Textiles - Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4: Assessment of pilling, fuzzing and matting by visual analysis (ISO 12945-4:2020)

This document specifies a method for the visual assessment of pilling, fuzzing, and matting respectively of textile fabrics. This method is applicable to most of woven and knitted fabrics, including napped fabrics (fleeces, inlay fabrics).

Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder Verfilzung auf der Oberfläche - Teil 4: Beurteilung der Pillbildung, Flusenbildung und Verfilzung durch visuelle Analyse (ISO 12945-4:2020)

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur visuellen Beurteilung der Pillbildung, Flusenbildung und Verfilzung von textilen Flächengebilden fest. Dieses Verfahren ist anzuwenden für die meisten Typen von Webstoffen und Maschenwaren, einschließlich aufgerauter textiler Flächengebilde (Fleece, geraute Gewebe).

Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement des étoffes en surface - Partie 4: Évaluation du boulochage, de l’ébouriffage et du moutonnement par analyse visuelle (ISO 12945-4:2020)

Le présent document spécifie une méthode d'examen visuel du boulochage, de l'ébouriffage et du moutonnement des étoffes. Cette méthode est applicable à la plupart des étoffes tissées et tricotées, y compris les étoffes grattées (telles que le molleton ou les étoffes à base de tricots à mailles chargées).

Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju ali zapletanju - 4. del: Ocenjevanje pilinga, razvlaknjanja ali zapletanja z vizualno analizo (ISO 12945-4:2020)

General Information

Status
Published
Publication Date
17-Nov-2020
Withdrawal Date
30-May-2021
ICS
59.080.01 - Textiles in general
Technical Committee
CEN/TC 248 - Textiles and textile products
Drafting Committee
CEN/TC 248 - Textiles and textile products
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
18-Nov-2020
Completion Date
18-Nov-2020
Ref Project
SIST EN ISO 12945-4:2021 - Textiles - Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4: Assessment of pilling, fuzzing or matting by visual analysis (ISO 12945-4:2020)

Overview

EN ISO 12945-4:2020 - Textiles: Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4 - specifies a standardized visual assessment method for evaluating pilling, fuzzing and matting on textile fabrics. The method is applicable to most woven and knitted fabrics, including napped constructions (e.g., fleeces and inlay fabrics). It complements the physical abrasion/tumble methods defined in other parts of ISO 12945.

Key topics and requirements

  • Scope: Visual grading of surface deterioration (pilling, fuzzing, matting) after specimens are prepared and treated according to ISO 12945‑1, ISO 12945‑2 or ISO 12945‑3.
  • Assessment environment: Use an assessment unit illuminated with artificial daylight D65 (per ISO 3668), brightness ≥ 600 lx, warm‑up ≥ 10 min; illuminant positioned at 5°–15° to specimen plane; assessment in a darkened room to avoid stray light.
  • Viewing distance & placement: Observer’s eye 30–50 cm from specimen; tested specimen mounted left, reference right; remove loose debris before grading.
  • Grading scales: Separate 5‑point descriptive scales for pilling, fuzzing and matting (5 = no change; 1 = severe/dense). Half‑grades (e.g., 3-4) are permitted and can be reported digitally (e.g., “3,5”).
  • Observers & results: Multiple observers recommended. Laboratory result is the average of observer averages. If observer disagreement ≥ 1 grade persists, report minimum and maximum in addition to the mean.
  • Supporting tools: Photographic rating standards or in‑house visual references may be used if agreed and reported. An “extreme condition” check (rotating specimen to accentuate defects) may be used and must be reported.
  • Reporting: Include method used (reference part for specimen preparation), lighting/assessment unit details, grades, observer data and any photographic standards used.

Practical applications and users

This standard is essential for:

  • Textile manufacturers and mills for quality control of finished fabrics.
  • Independent test laboratories performing standardized fabric testing.
  • Apparel and home‑textile brands specifying fabric durability and appearance retention.
  • R&D teams evaluating new fiber blends, finishes or fabric constructions for resistance to pilling, fuzzing and matting.
  • Specifiers and procurement teams requiring consistent visual performance metrics.

Keywords: EN ISO 12945-4:2020, textile pilling, fuzzing, matting, visual assessment, fabric testing standard, pilling assessment.

