IEC 61800-5-1:2022/COR1:2023

 IEC 2023
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 61800-5-1 IEC 61800-5-1
Edition 3.0  2022-08 Édition 3.0  2022-08

ADJUSTABLE SPEED ELECTRICAL ENTRAÎNEMENTS ÉLECTRIQUES DE
POWER DRIVE SYSTEMS – PUISSANCE À VITESSE VARIABLE –

Part 5-1: Safety requirements – Electrical, Partie 5-1: Exigences de sécurité –
thermal and energy Électrique, thermique et énergétique

CO RRI G E NDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.

3.51
non-mains supply
Replace the example with the following new Note 1 to entry:
Note 1 to entry: Examples of non-mains supplies are those which are isolated from the mains supply by a
transformer or supplied by a battery, generator, solar arrays, wind generator, tidal systems, wave, fuel cell or similar
sources not directly connected to the AC or DC power distribution system.
4.3.2.2 Rated conditional short-circuit current (I ) on input power ports
cc
Replace the existing bulleted list in 4.3.2.2 a), including the note, with the following new bulleted
list:
• minimum required prospective short-circuit current (I ); and
cp,mr
1) the protective device rated voltage, current, interrupt rating, I and I t at I ; or
p cc
2) the protective device manufacturer and part number;
4.3.3 Short-circuit coordination (upstream protection)
Replace, in the second paragraph, the existing term:
“PDS”
with the following new term:
“BDM/CDM/PDS”.
IEC 61800-5-1:2022-08/COR1:2023-09(en-fr)

– 2 – IEC 61800-5-1:2022/COR1:2023
 IEC 2023
4.3.5.1 Means of protection
Replace the existing last sentence of this subclause with the following new sentence:
For information requirements, see 6.3.9.7 and 6.3.10.2.
4.4.2.6.2 Limits of the working voltage for the DVC
Replace, in Table 2, in the third row and sixth column, the existing text in the cell with the
following new text:
Voltage (AC peak or DC) 10 ms to 200 ms
4.4.4.2.2 Rating of protective equipotential bonding
Replace the existing last three paragraphs with the following new text:
In the case of a single means of protective equipotential bonding within the circuit, the routine
test in 5.2.3.11.2 is required.
Compliance with a) does not require a type test.
Compliance with b) shall be checked by the type tests in 5.2.3.11.1.
4.4.5.1 General
Replace the existing text by the following new text:
Enhanced protection shall be fully and effectively maintained under all conditions of intended
use of the BDM/CDM/PDS. Enhanced protection shall provide both basic protection and fault
protection and can be achieved by one or a combination of the following provisions:
a) double insulation in 4.4.5.2;
b) reinforced insulation in 4.4.5.3;
c) protective impedance in 4.4.5.4;
d) electrically protective screening in 4.4.4.7, whereby the screen is separated from live
parts by at least basic protection in 4.4.3.
4.4.7.2.2 SPD monitoring
Replace the existing first paragraph with the following new text:
If the BDM/CDM manufacturer bundles an external SPD with their product for the purpose of
overvoltage category reduction, this device shall have a monitoring circuit as required in
4.4.7.2.3 or 4.4.7.2.4 that enables the BDM/CDM to create an indication when the device is
damaged by an overvoltage. If the SPD is internal to a BDM/CDM, the test of 5.2.3.15 applies.
4.4.7.4.2 Reinforced insulation
Replace, in item a), the existing first dashed item with the following:
– the next higher impulse withstand voltage in column 1 of Table 8;
4.4.7.4.5 Clearance to conductive enclosures
Replace, at the beginning of the second paragraph:
During and following
 IEC 2023
with
After
4.4.7.8.5 Potting materials
Replace, in the first two paragraphs, the existing reference to:
4.4.7.8.4.2
with:
4.4.7.8.4.2 b)
4.7.5.2 Mechanical hazards caused by fan
Replace the existing formula for K factor with the following new formula:
–7 2 2
K = 6 × 10 × m × r × N
4.11.5 Identification of conductors and terminals of mains supply and non-mains supply
Replace, in the last sentence, the existing reference to:
6.3.7.4.2
with:
6.3.9.2.2.
4.11.11.3 Connection to external conductors by field wiring terminals
Replace, in the third paragraph, the existing reference to:
6.3.7.4.2
with:
6.3.9.2.2.
4.12.1 General
Delete, in the ninth paragraph, the existing reference to:
and 5.2.2.4.3
5.1.7 Test overview
Replace, in Table 25, row 21, column 1, the existing text:
Acoustic pressure and sound level test
with the following new text:
Acoustic noise test
– 4 – IEC 61800-5-1:2022/COR1:2023
 IEC 2023
5.2.3.2 Impulse withstand voltage test (type test, sample test)
Replace, in Table 28, last row, second column, the existing reference to:
Table F.1
with the following new reference:
Table E.2
5.2.3.3 Alternative to impulse withstand voltage test (type test, sample test)
Add, at the end of the subclause, the following new paragraph:
The altitude correction according to Table 28 applies.
5.2.3.10 Temperature rise test (type test)
Add, at the end of the subclause, an additional new bullet as follows:
• the AC or DC voltage routine test according to 5.2.3.4 shall be passed successfully.
5.2.3.11.2 Protective equipotential bonding continuity test (routine test)
Replace the existing title of this subclause with the following new title:
5.2.3.11.2 Protective equipotential bonding continuity test (type test, routine test)
Replace the existing text of the first bullet with the following new text:
required in 4.4.4.2.2, 5.2.6.2, 5.2.4.4.4, 5.2.2.7.2 or 5.2.3.11.1,
5.2.4.1 General
Replace the existing first paragraph and items a), b) and c) with the following new text:
Protection against risk of thermal, electric shock and energy hazards in case of an abnormal
operating condition of a component for a BDM/CDM/PDS in combination with its installation
shall be evaluated by:
a) tests defined in 5.2.4;
b) for low-voltage BDM/CDM/PDS, calculation or simulation based on tests as defined in
5.2.4.5 and 5.2.4.10 on a representative model of BDM/CDM/PDS, where no damage
other than opening of overcurrent protective devices has occurred to the test sample;
NOTE 1 A representative model means a BDM/CDM/PDS with similar power elements (for example, power
semiconductor devices, fuses, circuit breakers, capacitors, overcurrent detection, input inductances and
output inductances) and circuit topologies as the PDS under consideration.
c) for high-voltage BDM/CDM/PDS, calculation or simulation based on tests of elements
that adequately represent those used in the BDM/CDM/PDS. The elements, tests and
test conditions shall be selected so that there is sufficient confidence in the test results
for them to be transferred (for example, by scaling from lower to higher power) to the
BDM/CDM/PDS under consideration; or
d) for custom PDS, risk and hazard analysis of the intended application, and analysis of
the construction characteristics. See 6.3.8 for commissioning information requirements.
NOTE 2 Custom PDS rely on the construction characteristics of the installation to provide protection.

