EN 50081-2:1993

SIST EN 50081-2:1995は、工業環境における電磁両立性（EMC）に関する規格であり、特に発信要求に焦点を当てています。この規格のスコープは、特定の製品または製品ファミリーに対するEMC発信規格が存在しない電気的および電子的装置に適用されます。工業環境という特定の条件下での適合性を確保するために、この汎用標準は非常に重要です。 この標準の強みは、0 Hzから400 GHzまでの周波数範囲における干渉をカバーし、工業用アプリケーションにおける潜在的な電磁干渉の問題を効果的に管理できる点にあります。また、特に屋内及び屋外の工業環境に適したものであり、製造設備や類似のプラントへの接続を目的とした高圧または中圧の変圧器から供給される電力ネットワークに接続する装置を対象としています。 この規格には、既存の特定製品または製品ファミリーEMC発信規格が適用可能な場合、その規格が優先されるという明確な指針があるため、他の規格との整合性も保たれています。また、故障状態に関する考慮が含まれていない点は、実際の運用環境における整合性と安全性を意識した設計がなされていることを示しています。 総じて、EN 50081-2:1993の汎用性と特定の工業環境への適用性は、電磁両立性の維持において重要な役割を果たしており、製品開発や検証の過程で不可欠な指針となります。この標準は、工業環境における電磁発信要求を理解し、適切に対処する上で非常に価値のあるリソースです。

SIST EN 50081-2:1995는 산업 환경에서 사용되는 전기 및 전자 기기에 대한 방출 요구 사항을 규정하는 중요한 표준입니다. 이 표준은 특별한 제품 또는 제품군 방출 표준이 없는 경우에 적용되며, 산업 내부 및 외부 환경을 포함하는 광범위한 응용 분야를 다룹니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 전자기 파급 문제에 대한 포괄적인 접근 방식입니다. 0 Hz에서 400 GHz까지의 주파수 범위에서 발생할 수 있는 방해 요소를 다루므로, 산업 환경에서의 전자기 적합성을 보장하는 데 매우 중요한 역할을 합니다. 또한, 이 표준은 고전압 또는 중전압 변압기에서 공급되는 전원 네트워크에 연결되도록 설계된 기기에 해당하며, 산업 시설과 제조 planta와 같은 환경에서의 적용을 목표로 하고 있습니다. 더욱이, SIST EN 50081-2:1995는 관련된 전용 제품이나 제품군 EMC 방출 표준이 존재할 경우, 이러한 표준이 일반 표준보다 우선적으로 적용된다는 점을 명확히 하고 있습니다. 이는 산업 환경에 특화된 요구 사항을 고려함으로써 전반적인 전자기 적합성을 더욱 강화하는 데 기여합니다. 따라서, SIST EN 50081-2:1995는 산업 시설의 전자기 호환성에 대한 필수적인 지침을 제공하며, 높은 수준의 신뢰성을 요구하는 응용 분야에서 매우 중요한 표준으로 자리잡고 있습니다. 이러한 특성으로 인해, 이는 산업 환경에 적합한 전기 및 전자 기기를 설계하고 운영하는 데 있어 필수적인 참고 자료가 됩니다.

Die Norm EN 50081-2:1993 befasst sich mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) und stellt eine generische Emissionsnorm dar, die sich speziell auf die industrielle Umgebung konzentriert. Ihr Anwendungsbereich umfasst elektrische und elektronische Geräte, die in einem industriellen Umfeld eingesetzt werden, in dem keine spezifische Produkt- oder Produktfamiliennorm für Emissionen existiert. Dies eröffnet eine wichtige Grundlage für die Gewährleistung der Elektromagnetischen Verträglichkeit in einem weiten Spektrum industrieller Anwendungen. Ein wesentliches Merkmal dieser Norm ist die Abdeckung von Störungen im Frequenzbereich von 0 Hz bis 400 GHz, was sie besonders relevant für die heutigen Anforderungen der Industrie macht, in der eine Vielzahl von Geräten und Technologien eingesetzt wird. Diese Norm definiert klare Emissionsanforderungen, die es Herstellern ermöglichen, sicherzustellen, dass ihre Produkte in einer industriellen Umgebung ordnungsgemäß funktionieren und keine unzulässigen elektromagnetischen Störungen verursachen, die andere Geräte oder Systeme beeinträchtigen könnten. Ein weiterer Vorteil der EN 50081-2:1993 ist die klare Abgrenzung von speziell für Funkkommunikationszwecke entwickelten Geräten, die in dieser Norm ausgeschlossen sind. Darüber hinaus stellt die Norm klar, dass im Falle vorhandener spezifischer EMV-Standards für Produkte oder Produktfamilien diese vorrangig zu beachten sind. Damit wird sichergestellt, dass bereits bestehende Standards beachtet werden und somit die allgemeine Qualität und Sicherheit der industriellen Geräte erhöht wird. Die Norm liefert auch wichtige Leitlinien für die Auswahl und Anwendbarkeit generischer EMV-Standards, was durch den CENELEC-Report R11O-OO2:1993 unterstützt wird. Dies ist besonders nützlich für Unternehmen, die auf der Suche nach klaren Richtlinien für ihre Produkte sind und sicherstellen möchten, dass diese normgerecht in industriellen Umgebungen eingesetzt werden können. Insgesamt zeigt die EN 50081-2:1993 durch ihren umfassenden Anwendungsbereich, ihre klaren Emissionsanforderungen und die Berücksichtigung vorhandener spezifischer Standards ihre Relevanz und Stärke im Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit in industriellen Umgebungen.