Related standards

  • ISO 12945-1 - Pilling box method
  • ISO 12945-2 - Modified Martindale method
  • ISO 12945-3 - Random tumble pilling method
  • ISO 3668 - Visual comparison of colour (lighting reference)

Frequently Asked Questions

EN ISO 12945-4:2020 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Textiles - Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4: Assessment of pilling, fuzzing and matting by visual analysis (ISO 12945-4:2020)". This standard covers: This document specifies a method for the visual assessment of pilling, fuzzing, and matting respectively of textile fabrics. This method is applicable to most of woven and knitted fabrics, including napped fabrics (fleeces, inlay fabrics).

This document specifies a method for the visual assessment of pilling, fuzzing, and matting respectively of textile fabrics. This method is applicable to most of woven and knitted fabrics, including napped fabrics (fleeces, inlay fabrics).

EN ISO 12945-4:2020 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 59.080.01 - Textiles in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

You can purchase EN ISO 12945-4:2020 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2021
Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju
ali zapletanju - 4. del: Ocenjevanje pilinga, razvlaknjanja ali zapletanja z vizualno
analizo (ISO 12945-4:2020)
Textiles - Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4:
Assessment of pilling, fuzzing or matting by visual analysis (ISO 12945-4:2020)
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung,
Flusenbildung oder der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 4: Bewertung der Pillbildung,
Flusenbildung oder Mattierung durch visuelle Analyse (ISO 12945-4:2020)
Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au
moutonnement des étoffes en surface - Partie 4: Évaluation du boulochage, de
l'ébouriffage ou du moutonnement par analyse visuelle (ISO 12945-4:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12945-4:2020
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 12945-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Determination of fabric propensity to surface
pilling, fuzzing or matting - Part 4: Assessment of pilling,
fuzzing or matting by visual analysis (ISO 12945-4:2020)
Textiles - Détermination de la propension au Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen
boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement des Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder
étoffes en surface - Partie 4: Évaluation du boulochage, der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 4: Bewertung
de l'ébouriffage et du moutonnement par analyse der Pillbildung, Flusenbildung oder Mattierung durch
visuelle (ISO 12945-4:2020) visuelle Analyse (ISO 12945-4:2020)
This European Standard was approved by CEN on 7 September 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12945-4:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 12945-4:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12945-4:2020 has been approved by CEN as EN ISO 12945-4:2020 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12945-4
First edition
2020-10
Textiles — Determination of fabric
propensity to surface pilling, fuzzing
or matting —
Part 4:
Assessment of pilling, fuzzing and
matting by visual analysis
Textiles — Détermination de la propension au boulochage, à
l'ébouriffage ou au moutonnement des étoffes en surface —
Partie 4: Évaluation du boulochage, de l’ébouriffage et du
moutonnement par analyse visuelle
Reference number
ISO 12945-4:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 12945-4:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

ISO 12945-4:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Preparation of test specimens . 3
7 Assessment of pilling, fuzzing, and matting . 3
8 Results . 5
9 Test report . 5
Bibliography . 6
ISO 12945-4:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ pat
...


SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12945-4:2019
01-september-2019
Tekstilije - Ugotavljanje nagnjenja tekstilij k površinskemu pilingu, razvlaknjanju
ali zapletanju - 4. del: Ocenjevanje pilinga, razvlaknjanja ali zapletanja z vizualnimi
analizami (ISO/DIS 12945-4:2019)
Textiles - Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting - Part 4:
Assessment of pilling, fuzzing or matting by visual analysis (ISO/DIS 12945-4:2019)
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung,
Flusenbildung oder der Mattierung auf der Oberfläche - Teil 4: Bewertung der Pillbildung,
Flusenbildung oder Mattierung durch visuelle Analyse (ISO/DIS 12945-4:2019)
Textiles - Détermination de la propension au boulochage, à l'ébouriffage ou au
moutonnement des étoffes en surface - Partie 4: Évaluation du boulochage, de
l'ébouriffage ou du moutonnement par analyse visuelle (ISO/DIS 12945-4:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12945-4
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 12945-4:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 12945-4:2019
oSIST prEN ISO 12945-4:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 12945-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2019
ICS 59.080.01
Deutsche Fassung
Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen
Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder der
Mattierung auf der Oberfläche - Teil 4: Bewertung der
Pillbildung, Flusenbildung oder Mattierung durch visuelle
Analyse (ISO/DIS 12945-4:2019)
Textiles - Determination of fabric propensity to surface Textiles - Détermination de la propension au
pilling, fuzzing or matting - Part 4: Assessment of boulochage, à l'ébouriffage ou au moutonnement des
pilling, fuzzing or matting by visual analysis (ISO/DIS étoffes en surface - Partie 4: Évaluation du boulochage,
12945-4:2019) de l'ébouriffage ou du moutonnement par analyse
visuelle (ISO/DIS 12945-4:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 12945-4:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 12945-4:2019
prEN ISO 12945-4:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Begriffe . 5
4 Kurzbeschreibung . 6
5 Prüfeinrichtung . 6
6 Vorbereitung der Messproben . 6
7 Beurteilung der Pill- und Flusenbildung sowie des Verfilzens . 6
8 Auswertung . 8
9 Prüfbericht . 8
Literaturhinweise . 9

