IEC 60216-1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-1
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2001-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1:
Méthodes de vieillissement et
évaluation des résultats d'essai
Electrical insulating materials –
Properties of thermal endurance –
Part 1:
Ageing procedures and
evaluation of test results
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60216-1:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60216-1
INTERNATIONAL
Cinquième édition
STANDARD
Fifth edition
2001-07
Matériaux isolants électriques –
Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1:
Méthodes de vieillissement et
évaluation des résultats d'essai
Electrical insulating materials –
Properties of thermal endurance –
Part 1:
Ageing procedures and
evaluation of test results
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
W
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60216-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 10
1 Domaine d’application. 14
2 Références normatives . 14
3 Termes, définitions, symboles et abréviations . 16
3.1 Termes et définitions . 16
3.2 Symboles et abréviations . 20
4 Résumés des méthodes. 22
4.1 Méthodes d’évaluation complète . 22
4.2 Méthodes d’évaluation simplifiées et graphiques. 22
5 Méthodes expérimentales détaillées . 24
5.1 Choix des méthodes d’essai . 24
5.1.1 Considérations générales. 24
5.1.2 Instructions particulières pour la détermination de l’indice
de température . 24
5.1.3 Détermination de l’indice de température pour des temps autres
que 20 000 h. 24
5.2 Choix des points limites . 24
5.3 Préparation et nombre d’éprouvettes . 26
5.3.1 Préparation . 26
5.3.2 Nombre d’éprouvettes . 26
5.4 Détermination de la valeur de la propriété initiale. 28
5.5 Températures et temps d’exposition. 28
5.6 Etuves de vieillissement. 30
5.7 Conditions d’environnement. 30
5.7.1 Conditions atmosphériques pendant le vieillissement. 30
5.7.2 Conditions pour la mesure des propriétés . 30
5.8 Méthode de vieillissement. 32
5.8.1 Méthode utilisant un essai non destructif. 32
5.8.2 Méthode utilisant un essai d’épreuve . 32
5.8.3 Méthode utilisant un essai destructif . 34
6 Evaluation. 34
6.1 Analyse numérique des données d’essai. 34
6.2 Caractéristiques d’endurance thermique et formats. 34
6.3 Temps jusqu’au point limite, valeurs de x et de y. 36
6.3.1 Essais non destructifs . 36
6.3.2 Essais d’épreuve. 38
6.3.3 Essais destructifs. 38
6.4 Moyennes et variances . 38
6.4.1 Données complètes. 38
6.4.2 Données incomplètes (censurées) . 40

60216-1 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 11
1 Scope . 15
2 Normative references. 15
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 17
3.1 Terms and definitions . 17
3.2 Symbols and abbreviated terms . 21
4 Synopsis of procedures. 23
4.1 Full procedures. 23
4.2 Simplified numerical and graphical evaluation procedures . 23
5 Detailed experimental procedures . 25
5.1 Selection of test procedures. 25
5.1.1 General considerations . 25
5.1.2 Specific instructions for determination of TI. 25
5.1.3 Determination of TI for times other than 20 000 h. 25
5.2 Selection of end-points . 25
5.3 Preparation and number of test specimens . 27
5.3.1 Preparation . 27
5.3.2 Number of specimens . 27
5.4 Establishment of initial property value. 29
5.5 Exposure temperatures and times. 29
5.6 Ageing ovens. 31
5.7 Environmental conditions . 31
5.7.1 Atmospheric conditions during ageing . 31
5.7.2 Conditions for property measurement. 31
5.8 Procedure for ageing . 33
5.8.1 Procedure using a non-destructive test . 33
5.8.2 Procedure using a proof test . 33
5.8.3 Procedure using a destructive test . 35
6 Evaluation. 35
6.1 Numerical analysis of test data . 35
6.2 Thermal endurance characteristics and formats . 35
6.3 Times to end-point, x- and y-values. 37
6.3.1 Non-destructive tests . 37
6.3.2 Proof tests . 39
6.3.3 Destructive tests . 39
6.4 Means and variances . 39
6.4.1 Complete data. 39
