EN 50518-2:2010
(Main)Monitoring and alarm receiving centre - Part 2: Technical requirements
Monitoring and alarm receiving centre - Part 2: Technical requirements
This part of EN 50518 specifies the technical requirements of an ARC. This also includes functional performance criteria and verification of performance.
Alarmempfangsstelle - Teil 2: Technische Anforderungen
Dieser Teil der EN 50518 legt die technischen Anforderungen an eine AES fest. Er enthält auch funk-tionelle Kriterien zu Leistungseigenschaften und deren Überprüfung.
Centre de contrôle et de réception d’alarme - Partie 2: Exigences techniques
La présente partie de la EN 50518 spécifie les exigences techniques d’un ARC. Elle inclut donc les critères de performance fonctionnels et la vérification de la performance.
Nadzorni in sprejemni centri za alarme - 2. del: Zahteve za tehnične zmogljivosti
Ta del EN 50518 določa tehnične zahteve za ARC. To prav tako vključuje merila za funkcijsko zmogljivost in preverjanje zmogljivosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2010
1DG]RUQLLQVSUHMHPQLFHQWUL]DDODUPHGHO =DKWHYH]DWHKQLþQH]PRJOMLYRVWL
Monitoring and alarm receiving centre - Part 2: Requirements for technical facilities
Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) - Teil 2: Anforderungen an die technische
Ausrüstung
Centre de contrôle et de réception d’alarme - Partie 2: Exigences pour les installations
techniques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50518-2:2010
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 50518-2
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.320
English version
Monitoring and alarm receiving centre -
Part 2: Technical requirements
Centre de contrôle et de réception Alarmempfangsstelle -
d’alarme - Teil 2: Technische Anforderungen
Partie 2: Exigences techniques
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50518-2:2010 E
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 79, Alarm systems.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50518-2
on 2010-10-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-10-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2013-10-01
EN 50518 will consist of the following parts, under the generic title “Monitoring and alarm receiving
centre”:
– Part 1: Requirements for technical facilities;
– Part 2: Technical requirements;
1)
– Part 3 : Procedures and requirements for operation.
__________
———————
1)
At draft stage.
– 3 – EN 50518-2:2010
Contents
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and abbreviations . 5
3.1 Terms and definitions . 5
3.2 Abbreviations . 6
4 Performance requirements . 6
5 Communication requirements . 8
6 Reception of signals . 8
6.1 General requirements . 8
6.2 Operator actions . 8
7 Testing . 8
7.1 General . 8
7.2 Daily tests . 8
7.3 Weekly tests . 8
7.4 Fault procedures and reporting . 9
8 Data . 9
8.1 General . 9
8.2 Client data. 9
8.3 Data of ARC external communications . 9
8.4 Log of operator actions . 9
9 Data storage . 9
10 Availability and verification of performance of the ARC .10
11 Contingency plan .10
11.1 General .10
11.2 Abnormal occurrence examples .10
Annex A (normative) ARC availability calculations .11
Figure
Figure 1 ― Sequence of operations . 7
Introduction
This European Standard applies to all Monitoring and Alarm Receiving Centres (MARCs) that monitor
and/or receive and/or process signals that require an emergency response.
In all existing EN 50131 series accomplished under CLC/TC 79, Alarm systems, the abbreviation ARC
is used. To avoid confusion and to achieve consistency in terminology the abbreviation ARC will be
used throughout this European Standard, where MARC is equivalent for ARC.
It is noted that this European Standard cannot supersede any legislative requirements deemed
necessary by a National Government to control the security sector on a national basis. This standard
cannot interfere with items that are regulated by (inter)national regulations concerning external
services (e.g. water, waste water, fuel supplies, gas, oil and mains power supplies).
– 5 – EN 50518-2:2010
1 Scope
This part of EN 50518 specifies the technical requirements of an ARC. This also includes functional
performance criteria and verification of performance.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 50131-1 2006 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems –
Part 1: System requirements
EN 50136 series Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment
2)
EN 50136-1 201X Alarm systems – Alarm transmission systems –
Part 1: General requirements for alarm transmission systems
CLC/TS 50136-4 2004 Alarm systems – Alarm transmission systems and equipment –
Part 4: Annunciation equipment used in alarm receiving centres
EN 50518-1 2010 Monitoring and alarm receiving centre –
Part 1: Location and construction requirements
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 50518-1:2010 and the
following apply.
3.1.1
alarm transmission equipment
collective term to describe SPT, MCT and RCT
[EN 50136-1:201X, 4.1.4]
3.1.2
alarm transmission system
ATE and networks used to transfer information concerned with the state of one or more ASs to the AE
of one more ARCs
NOTE An ATS may consist of ATPs of different classes, e.g. for use in so called "dual path systems".
[Adapted from EN 50131-6:201X, 4.1.8]
3.1.3
annunciation equipment
equipment located at an ARC which displays the alarm status, or the changed alarm status of ASs in
response to the receipt of incoming alarm messages
NOTE The AE is not part of the ATS.