oSIST prEN ISO 12945-4:2019
prEN ISO 12945-4:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 12945-4:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 12945-4:2019 wurde von CEN als prEN ISO 12945-4:2019 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
oSIST prEN ISO 12945-4:2019
prEN ISO 12945-4:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, Unterkomittee SC 24, Conditioning
atmospheres and physical tests for textile fabrics, erarbeitet.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 12945 unter dem allgemeinen Titel Textiles —
Determination of the fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting ist auf der ISO-Internetseite
abrufbar.
Rückmel
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

EN ISO 12945-4:2020 표준은 섬유의 표면 벗겨짐, 잔털, 또는 매트 상태를 시각적으로 평가하는 방법을 명세하고 있으며, 이는 주로 대부분의 직물 및 니트 원단에 적용됩니다. 이 표준의 주요 강점은 시각적 분석을 통해 손쉽게 섬유의 내구성을 평가할 수 있도록 한다는 점입니다. 특히 플리스와 같은 털이 난 원단에 대해 효과적으로 적용될 수 있는 방법을 제공하여, 다양한 섬유 유형의 품질 평가에 기여합니다. 또한, EN ISO 12945-4:2020은 제조업체와 소매업체가 소비자에게 제공하는 섬유 제품의 품질을 보장하는 데 필수적인 기준을 설정합니다. 이 표준을 통해 섬유의 마모 및 손상 정도를 정확히 측정할 수 있어, 최종 소비자는 내구성이 우수한 제품을 선택할 수 있게 됩니다. 이러한 점에서 이 표준은 섬유 산업의 품질 관리 및 생산 과정에서 중요한 역할을 하며, 산업 전반에 걸쳐 널리 활용될 수 있는 기반을 마련합니다. 결론적으로, EN ISO 12945-4:2020은 텍스타일 산업에서의 표면 평가 기준을 표준화함으로써, 생산자와 소비자 모두에게 유익한 정보를 제공하며, 섬유의 품질을 안정적으로 유지하는 데 기여하는 의미 있는 문서입니다.

The EN ISO 12945-4:2020 standard provides a crucial framework for the determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing, or matting through visual analysis. This document delineates a method that is particularly relevant for assessing the quality and durability of woven and knitted textiles, including versatile applications for napped fabrics such as fleeces and inlay fabrics. One of the notable strengths of this standard is its comprehensive approach to visual assessment. The method allows for a consistent evaluation of fabric characteristics that directly impact consumer satisfaction and product lifespan. By standardizing the assessment process, manufacturers and quality control personnel can more effectively identify and mitigate issues related to pilling and fuzzing, which are common complaints among end-users. This creates a significant advantage in maintaining brand integrity and enhancing customer loyalty. Additionally, the EN ISO 12945-4:2020 standard’s applicability to a wide range of textile types underscores its versatility and relevance within the industry. The inclusion of both woven and knitted fabrics, alongside specific mention of napped fabrics, makes this standard a vital tool for diverse sectors within the textile market. It addresses the common challenges faced in fabric maintenance and performance, thus aligning closely with industry needs for reliable quality control measures. In summary, the EN ISO 12945-4:2020 standard stands out for its effective method for visual analysis, broad applicability across textile types, and its significant contributions to enhancing fabric quality assessment. Its relevance in today's competitive textile market cannot be overstated, as it supports ongoing efforts to meet consumer expectations and industry standards for product excellence.