6.4.2 Incomplete (censored) data. 41

– 4 – 60216-1 © CEI:2001
6.5 Généralités sur les moyennes et les variances, et analyse de régression . 40
6.6 Essais statistiques et exigences concernant les données. 40
6.6.1 Données de tous types. 40
6.6.2 Essais d’épreuve. 42
6.6.3 Essais destructifs. 42
6.7 Graphique et caractéristiques d’endurance thermique. 44
6.8 Rapport d’essai. 44
7Méthodes simplifiées . 46
7.1 Description sommaire des méthodes. 46
7.2 Méthodes expérimentales . 46
7.2.1 Choix de l’essai de diagnostic . 46
7.2.2 Choix du point limite . 46
7.2.3 Eprouvettes. 46
7.3 Températures d’exposition. 48
7.4 Etuves de vieillissement. 48
7.5 Méthodes. 48
7.5.1 Valeurs initiales de la propriété . 48
7.5.2 Méthodes de vieillissement . 50
7.6 Méthodes de calculs simplifiés. 50
7.6.1 Temps jusqu’au point limite. 50
7.6.2 Calcul de la droite de régression. 50
7.6.3 Calcul des écarts de linéarité . 52
7.6.4 Indice de température et intervalle de division par deux . 54
7.6.5 Validité des calculs simplifiés. 54
7.6.6 Rapport d’essai. 54
Annexe A (informative) Dispersion et non-linéarité . 66
Annexe B (informative) Température et temps d'exposition . 70
Annexe C (informative) Concepts existant dans les éditions précédentes. 76
Figure 1 – Variation de la propriété – Détermination du temps jusqu’au point limite
pour chaque température (essais destructif et non destructif). 58
Figure 2 – Estimations des temps jusqu’au point limite – Valeur de la propriété
(en ordonnée, unités quelconques) en fonction du temps (en abscisse, échelle
logarithmique, unités quelconques) . 60
Figure 3 – Essais destructifs – Estimation du temps jusqu’au point limite . 62
Figure 4 – Graphique d’endurance thermique . 64
Figure C.1 – Indice relatif de température . 78
Tableau 1 – Températures et durée d’exposition suggérées . 56
Tableau B.1 – Groupes . 74

60216-1 © IEC:2001 – 5 –
6.5 General means and variances and regression analysis . 41
6.6 Statistical tests and data requirements . 41
6.6.1 Data of all types. 41
6.6.2 Proof tests . 43
6.6.3 Destructive tests . 43
6.7 Thermal endurance graph and thermal endurance characteristics . 45
6.8 Test report. 45
7 Simplified procedures . 47
7.1 Outline description of procedures. 47
7.2 Experimental procedures . 47
7.2.1 Choice of diagnostic test . 47
7.2.2 Choice of end-point. 47
7.2.3 Test specimens. 47
7.3 Exposure temperatures. 49
7.4 Ageing ovens. 49
7.5 Procedure. 49
7.5.1 Initial property values. 49
7.5.2 Ageing procedure. 51
7.6 Simplified calculation procedures. 51
7.6.1 Times to end-point . 51
7.6.2 Calculation of the regression line . 51
7.6.3 Calculation of deviation from linearity. 53
7.6.4 Temperature index and halving interval. 55
7.6.5 Validity of simplified calculations. 55
7.6.6 Test report . 55
Annex A (informative) Dispersion and non-linearity. 67
Annex B (informative) Exposure temperatures and times. 71
Annex C (informative) Concepts in earlier editions . 77
Figure 1 – Property variation – Determination of time to end-point at each temperature
(destructive and non-destructive tests) . 59
Figure 2 – Estimation of times to end-point – Property value (ordinate, arbitrary units)
versus time (abscissa, log scale, arbitrary units) . 61
Figure 3 – Destructive tests – Estimation of time to end-point . 63
Figure 4 – Thermal endurance graph. 65
Figure C.1 – Relative temperature index . 79
Table 1 – Suggested exposure temperatures and times. 57
Table B.1 – Groups . 75

– 6 – 60216-1 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60216-1 a été établie par le sous-comité 15E: Méthodes
d’essais, du comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition parue en 1990 et constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15E/153/FDIS 15E/155/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les normes futures de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité ci-
dessus. Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis à jour lors d'une
prochaine édition.
