it may not
be visible, can cause electrolyte leakage, bursting, explosion and/or fire. To avoid heat
damage, it is recommended that joining methods requiring a low heat input, such as spot
welding, are used to make connections to cell terminals.
7.5 Design to avoid a battery short circuit
To avoid electrolyte leakage, cell overheating, bursting, and fire, the battery and the portable
equipment in which it is to be used, should be designed in such a manner as to prevent short-
circuiting or polarity reversal during installation or use.
7.6 Wiring
Wiring used in batteries should be rated to withstand the maximum possible current that the
battery is capable of delivering. Wiring should be insulated at all key points, and the design
should be such that the possibility of short circuits is minimised. Batteries should be
assembled with great care to avoid damage to the wiring. Particular attention should be paid
to the avoidance of entrapment of wire during battery assembly.
7.7 Materials of construction
Battery materials, and particularly external case materials, may be exposed to alkaline or
organic electrolyte, heat, physical stress, and other hazards associated with their use. Battery
designers should select materials for wire insulation, cell insulation, packing devices, battery
case, etc. which are resistant to the electrolyte, heat, and fire, and whose resistance and
strength are generally suitable for the particular location and mode of use. Consideration of all
potential uses is very important in the design of a satisfactory battery.

– 14 – TR 62188  CEI:2003
7.8 Matériaux de construction des bornes et connecteurs
Le vieillissement des éléments d'accumulateurs, peut conduire à la libération d’électrolyte
alcalin ou organique par les orifices d'échappement des gaz. Bien que cela puisse ne pas
affecter les performances électriques de la batterie, il est essentiel que les bornes, les câbles
et les connecteurs utilisés dans la batterie soient résistants à l’électrolyte. Des matériaux
appropriés comprennent le nickel, les métaux nickelés ou dorés. Ils procurent aussi une faible
résistance de contact.
7.9 Utilisation d'éléments neufs avec des vieux ou mélange d’éléments de types
différents
Le mélange d’éléments de caractéristiques différentes peut entraîner une élévation anormale
de la température dans une batterie, une fuite de l’électrolyte et un endommagement de la
batterie et de l'appareil. Dans certains cas, le mélange d'éléments peut entraîner un
éclatement de l’élément ou de la batterie qui peut prendre feu.
Il est essentiel d’éviter les pratiques suivantes:
• mélanger des piles et des accumulateurs;
• mélanger des éléments de systèmes chimiques différents;
• mélanger des éléments de capacités ou de marques différentes;
• mélanger des éléments neufs avec des éléments anciens.
7.10 Inversion d'éléments
Si un élément est monté incorrectement dans une batterie, il y a un risque que la batterie
prenne feu, éclate ou explose. Il est essentiel qu’aucun élément ou groupe d'éléments ne soit
assemblé à l’envers (positif contre positif ou négatif contre négatif au lieu de négatif contre
positif) dans un montage en série.
7.11 Inversion d'une batterie
La conception d’une batterie devrait inclure des dispositions pour minimiser la possibilité
d’inverser la batterie (montage à l'envers) aussi bien pendant son utilisation que pendant sa
charge. La conception des bornes et la façon de les connecter à l'appareil ou au chargeur
devrait rendre une connexion incorrecte impossible.
7.12 Position de la batterie dans l'appareil
La batterie devrait être située dans l'appareil de façon à être isolée de toutes sources de
chaleur. Si la température de l’élément et de la batterie augmente à cause de la chaleur
produite par le chargeur, l’efficacité de la charge va diminuer et la batterie ne sera pas
complètement chargée. De plus, cela peut provoquer la dégradation des performances, une
fuite de l’électrolyte et une réduction de la durée de vie de la batterie. Une amélioration de la
diffusion de la chaleur provenant de la batterie et du chargeur peut réduire l’augmentation de
température.
Les batteries au nickel devraient être maintenues à une température inférieure à 60 °C, les
batteries au lithium à une température inférieure à 40 °C, pour éviter la dégradation de leurs
performances et de leur durée de vie.