 IEC 2023
5.2.4.2 Supply voltage, current and frequency
Replace, in Table 36, row 10, column 2, the existing formula by the following new formula:
a
0,025 × I + 2,5
o
6.1.1 Overview
Add to Table 48, above the row ‘’External protection means’’, the following two new rows:
Touch current or high leakage 6.3.9.4 X  X 4.4.4.3.3 X
current
Compatibility with RCD 6.3.9.5 X  X 4.4.8

6.3.2 Mechanical considerations
Replace, in Note 1 of item a), the existing reference to:
S.4.12.201.2
with the following new reference:
S.4.12
6.3.7.4.2 Other details of field wiring terminals
Add, in item c), a missing dash in front of the second sentence, as follows:
– the insulation temperature rating requirements for the conductor or cable based on the
results of the temperature test in 5.2.3.10. See 4.11.11.2.
6.3.9.4.2 Touch current
Replace the existing first paragraph with the following new paragraph:
Where the touch current exceeds the limits given in 4.4.4.3.3, this shall be stated in the
installation and maintenance manuals. In addition, a warning symbol ISO 7010-W001:2011-05
or ISO 7000-0434a:2004-01 or ISO 7000-0434b:2004-01 (see Table C.1) shall be placed on the
product, and a notice shall be provided in the installation manual that the minimum size of the
PE conductor shall comply with the local safety regulations for high touch current
BDM/CDM/PDS.
6.4.3.1 General
Replace, in the sentence following item i), the term ‘’momochrome’’:
with the term:
monochrome
E.1 Correction factor for clearances at altitudes above 2 000 m
Add, in Table E.1, last row, the following new text:
Linear interpolation is permitted. See IEC 60664-1:2020, 5.2.3.4.

– 6 – IEC 61800-5-1:2022/COR1:2023
 IEC 2023
Corrections à la version française:
3.51
alimentation non raccordée directement au réseau
Remplacer l'exemple par la nouvelle Not
...