60216-1 © IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
PROPERTIES OF THERMAL ENDURANCE –
Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60216-1 has been prepared by subcommittee 15E: Methods of
test, of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 1990 and constitutes a
technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15E/153/FDIS 15E/155/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing
standards in this series will be updated at the time of the next revision.

– 8 – 60216-1 © CEI:2001
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006.
A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
60216-1 © IEC:2001 – 9 –
Annexes A, B and C are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2006. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 10 – 60216-1 © CEI:2001
INTRODUCTION
Le relevé des propriétés thermiques des matériaux isolants électriques, fondé sur l’expérience en
service, s’est révélé irréaliste en raison de l’évolution rapide de la technologie des polymères
et de l’isolation électrique, et du temps nécessaire pour acquérir l’expérience en service
appropriée. Des méthodes de vieillissement accéléré et d’essai étaient par conséquent
nécessaires afin d’obtenir l’information requise. La série 60216 a été développée pour forma-
liser ces méthodes et pour interpréter leurs résultats.
Les processus de vieillissement proposés comme relevant de modèles physicochimiques ont
conduit à décrire la vitesse de vieillissement selon les hypothèses presque universelles des
équations d’Arrhenius. Il en est ressorti le concept de l’indice de température (IT) comme
point caractéristique unique basé sur des données de vieillissement accéléré. Cet indice
est une valeur numérique de la température en °C pour laquelle le temps mis pour que
la détérioration d'une propriété sélectionnée atteigne un point limite est défini (généralement
20 000 h).
NOTE Le terme «Arrhenius» est largement utilisé (et compris) pour indiquer qu’il existe une relation linéaire entre
le logarithme d'un temps et l’inverse de la température thermodynamique (absolue ou kelvin). L’utilisation correcte
se limite à une telle relation existant entre une vitesse de réaction constante et la température thermodynamique.
L’utilisation habituelle est celle qui est retenue tout au long de cette norme.
La grande dispersion statistique des données d’essai qui a été constatée, en même temps
que la fréquente apparition d’écarts substantiels par rapport au comportement idéal a
démontré qu’il était nécessaire d’effectuer des essais pour établir la validité du modèle
physico-chimique de base. L’application des essais statistiques conventionnels comme ceux
qui sont établis dans la CEI 60493 a satisfait à cette exigence, conduisant à la «limite de
confiance» (TC) de l’indice IT. Mais on a considéré qu’un seul point unique IT était inadapté à
la description des possibilités des matériaux. Ceci a conduit au concept du «profil
d’endurance thermique» (PET) indiqué dans la deuxième édition de cette partie de la
CEI 60216, incorporant l’indice de température, ses variations selon la durée de vieillissement
spécifiée, ainsi qu'une limite de confiance.
Un facteur de complication réside dans le fait que les propriétés d’un matériau soumis au
vieillissement thermique peuvent ne pas toutes se détériorer à la même vitesse, et que
différents points limites peuvent être pertinents pour différentes applications. Par conséquent,
ce matériau peut correspondre à plus d’un indice de température résultant, par exemple, des
mesures des différentes propriétés et de l'utilisation de différents points limites.
Un complément utile à la norme a été l’indice relatif de température (IRT), obtenu par vieillis-
sement simultané d’un matériau de référence connu avec le matériau d’essai, en éliminant
certaines les incertitudes associées, par exemple, à la commande en température des étuves.
On a constaté par la suite que l’indice statistique de confiance inclus dans le profil
d’endurance thermique (PET) n’était pas largement compris et utilisé. Cependant, on a
considéré comme essentiels les essais statistiques, en particulier après quelques modifi-
cations mineures destinées à les rendre plus adaptés à la pratique. Le concept de l’intervalle
de division par deux (IDC) a été introduit pour indiquer la vitesse des modifications du temps
de vieillissement en fonction de la température. Le profil PET a alors été abandonné, en
même temps que l’indice IT et l’intervalle IDC étaient pris en compte, de façon à indiquer si
les essais statistiques étaient ou non totalement satisfaits. En même temps, les méthodes de
calcul ont été rendues plus compréhensibles, permettant pleinement le traitement statistique
des données obtenues à partir de propriétés de diagnostic de n’importe quel type, y compris
le cas particulier des données partiellement incomplètes. Les méthodes de calcul (à ce jour
plutôt complexes) ont été rendues plus acceptables grâce à l’utilisation de programmes
informatiques adaptés aux ordinateurs personnels peu coûteux.

