CEN/CLC Guide 10:2010

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2010
Smernice za razdeljevanje in prodajo publikacij CEN/CENELEC
Guidelines for the distribution and sales of CEN-CENELEC publications
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/CLC Guide 10:2010
ICS:
01.120 Standardizacija. Splošna Standardization. General
pravila rules
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

CEN/CENELEC Guide 10
Guidelines for the distribution and sales
of CEN-CENELEC publications
The CEN and CENELEC General Assemblies decided to replace the CEN-CENELEC Guide 10 version 2001 with the
present Guide with CENELEC General Assembly decision of 26 October 2009 and CEN General Assembly Resolution of
19 November 2009.
Edition 2 / January 2010
European Committee for European Committee for
Standardization Electrotechnical
Standardization
Avenue Marnixlaan 17
B – 1000 Brussels
Tel: +32 2 550 08 11 Tel: +32 2 519 68 71
Fax: +32 2 550 08 19 Fax: +32 2 519 69 19

www.cen.eu www.cenelec.eu
CEN/CENELEC Guide 10 Guidelines for the distribution and sales of CEN/CENELEC publications

Guidelines for the distribution and sales
of CEN-CENELEC publications
Contents
1 Introduction and scope . . . 4
2 Terms and definitions . . . . 4
3 Guiding principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Copyright exploitation rights . . . 6
4.1 Protecting CEN-CENELEC copyright . 6
4.2 Members’ copyright exploitation rights . 6
5 Role of the CEN-CENELEC Management Centre . 7
5.1 Distribution . . . 7
5.1.1 Ratified texts . 7
5. 1. 2 W orkshop Agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.3 European standards and other publications . 7
5.2 Reproduction by third parties . 7
5.2.1 Fair use . 7
5.2.2 Other requests . 7
5.2.2.1 Official language versions . 7
5.2.2.2 Definitive language versions. 8
5.2.2.3 Adoption by the standards body of a third country . 8
6 Role of Members . . . . 8
6.1 Distribution . . . 8
6.1.1 Working drafts and committee drafts . 8
6.1.2 Drafts for public comment . 8
6.1.3 Ratified texts . 8
6.1.4 European Standards . 8
6.1.4.1 Endorsement method . 9
6.1.4.2 Publication method . 9
6.1.5 Other publications . 9
6. 1. 6 Considerations of language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.6.1 Official language versions . 9
6.1.6.2 Definitive language versions. 9
6.1.7 National products containing Publications . 10
6.1.8 Distribution in the territories of other Members . 10
6.1.9 Distribution in third countries . 10
6.1.10 Electronic distribution to end users . 10
6.2 Reproduction by third parties . 11
6.2.1 Internal use (networking licences) . 11
6.2.2 Commercial use . 11
6.2.3 Translation . 11
7 Role of national and transnational distributors . 11
8 Role of Affiliates and Partner Standardization Bodies . 12

Annex 1 CEN-CENELEC publications . 13
Annex 2 Digital Rights Management . 15
Annex 3 Adoption and publication by the National Standards Body of a third country . 16
Annex 4 Elements of a network licence . 18
Annex 5 Elements of a distributor contract. 20

Edition 2 / January 2010 3
Guidelines for the distribution and sales of CEN/CENELEC publications CEN/CENELEC Guide 10

1 Introduction and scope
This Guide sets out the policy for the distribution and sale of all CEN-CENELEC publications
in all formats, distributed by all media and in all language versions.
It is applicable to the CEN-CENELEC Management Centre, to CEN-CENELEC Members, to
Affiliates, to Partner Standardization Bodies and to any distributors or licensees of these
parties.
This CEN-CENELEC Guide 10:2010 replaces all previous versions of Guide 10.
2 Terms and definitions
For the purposes of this Guide, the following terms and definitions apply:
2.1
CEN-CENELEC
CEN or CENELEC or CEN and CENELEC jointly
NOTE Depending on the context.
2.2
CEN-CENELEC Management Centre
the central office in Brussels of CEN and CENELEC
2.3
Members
CEN national Members and CENELEC National Committees
2.4
copyright
The claim by CEN and/or CENELEC and their respective Members to the exploitation rights
in any CEN-CENELEC publication and its related metadata, including those rights assigned
directly by the authors of the CEN-CENELEC publications and those rights assigned by ISO,
IEC or other organizations involved in their development
2.5
copyright exploitation rights
rights given by CEN-CENELEC to the Members to exploit the content of the Publications
2.6
Publications
CEN-CENELEC publications defined in the CEN-CENELEC Internal Regulations, Part 2,
Clause 2 (including international standards adopted as European standards), together with
their national implementations and definitive language versions, ratified texts of publications
and any other publications as might from time to time be identified
NOTE See Annex 1.
4 Edition 2 / January 2010
CEN/CENELEC Guide 10 Guidelines for the distribution and sales of CEN/CENELEC publications