[Adapted from EN 50136-1:201X, 4.1.12]
———————
2)
At draft stage.
3.1.4
ARC operator
person responsible for the handling of messages presented at the AE
[Adapted from CLC/TS 50136-4:2004, 3.3]
3.1.5
external communication
all inbound and outbound communication with the ARC
NOTE Communication includes all inf
...
SLOVENSKI SIST EN 50518-2
STANDARD
december 2010
Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 2. del: Zahteve za tehnične
zmogljivosti
Monitoring and alarm receiving centre – Part 2: Requirements for technical
facilities
Centre de contrôle et de réception d’alarme – Partie 2: Exigences pour les
installations techniques
Notruf- und Serviceleitstellen (NSL) – Teil 2: Anforderungen an die technische
Ausrüstung
Referenčna oznaka
ICS 13.320 SIST EN 50518-2:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 12
© 2016-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 50518-2 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50518-2 (sl), Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 2. del: Zahteve za tehnične
zmogljivosti, 2010, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 50518-
2 (en), Monitoring and alarm receiving centre – Part 2: Requirements for technical facilities, 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50518-2:2010 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 79 Alarmni sistemi. Slovenski
standard SIST EN 50518-2:2010 je prevod evropskega standarda EN 50518-2:2010. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem
jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC EAL Električni alarmi.
Odločitev za privzem tega standarda je v oktobru 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC EAL Električni
alarmi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
SIST EN 50131-1:2007 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 1. del:
Sistemske zahteve
SIST EN 50136 skupina Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma
SIST EN 50136-1 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1. del:
Splošne zahteve za sisteme za prenos alarmov
SIST-TS CLC/TS 50136-4:2004 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 4. del:
Oprema za javljanje za uporabo v sprejemnih centrih
SIST EN 50518-1:2010 Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 1. del: Zahteve za lokacijo in
konstrukcijo
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50518-2:2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 50518-2:2010
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 50518-2:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Avenue Marnix 17
B - 1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 50518-2:2010 and is published with the permission of
CENELEC
Avenue Marnix 17
B - 1000 Brussels
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 50518-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 2010
ICS 13.320
Slovenska izdaja
Nadzorni in sprejemni centri za alarme –
2. del: Zahteve za tehnične zmogljivosti
Monitoring and alarm receiving Centre de contrôle et de réception Notruf- und Serviceleitstellen (NSL)
centre – Part 2: Requirements for d’alarme – Partie 2: Exigences pour – Teil 2: Anforderungen an die
technical facilities les installations techniques technische Ausrüstung
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. oktobra 2010. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status nacionalnega standarda
brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki
jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem sekretariatu, veljajo
kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselj
© 2010 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 50518-2:2010 E
SIST EN 50518-2 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
Uvod . 4
1 Področje uporabe . 5
2 Zveze s standardi . 5
3 Izrazi, definicije in kratice . 5
3.1 Izrazi in definicije . 5
3.2 Kratice . 6
4 Zahteve za zmogljivost . 6
5 Zahteve za komunikacijo . 8
6 Sprejem signalov . 8
6.1 Splošne zahteve . 8
6.2 Postopki operaterja . 8
7 Preskušanje . 8
7.1 Splošno . 8
7.2 Dnevni preskusi . 8
7.3 Tedenski preskusi . 8
7.4 Postopki in poročanje ob okvari . 9
8 Podatki . 9
8.1 Splošno . 9
8.2 Podatki o naročniku . 9
8.3 Podatki o zunanjih komunikacijah VNC . 9
8.4 Dnevnik postopkov operaterja . 9
9 Hranjenje podatkov . 9
10 Razpoložljivost in preverjanje delovanja VNC . 10
11 Načrt delovanja ob nepredvidenih dogodkih . 10
11.1 Splošno . 10
11.2 Primeri nepredvidenih dogodkov . 10
Dodatek A (normativni): Izračuni razpoložljivosti VNC . 11
Slika 1: Zaporedje postopkov . 7
SIST EN 50518-2 : 2010
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CLC/TC 79 Alarmni sistemi.
CENELEC je besedilo osnutka po formalnem glasovanju sprejel 1. oktobra 2010 kot EN 50518-2.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet patentnih
pravic. CENELEC in CEN ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih
pravic.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora EN dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2011-10-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2013-10-01
EN 50518 bodo sestavljali naslednji deli s splošnim naslovom "Nadzorni in sprejemni centri za alarme":
- 1. del: Zahteve za lokacijo in konstrukcijo
- 2. del: Zahteve za tehnične zmogljivosti
1)
- 3. del: Postopki in zahteve za delovanje
1)
V pripravi.
