EN IEC 60335-2-2:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances
This European Standard deals with the safety of electric vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household and similar purposes, including vacuum cleaners for animal grooming, their rated voltage being not more than 250 V.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-2: Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
IEC 60335-2-2:2019 est disponible sous forme de IEC 60335-2-2:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L'IEC 60335-2-2:2019 traite de la sécurité des aspirateurs et des appareils de nettoyage à aspiration d'eau électriques pour usages domestiques et analogues, y compris les aspirateurs pour les soins des animaux, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V. Elle s'applique également aux aspirateurs à unité centrale d'aspiration et aux aspirateurs automatiques alimentés par batteries. La présente norme s'applique aussi aux têtes de nettoyage motorisées et aux flexibles conducteurs associés à un aspirateur donné. Les appareils alimentés par batteries et autres appareils alimentés en courant continu relèvent du domaine d'application de la présente norme. Les appareils à double alimentation, fonctionnant sur secteur ou sur batterie, sont vus comme des appareils alimentés par batteries lorsqu'ils fonctionnent sur batterie. Les appareils qui ne sont pas destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis pour l'entretien ménager courant normal dans des magasins et autres locaux, relèvent du domaine d'application de la présente norme. Les appareils destinés à être utilisés pour l'entretien ménager courant dans les hôtels, bureaux, écoles, hôpitaux et locaux analogues constituent des exemples de tels appareils. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers courants présentés par les appareils, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, la présente norme ne tient pas compte en général: – des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience et de connaissances les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction; – de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants. L'attention est attirée sur le fait que: – pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les autorités sanitaires nationales, les organismes nationaux en charge de la protection des travailleurs, les organismes nationaux responsables de l'alimentation en eau et des organismes analogues. La présente norme ne s'applique pas: – aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; – aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); – aux aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial (IEC 60335-2-69). Cette septième édition annule et remplace la sixième édition parue en 2009, l'Amendement 1:2012 et l'Amendement 2:2016. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: – certaines exigences applicab
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-2. del: Posebne zahteve za sesalnike prahu in aparate za čiščenje s sesanjem vode (IEC 60335-2-2:2019)
Ta evropski standard obravnava varnost električnih sesalnikov prahu in aparatov za čiščenje s sesanjem vode za gospodinjsko in podobno uporabo, vključno s sesalniki za nego živali, katerih nazivna napetost ne presega 250 V.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2024
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-2:2011/A1:2013
SIST EN 60335-2-2:2011/A11:2012
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-2. del: Posebne zahteve za
sesalnike prahu in aparate za čiščenje s sesanjem vode (IEC 60335-2-2:2019)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements
for vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances (IEC 60335-2-2:2019)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-2:
Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger (IEC 60335-2-2:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-2: Règles particulières
pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau (IEC 60335-2-
2:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-2:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.080 Aparati za čiščenje Cleaning appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2023
ICS 13.120, 97.080 Supersedes EN 60335-2-2:2010; EN 60335-2-
2:2010/A11:2012; EN 60335-2-2:2010/A1:2013
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction
cleaning appliances
(IEC 60335-2-2:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-2: Règles particulières pour les aspirateurs et les ähnliche Zwecke - Teil 2-2: Besondere Anforderungen für
appareils de nettoyage à aspiration d'eau Staubsauger und Wassersauger
(IEC 60335-2-2:2019) (IEC 60335-2-2:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-11-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-2:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-2:2023) consists of the text of document IEC 60335-2-2:2019,
prepared by IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024–05–10
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026–11–10
conflicting with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-2:2010 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-2:2023/A11:2023.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-2:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
IEC 60335-2-2 ®
Edition 7.0 2019-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction
cleaning appliances
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-2: Exigences particulières pour les aspirateurs et les appareils
de nettoyage à aspiration d'eau
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.080 ISBN 978-2-8322-6864-3
– 2 – IEC 60335-2-2:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Classification . 11
7 Marking and instructions . 11
8 Protection against access to live parts . 13
9 Starting of motor-operated appliances . 13
10 Power input and current . 13
11 Heating . 14
12 Void . 15
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 15
14 Transient overvoltages . 15
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 17
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 17
18 Endurance . 17
19 Abnormal operation . 17
20 Stability and mechanical hazards . 19
21 Mechanical strength . 19
22 Construction . 21
23 Internal wiring . 22
24 Components . 22
25 Supply connection and external flexible cords . 22
26 Terminals for external conductors . 23
27 Provision for earthing . 23
28 Screws and connections . 23
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 23
30 Resistance to heat and fire . 23
31 Resistance to rusting . 24
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 24
Annexes . 27
Annex B (normative) Appliances powered by rechargeable batteries that are
recharged in the appliance . 28
Annex C (normative) Ageing test on motors . 31
Annex R (normative) Software evaluation . 32
Annex S (normative) Battery-operated appliances powered by batteries that are
non-rechargeable or not recharged in the appliance. 33
Bibliography . 36
IEC 60335-2-2:2019 © IEC 2019 – 3 –
Figure 101 – Apparatus for testing the abrasion resistance of current-carrying hoses . 24
Figure 102 – Apparatus for testing the resistance to flexing of current-carrying hoses . 25
Figure 103 – Configuration of the hose for the freezing treatment . 25
Figure 104 – Flexing positions for the hose after removal from the freezing cabinet . 26
Figure 105 – Probe for measuring surface temperatures . 26
Table 101 – Maximum temperature rises for specified accessible external surfaces
under normal operating conditions . 15
– 4 – IEC 60335-2-2:2019 © IEC 2019
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners
and water-suction cleaning appliances
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.