60216-1 © IEC:2001 – 11 –
INTRODUCTION
The listing of the thermal capabilities of electrical insulating materials, based on service
experience, was found to be impractical, owing to the rapid development of polymer and
insulation technologies and the long time necessary to acquire appropriate service
experience. Accelerated ageing and test procedures were therefore required to obtain the
necessary information. The IEC 60216 series has been developed to formalize these
procedures and the interpretation of their results.
Physico-chemical models postulated for the ageing processes led to the almost universal
assumption of the Arrhenius equations to describe the rate of ageing. Out of this arose
the concept of the temperature index (TI) as a single-point characteristic based upon
accelerated ageing data. This is the numerical value of the temperature in °C at which the
time taken for deterioration of a selected property to reach an accepted end-point is that
specified (usually 20 000 h).
NOTE The term Arrhenius is widely used (and understood) to indicate a linear relationship between the logarithm
of a time and the reciprocal of the thermodynamic (absolute or kelvin) temperature. The correct usage is restricted
to such a relationship between a reaction rate constant and the thermodynamic temperature. The common usage is
employed throughout this standard.
The large statistical scatter of test data which was found, together with the frequent
occurrence of substantial deviations from the ideal behaviour, demonstrated the need for tests
to assess the validity of the basic physico-chemical model. The application of conventional
statistical tests, as set out in IEC 60493, fulfilled this requirement, resulting in the "confidence
limit", (TC) of TI, but the simple, single-point TI was found inadequate to describe the
capabilities of materials. This led to the concept of the "Thermal Endurance Profile" (TEP)
given in the second edition of this part of IEC 60216, incorporating the temperature index, its
variation with specified ageing time, and a confidence limit.
A complicating factor is that the properties of a material subjected to thermal ageing may not
all deteriorate at the same rate, and different end-points may be relevant for different
applications. Consequently, a material may be assigned more than one temperature index,
derived, for example, from the measurement of different properties and the use of different
end-point times.
A useful addition to the standard was the relative temperature index (RTI) obtained by simul-
taneous ageing of a known reference material with the test material, eliminating some of the
uncertainties associated with, for example, oven temperature control.
It was subsequently found that the statistical confidence index included in the TEP was not
widely understood or used. However, the statistical tests were considered essential,
particularly after minor modifications to make them relate better to practical circumstances:
the concept of the halving interval (HIC) was introduced to indicate the rate of change of
ageing time with temperature. TEP was then abandoned, with the TI and HIC being reported
in a way which indicated whether or not the statistical tests had been fully satisfied. At the
same time, the calculation procedures were made more comprehensive, enabling full
statistical testing of data obtained using a diagnostic property of any type, including the
particular case of partially incomplete data. The calculation procedures (by now quite
complex) were made more acceptable by the provision of computer programmes suitable for
low-price personal computers.
– 12 – 60216-1 © CEI:2001
Au moment de la préparation de la présente édition, il a été décidé qu’il convenait que l’indice
IRT fasse l’objet d’une norme distincte.
En même temps que l'élaboration de la série 60216, d’autres normes ont été développées à
l’ISO. Elles sont destinées à satisfaire une exigence similaire pour les matériaux en plastique
et en caoutchouc. Ces normes sont respectivement l’ISO 2578 et l’ISO 11346, qui utilisent
des méthodes statistiques moins rigoureuses et des techniques expérimentales plus limitées.
Il est possible d’espérer qu’une pratique plus large des possibilités des ordinateurs, déjà
mentionnée, ainsi que l’introduction d’une section comparant les méthodes simplifiées
créeront le besoin de disposer de normes distinctes.