SIST EN 50518-2 : 2010
Uvod
Ta evropski standard velja za nadzorne in sprejemne centre za alarme (NSCA), ki nadzirajo in/ali sprejemajo
in/ali obdelujejo signale, ki zahtevajo odziv na alarm.
V vseh obstoječih standardih skupine EN 50131, izdelanih v CLC/TC 79 Alarmni sistemi, je uporabljena kratica
VNC. Da bi se preprečile nejasnosti in zagotovila konsistentnost v izrazju, bo tudi v tem evropskem standardu
uporabljena kratica VNC, pri čemer NSCA pomeni enako kot VNC.
Upoštevati je treba, da ta evropski standard ne more nadomestiti nobene zakonodajne zahteve, ki jo
nacionalna vlada z nacionalno zakonodajo opredeli kot potrebno za nadzor varnostnega sektorja. Ta evropski
standard ne more ovirati zadev, ki so urejene z (inter)nacionalnimi predpisi za zunanje storitve (na primer za
vode, odpadne vode, oskrbo s plinom in/ali oljem ter oskrbo z električno energijo).
SIST EN 50518-2 : 2010
1 Področje uporabe
Ta del standarda EN 50518 določa tehnične zahteve za VNC. To vključuje tudi merila funkcionalne zmogljivosti
in preverjanje zmogljivosti.
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni naslednji navedeni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja zgolj navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja navedenega dokumenta
(vključno z dopolnili).
EN 50131-1 2006 Alarmni sistemi – Sistemi za javljanje vloma in ropa – 1. del: Sistemske
zahteve
EN 50136 skupina Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma
2)
EN 50136-1 201X Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 1. del: Splošne
zahteve za sisteme za prenos alarmov
CLC/TS 50136-4 2004 Alarmni sistemi – Sistemi in oprema za prenos alarma – 4. del: Oprema za
javljanje za uporabo v sprejemnih centrih
EN 50518-1 2010 Nadzorni in sprejemni centri za alarme – 1. del: Zahteve za lokacijo in
konstrukcijo
3 Izrazi, definicije in kratice
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije iz EN 50518-1:2010 in naslednji.
3.1.1
oprema za prenos alarma
skupen naziv, ki opisuje SPT, MCT in RCT
[EN 50136-1:201X, 4.1.4]
3.1.2
sistem za prenos alarma
sistem za prenos alarma in omrežja za prenos informacij o stanju enega ali več alarmnih sistemov do opreme
za javljanje enega ali več VNC
OPOMBA: Sistem za prenos alarma je lahko sestavljen iz različnih prenosnih poti alarma, na primer za uporabo pri tako imenovanih
"sistemih z dvojno povezavo".
[Prilagojeno po EN 50131-6:201X, 4.1.8]
3.1.3
oprema za javljanje
oprema v VNC, ki prikazuje stanje alarma ali spremenjeno stanje alarma alarmnega sistema kot odziv na
sprejem prihajajočih alarmnih sporočil
OPOMBA: Oprema za javljanje ni del sistema za prenos alarma.
[Prilagojeno po EN 50136-1:201X, 4.1.12]
2)
V pripravi.
SIST EN 50518-2 : 2010
3.1.4
operater VNC
oseba, odgovorna za ravnanje s sporočili, prikazanimi na opremi za javljanje
[Prilagojeno iz CLC/TS 50136-4:2004, 3.3]
3.1.5
zunanja komunikacija
vse dohodne in odhodne komunikacije z VNC
OPOMBA: Komunikacija vsebuje vse informacije, pomembne za delovanje VNC, kot so telefaks, pisne informacije. avdio, vsi CCTV
in drugi elektronski podatki, vendar brez alarmnih signalov.
3.1.6
oddajnik-sprejemnik sprejemnega centra
oprema za prenos alarma v VNC, vključno z vmesnikom do opreme za javljanje in vmesniki do enega ali več
prenosnih omrežij, ki je del prenosne poti alarma.
OPOMBA: V nekaterih sistemih lahko ta sprejemnik-oddajnik prikazuje tudi spremembe stanja alarmnega sistema in shranjuje
dnevniške datoteke. To je lahko uporabno za povečanje razpoložljivosti sistema ob izpadu opreme za javljanje.
[EN 50136-1:201X, 4.1.28]
3.1.7
signal
spremenljivi parametri, s katerimi se prenaša informacija
[EN 50131-1:2006, 31.60]
3.1.8
uporabnik
oseba, ki jo naročnik pooblasti za upravljanje alarmnega(-ih) sistema(-ov)
[Prilagojeno iz EN 50131-1:2006, 3.1.80]
3.2 Kratice
V tem dokumentu so uporabljene naslednje kratice iz EN 50518-1:2010 in naslednje:
ATE oprema za prenos alarma
MCT oddajnik-sprejemnik nadzornega centra
RCT oddajnik-sprejemnik sprejemnega centra
SPT oddajnik-sprejemnik nadzorovanih prostorov
4 Zahteve z
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.