EN 60832-1:2010

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 60832:2001
Delo pod napetostjo - Izolacijske palice in priklopne naprave - 1. del: Izolacijske
palice (IEC 60832-1:2010)
Live working - Insulating sticks and attachable devices - Part 1: Insulating sticks (IEC
60832-1:2010)
Arbeiten unter Spannung - Isolierende Arbeitsstangen und auswechselbare
Adapter/Arbeitsköpfe - Teil 1: Isolierende Arbeitsstangen (IEC 60832-1:2010)
Travaux sous tension - Perches isolantes et outils adaptables - Partie 1: Perches
isolantes (CEI 60832-1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60832-1:2010
ICS:
13.260 9DUVWYRSUHGHOHNWULþQLP Protection against electric
XGDURP'HORSRGQDSHWRVWMR shock. Live working
29.260.01 (OHNWULþQDRSUHPD]DGHORY Electrical equipment for
SRVHEQLKUD]PHUDKQD working in special conditions
VSORãQR in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60832-1
NORME EUROPÉENNE
March 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Supersedes EN 60832:1996 (partially)

English version
Live working -
Insulating sticks and attachable devices -
Part 1: Insulating sticks
(IEC 60832-1:2010)
Travaux sous tension -  Arbeiten unter Spannung -
Perches isolantes et outils adaptables - Isolierende Stangen und auswechselbare
Partie 1: Perches isolantes Adapter/Arbeitsköpfe -
(CEI 60832-1:2010) Teil 1: Isolierende Stangen
(IEC 60832-1:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60832-1:2010 E
Foreword
The text of document 78/838/FDIS, future edition 1 of IEC 60832-1, prepared by IEC TC 78, Live working,
was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60832-1 on
2010-03-01.
This EN 60832-1, together with EN 60832-2, supersedes EN 60832:1996. The two parts have been
created to clearly separate the requirements and testing of insulating sticks from those of attachable
devices.
Compared to EN 60832:1996, the major changes included in EN 60832-1:2010 are:
− integration of a cold impact test on the end fitting;
− creation of an electrical category of end fittings;
− integration of a test of the dielectric strength of internal insulation;
− modification of the dye penetration test (disappearance of fuchsine);
− application of conformity assessment for products having completed the production phase, according
to IEC 61318:2007 (Edition 3), focusing on the classification of defects and the introduction of
alternative testing in case of production follow-up.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-03-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60832-1:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60743:2001 NOTE  Harmonized as EN 60743:2001 (not modified).
IEC 61472:2004 NOTE  Harmonized as EN 61472:2004 (not modified).
__________
- 3 - EN 60832-1:2010
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - HD 588.1 S1 -
Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60212 1971 Standard conditions for use prior to and HD 437 S1 1984
during the testing of solid electrical insulating
materials
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -

IEC 60855-1 - Live working - Insulating foam-filled tubes FprEN 60855-1 -
and solid rods -
Part 1: Tubes and rods of a circular cross-
section
IEC 61318 2007 Live working - Conformity assessment EN 61318 2008
applicable to tools, devices and equipment

IEC 61477 - Live working - Minimum requirements for the EN 61477 -
utilization of tools, devices and equipment

ISO 8486-1 1996 Bonded abrasives - Determination and - -
designation of grain size distribution -
Part 1: Macrogrits F4 to F220
IEC 60832-1 ®
Edition 1.0 2010-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Live working – Insulating sticks and attachable devices –
Part 1: Insulating sticks
Travaux sous tension – Perches isolantes et outils adaptables –
Partie 1: Perches isolantes
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
X
CODE PRIX
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 ISBN 2-8318-1077-6
– 2 – 60832-1 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.4
INTRODUCTION.6
1 Scope.7
2 Normative references .7
3 Terms, definitions and symbols .7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Symbols .8
4 Requirements .8
4.1 General .8
4.2 Electrical insulation .8
4.3 Electrical category of end fittings.9
4.4 Dimensional and mechanical requirements.9
4.4.1 Dimensional requirements .9
4.4.2 Mechanical requirements.9
4.5 Insulating sticks end fittings .11
4.5.1 Mechanical protection.11
4.5.2 Protection against corrosion .11
4.5.3 Conductive parts .11
4.6 Multiple-tube or multiple-rod tools .11
4.7 Marking .11
4.8 Instructions for use.12
5 Tests .12
5.1 General .12
5.2 Visual inspection .13
5.3 Dimensional check .13
5.4 Durability of marking .13
5.5 Mechanical tests .13
5.5.1 Cold impact test on the end fitting .13
5.5.2 Torsion .16
5.5.3 Tension .17
5.5.4 Compression .17
5.5.5 Bending.17
5.5.6 Torsion test of wing screw(s) .19
5.6 Dye penetration test .19
5.7 Electrical tests.19
5.7.1 Electrical test after water conditioning .19
5.7.2 Dielectric strength of internal insulation .21
5.8 Specific tests.23
5.8.1 Tie stick – Tension test of the rotary blade and hook .23
5.8.2 Hook stick – Operating rod functioning .24
5.8.3 Hook stick extension – Tension strength of the connecting clamp.25
5.8.4 Wire holding stick – Tightening capability .26
5.8.5 Pliers stick.27
5.8.6 Insulating oiler stick – Functioning of the operating rod .28
5.8.7 Wire cutter stick – Binding-wire cutter stick – Cutting capability.29
5.8.8 Measuring stick .29

60832-1 © IEC:2010 – 3 –
5.8.9 Tension puller (dead-end tool) .31
5.9 Instructions for use.32
5.9.1 Type test .32
5.9.2 Alternative test in case of insulating sticks having completed the
production phase.32
6 Conformity assessment of insulating sticks having completed the production phase .32
7 Modifications .32
Annex A (normative) Suitable for live working; double triangle .33
Annex B (normative) Chronology of type tests .34
Annex C (normative) Classification of defects and associated tests .40
Annex D (informative) In-service recommendations .43
Bibliography.46

Figure 1 – Cold impact test on the end fitting .16
Figure 2 – Bending test.18
Figure 3 – Electrical test after water conditioning.20
Figure 4 – Dielectric strength of internal ins
...