La CEI 60216, traitant de la détermination des propriétés d'endurance thermique des
matériaux isolants électriques est constituée de plusieurs parties:
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai;
Partie 2: Choix de critères d'essai;
Partie 3: Instructions pour le calcul des caractéristiques d'endurance thermique;
Partie 4-1: Etuves de vieillissement – Section 1: Etuves à une seule chambre;
Partie 4-2: Etuves de vieillissement – Etuves de précision pour des utilisations pouvant
atteindre 300 °C;
Partie 4-3: Etuves de vieillissement – Etuves à chambres multiples;
Partie 5: Guide pour l'utilisation des caractéristiques d'endurance thermique.
NOTE Cette série peut être étendue. Pour ce qui concerne les révisions et les nouvelles parties, voir le catalogue
en vigueur des publications CEI afin de mettre la liste à jour.

60216-1 © IEC:2001 – 13 –
At the time of preparation of the present edition, it was decided that RTI should be made the
subject of a separate standard.
Simultaneously with the development of the IEC 60216 series, other standards were being
developed in ISO, intended to satisfy a similar requirement for plastics and rubber materials.
These are ISO 2578 and ISO 11346 respectively, which use less rigorous statistical
procedures and more restricted experimental techniques. It is hoped that the wide availability
of the computer facilities mentioned above and the inclusion of a section of simplified
procedures will remove the need for these separate standards.
IEC 60216, which deals with the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating materials is composed of several parts:
Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results;
Part 2: Choice of test criteria;
Part 3: Instruction for calculating thermal endurance characteristics;
Part 4-1: Ageing ovens – Section 1: Single-chamber ovens;
Part 4-2: Ageing ovens – Precision ovens for use up to 300 °C;
Part 4-3: Ageing ovens – Multi-chamber ovens;
Part 5: Guidelines for the application of thermal endurance characteristics.
NOTE This series may be extended. For revisions and new parts, see the current catalogue of IEC publications
for an up-to-date list.
– 14 – 60216-1 © CEI:2001
MATÉRIAUX ISOLANTS ÉLECTRIQUES –
PROPRIÉTÉS D'ENDURANCE THERMIQUE –
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60216 spécifie les conditions générales de vieillissement et les
méthodes à utiliser pour en extraire les caractéristiques d’endurance thermique, et fixe des
orientations pour l’utilisation des instructions détaillées et des directives précisées dans les
autres parties de la norme.
Des méthodes simplifiées sont également données, avec les conditions dans lesquelles ces
méthodes peuvent être utilisées.
Même si à l’origine elles ont été développées pour être utilisées sur les matériaux isolants
électriques et des combinaisons simples de tels matériaux, ces méthodes sont considérées
comme étant applicables plus généralement et sont largement utilisées pour vérifier des
matériaux non destinés à être utilisés comme isolants électriques.
Dans l’application de cette norme, on suppose qu’une relation pratiquement linéaire existe
entre le logarithme du temps nécessaire pour provoquer la modification prédéterminée de la
propriété, et l’inverse de la température absolue correspondante (relation d’Arrhenius).
Pour que la norme soit valable, il convient qu’il n’y ait pas de transition, en particulier de
transition du premier ordre, dans la gamme de températures à l’étude.
Dans le reste du texte de cette norme, le terme «matériaux isolants» est toujours pris dans le
sens «matériaux isolants et combinaisons simples de tels matériaux».
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60216.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60216 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif de référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(212):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 212:
Isolants solides, liquides et gazeux
CEI 60212:1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60216-2:1990, Guide pour la détermination des propriétés d’endurance thermique de
matériaux isolants électriques – Deuxième partie: Choix de critères d’essai

60216-1 © IEC:2001 – 15 –
ELECTRICAL INSULATING MATERIALS –
PROPERTIES OF THERMAL ENDURANCE –
Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results
1 Scope
This part of IEC 60216 specifies the general ageing conditions and procedures to be used for
deriving thermal endurance characteristics and gives guidance in using the detailed
instructions and guidelines in the other parts of the standard.
Simplif
...