2.7
official language versions
texts prepared in English, French and German in accordance with the CEN-CENELEC
Internal Regulations
2.8
definitive language versions
Publications translated by a CEN-CENELEC Member, Affiliate or Partner Standardization
Body from an official language into its national language, the accuracy of which has been
certified in accordance with the CEN-CENELEC Internal Regulations
2.9
national territory
territory in which the Member has its principal seat of operations, together with any territories
belonging to the same state but outside its primary national borders
2.10
third countries
countries in which the national standards body is not a CEN-CENELEC Member, an Affiliate
or a Partner Standardization Body
2.11
national and transnational distributors
any third party appointed by Members to assist in distribution of Publications in their national
territory or in territories outside the CEN-CENELEC Members area
For the purposes of this Guide, a Member acting as a distributor for another Member shall not
be regarded as a transnational distributor.
3 Guiding principles
The fundamental objective of CEN-CENELEC and their Members is the widest possible
dissemination and use of their Publications throughout the world. The CEN-CENELEC
Management Centre and the Members have complementary roles in meeting this objective.
The CEN-CENELEC Management Centre is funded primarily through the subscriptions of the
CEN and CENELEC Members.
The Members are funded in accordance with their local statutes and rules, but the
commercial exploitation of the Publications is fundamental to the maintenance of the CEN-
CENELEC system as a whole.
A substantial part of the standardisation work is financed by voluntary and gratuitous
participation from businesses, through their participation in committees, financing of projects,
etc.
All Members have an obligation to protect the value of these Publications and ensure that
they and their national and transnational distributors and licensees are in full compliance with
the terms and procedures set out in this Guide.

Edition 2 / January 2010 5
Guidelines for the distribution and sales of CEN/CENELEC publications CEN/CENELEC Guide 10

Any issues that are not covered by this Guide, or by related documents, shall be referred to
the CEN-CENELEC Director General.
The laws of Belgium shall be applicable in all matters concerning CEN-CENELEC copyright,
exploitation rights and sales and distribution policy.
4 Copyright exploitation rights
Copyright exploitation rights in Publications are assigned to CEN-CENELEC and their
Members by all the participants in their drafting.
4.1 Protecting CEN-CENELEC copyright
Exploitation of the copyright in Publications is fundamental to the maintenance of the CEN-
CENELEC system.
Members shall ensure that all Publications carry an appropriate copyright statement
safeguarding the CEN-CENELEC copyright.
It is a fundamental obligation of Members to take all reasonable measures, and take all such
action as may be allowed by their national laws, to prevent the misuse or infringement of the
CEN-CENELEC copyright in their national territories.
The CEN-CENELEC Management Centre shall assist Members in these actions.
4.2 Members’ copyright exploitation rights
Members have, within their own territory, the right to distribute, sub-distribute, adjust,
translate, rent, lend, derive revenue from duplication and loan, communicate to the public in
total or in part, in summary or with comments, transfer all exploitation licences and authorize
all sub-licences and otherwise exploit the Publications and their national implementations.
These exploitation rights cover all languages and all forms of exploitation known at present.
These rights may be shared with other organizations, such as ISO or IEC, in accordance with
the agreements that may from time to time exist between CEN-CENELEC and those
organizations. CEN-CENELEC shall ensure that the terms of any such agreements do not
infringe the sales and distribution rights set out in this Guide, except as may be authorized by
their respective Administrative Boards.
Members shall exercise these rights in accordance with the provisions of this Guide and in a
way that protects the integrity and value of the Publications, safeguards the interests of other
Members and recognizes the value of the intellectual property that they contain and the costs
to the CEN-CENELEC system of its development and maintenance.
In particular, Members shall not make Publications, including national implementations and
definitive language versions, available free of charge to general users without the specific
approval of the Administrative Boards of CEN and/or CENELEC.

6 Edition 2 / January 2010
CEN/CENELEC Guide 10 Guidelines for the distribution and sales of CEN/CENELEC publications

5 Role of the CEN-CENELEC Management Centre
5.1 Distribution
5.1.1 Ratified texts
The primary role of the CEN-CENELEC Management Centre is the distribution of ratified
texts of Publications in the three official language versions to the Members for the purpose of
national implementation.
5.1.2 Workshop Agreements
The CEN-CENELEC Management Centre is responsible for the distribution of those
Workshop Agreements which it was contractually agreed sho
...