The standard EN 50081-2:1993 presents a comprehensive framework for electromagnetic compatibility (EMC) emissions within industrial environments, addressing a crucial aspect of operational safety and equipment reliability. It is designed specifically for electrical and electronic apparatus utilized in industrial settings where dedicated product emissions standards may not be available. The scope of this standard is particularly relevant for manufacturers and operators in the industrial sector, as it delineates the emission requirements for apparatus operating in environments characterized by high levels of electromagnetic activity. One of the notable strengths of this standard is its detailed delineation of the frequency range it covers, from 0 Hz to 400 GHz, ensuring that a broad spectrum of potential electromagnetic emissions is addressed. This aspect is vital for industries that rely on robust equipment performance under varying operational conditions. The exclusion of apparatus designed for radio communications underscores the focus on equipment specifically used in industrial applications, which strengthens the standard's applicability and relevance. Furthermore, EN 50081-2 emphasizes that it is not intended for devices connected to public mains networks, instead targeting those connected to power networks supplied by high or medium-voltage transformers. This specification is particularly valuable for installations that are dedicated to industrial functions, thereby enhancing safety and performance parameters in environments where equipment must endure electromagnetic interference from nearby installations. The specification that existing dedicated product or product-family EMC standards take precedence adds a layer of clarity to the standard. It provides a clear pathway for compliance, guiding users on prioritization when more specific standards are available. This hierarchical approach ensures that the most relevant considerations are accounted for, thereby optimizing the emission performance of industrial apparatus. In summary, EN 50081-2:1993 serves as an essential guideline for achieving electromagnetic compatibility in industrial environments, equipping professionals with the necessary specifications to meet emission requirements effectively. Its clearly defined scope, strengths in addressing a wide frequency range, and its relevance to specific industrial contexts make this standard a vital resource for ensuring equipment compliance and operational integrity within the industrial sector.

La norme EN 50081-2:1993, intitulée "Compatibilité électromagnétique - Norme générique d'émission - Partie 2 : Environnement industriel", offre un cadre précieux pour la réglementation des exigences d'émission des appareils électriques et électroniques destinés à un usage dans des environnements industriels. Le champ d'application de cette norme est clairement défini et englobe les équipements qui ne disposent pas de normes d'émission dédiées, ce qui en fait un outil essentiel pour garantir la conformité dans un secteur souvent négligé. Parmi les points forts de cette norme, on note sa capacité à couvrir une large gamme de perturbations électromagnétiques, allant de 0 Hz à 400 GHz, offrant ainsi une protection contre les interférences susceptibles de nuire aux performances des équipements industriels. La spécification qui exclut les appareils conçus pour la radiocommunication met en exergue la volonté de se concentrer sur des applications plus spécifiques, ce qui renforce la pertinence de la norme pour l'industrie. De plus, la norme précise que les appareils concernés ne doivent pas être connectés à un réseau électrique public, mais plutôt à des installations de haut ou moyen voltage, ce qui est essentiel pour garantir la sécurité et la performance dans des environnements industriels où la stabilité de l'alimentation est cruciale. Cette distinction souligne la pertinence de la norme pour les installations industrielles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Il est également important de noter que cette norme doit être considérée comme complémentaire à d'autres normes spécifiques existantes. En cas de normes d'émission de produit ou de famille de produits appropriées, celles-ci prévalent sur cette norme générique, ce qui aide à éviter les redondances et à assurer une coexistence harmonieuse dans le cadre réglementaire. En résumé, la norme EN 50081-2:1993 se révèle être un guide fondamental pour la gestion des émissions électromagnétiques dans les environnements industriels, renforçant la sécurité, la conformité et l'efficacité des appareils électriques et électroniques utilisés dans ces contextes. Sa portée, ses forces et sa pertinence en font un outil incontournable pour les professionnels du secteur.