TR 62188 © IEC:2003 – 15 –
7.8 Materials of construction of terminals and connectors
Ageing of the battery and the cells within it, can result in the release of alkaline or organic
electrolyte through the gas release vent. Although this may not affect the electrical
performance of the battery, it is essential that the terminals, wiring and connectors used in the
battery are resistant to the electrolyte:suitable materials include nickel, nickel-plated or gold-
plated metals. These also provide low contact resistance.
7.9 Use of new cells with old or mixing different cell types
Mixing cells with different characteristics can cause an abnormal temperature rise in a
battery, electrolyte leakage and damage to the battery and the equipment. In some cases
mixing can cause a cell or battery to burst, which may result in fire.
It is essential to avoid the following practices:
• mixing primary and secondary cells;
• mixing cells of different chemistries;
• mixing cells of different capacities or brands;
• mixing new cells with old ones.
7.10 Reversed cells
If a cell is assembled incorrectly in a battery, there is a risk that the battery may catch fire or
bursting and explosion may take place. It is essential that no cell or cells are assembled in
reverse (positive to positive or negative to negative instead of negative to positive) in a series
connection.
7.11 Reversed battery
The design of a battery should include provisions to minimize the possibility of the battery
being reversed (connected the wrong way round) either during use or during charge. The
design of terminals and the method of connecting them to the equipment or to the charger
should make incorrect connection of the battery impossible.
7.12 Battery position in equipment
The position of the battery in the equipment should be isolated from any heat-generating
sources. If the cell and battery temperature increases due to charger heating, charging
efficiency will decrease and the battery will not be fully charged. Furthermore, this can result
in deterioration of performance, electrolyte leakage and reduction of effective battery life.
Improving the diffusion of heat from the battery and from the charger can reduce temperature
rise.
Nickel system batteries should be kept at a temperature below 60 °C, and lithium system
batteries below 40 °C, to avoid deterioration of performance and reduction of effective battery
life.
– 16 – TR 62188  CEI:2003
8 Recommandations pour l’utilisation d’une batterie
Les fabricants de batteries devraient conseiller les fabricants d'appareils, qui doivent à leur
tour conseiller les utilisateurs, sur l’utilisation la plus appropriée de la batterie, particuliè-
rement (mais pas exclusivement) en tenant compte des conditions de charge et de décharge.
L’utilisation de conditions inappropriées peut entraîner une dégradation des performances et
une réduction de la durée de vie de la batterie. Cela peut aussi favoriser l’augmentation de la
pression des gaz à l’intérieur des éléments individuels, ce qui peut conduire à un échap-
pement de gaz et à une fuite d’électrolyte, et même conduire à l'éclatement de l’élément et à
un éventuel feu.
8.1 Charge
8.1.1 Charge après stockage
Les fabricants de batteries devraient recommander aux fabricants d'appareils la méthode de
charge la mieux adaptée à des batteries neuves ainsi que le traitement recommandé pour des
batteries stockées pendant une période définie par le fabricant de batteries.
8.1.2 Courant et temps de charge
Un courant de charge ou une durée de charge excessifs peuvent entraîner une augmentation
de la température des éléments et de la batterie et une réduction de la durée de vie de la
batterie. Il peut également y avoir échappement des gaz, une éventuelle fuite d’électrolyte et
un risque d’éclatement et de feu.
Les fabricants de batteries devraient fournir des informations aux fabricants d'appareils pour
permettre de charger la batterie en toute sécurité. Ces informations devraient au moins
comprendre ce qui suit:
• le courant de charge et la durée optimale de charge pour les systèmes au nickel, et la
tension de charge et le courant de charge optimal pour les systèmes au lithium, afin
d'obtenir les meilleures performances et la meilleure durée de vie de la batterie;
• le courant et la durée de charge maximaux admissibles pour les systèmes au nickel, et la
tension et le courant de charge maximaux admissibles pour les systèmes au lithium.
8.1.3 Températures de charge
La charge à basse température peut affecter les caractéristiques de recombinaison des gaz
des éléments individuels à l’intérieur de la batterie. Si la basse température est accompagnée
d’un régime de charge élevé, cela peut entraîne
...