EN ISO 12945-4:2020は、繊維の表面におけるピリング、フザー、マッティングの傾向を評価するための視覚分析に関する標準です。この標準は、特に織物や編物、さらにはフリースなどの起毛布地を含むほとんどの織りおよび編み生地に適用可能な方法を規定しています。 この標準の強みは、視覚的な評価手法を通じて、製品開発や品質管理における素材の挙動を正確に把握できる点にあります。ピリングやフザーは、最終製品の見た目や耐久性に大きな影響を与えるため、適切な評価基準が必要です。このドキュメントにより、製造者や研究者は、異なる布地の特性を比較し、消費者にとっての魅力を高めるための重要な情報を得ることができます。 さらに、EN ISO 12945-4:2020は、業界標準に則った方法論を提供することで、国際的な市場での信頼性を向上させます。製品のピリングやフザーの傾向を客観的に評価できることから、品質の一貫性を確保し、顧客満足度を高めるための基盤を提供します。この標準は、繊維産業における重要なリソースであり、製品開発におけるプロセスを確立するための基準を提供します。 全体として、EN ISO 12945-4:2020は、テキスタイルのピリング、フザー、マッティングに関する評価を視覚的に行う際に不可欠な手引きとなる重要な文書であり、この分野での研究と実践における信頼性と精度を高めるものです。

La norme EN ISO 12945-4:2020 définit une méthode essentielle pour l'évaluation visuelle du pilling, de la formation de peluches et de l'effilochage des tissus textiles. Son champ d'application est particulièrement pertinent pour les fabricants et les utilisateurs de textiles, car elle s'applique à une grande variété de tissus tissés et tricotés, incluant les tissus grattés comme les polaires et les tissus d'inlay. Parmi les points forts de cette norme, on note sa capacité à fournir une méthode claire et reproductible pour l'analyse visuelle, permettant une évaluation objective des performances des textiles face à des problèmes de pilling et de peluchage. La norme fait également ressortir l'importance d'une approche visuelle, qui peut être particulièrement pertinente dans des contextes où des tests matériels supplémentaires ne sont pas réalisables. Ainsi, le processus d'évaluation aide à déterminer l'aptitude des tissus à conserver leur apparence initiale après une utilisation ou un lavage répété. La pertinence de la norme EN ISO 12945-4:2020 ne saurait être sous-estimée dans l'industrie textile d'aujourd'hui, où la qualité et l'esthétique des tissus jouent un rôle clé dans la satisfaction des consommateurs. En offrant un cadre standardisé pour l'évaluation visuelle, cette norme aide non seulement à garantir la qualité des produits, mais aussi à renforcer la confiance des consommateurs dans les textiles qu'ils achètent. De plus, elle peut servir de référence pour les contrôles de qualité tout au long du processus de production, ce qui est essentiel pour maintenir des standards élevés dans le secteur. En résumé, la norme EN ISO 12945-4:2020 est un outil crucial pour toute entreprise engagée dans la fabrication de tissus, permettant une évaluation efficace et précise du pilling, de la peluche et de l'effilochage, assurant ainsi des produits de haute qualité répondant aux attentes des consommateurs.

Die Norm EN ISO 12945-4:2020 bietet eine umfassende Grundlage zur Bewertung der Neigung von Textilien zur Oberflächenpilling, Fuzzing oder Mattierung. Dieser Standard legt eine Methode zur visuellen Beurteilung von Pilling, Fuzzing und Mattierung bei textilen Stoffen fest und ist anwendbar auf die meisten gewebten und gestrickten Stoffe, einschließlich aufgerauter Materialien wie Fleece und Inlay-Stoffen. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm liegt in ihrer Klarheit und Struktur, die es Fachleuten ermöglicht, eine einheitliche und nachvollziehbare Bewertung von Textiloberflächen vorzunehmen. Durch die visuelle Analyse können unmittelbare und objektive Ergebnisse erzielt werden, was die Zuverlässigkeit und Konsistenz der Bewertung erhöht. Die Relevanz von EN ISO 12945-4:2020 ist nicht nur auf die Textilindustrie beschränkt, sondern betrifft auch Produktentwicklung und Qualitätssicherung. Durch die Standardisierung der Verfahren wird gewährleistet, dass Hersteller und Verbraucher auf einheitliche Qualitätskriterien zugreifen können, was letztendlich die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt steigert. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Norm EN ISO 12945-4:2020 ein wichtiges Instrument für alle Beteiligten im Textilsektor darstellt, indem sie effektive und standardisierte Vorgehensweisen zur Beurteilung von Pilling, Fuzzing und Mattierung bereitstellt.

記事のタイトル: EN ISO 12945-4:2020 - テキスタイル - 表面ピリング、ファジング、マットの傾向の決定 - 第4部: ビジュアル分析によるピリング、ファジング、マットの評価 (ISO 12945-4:2020) 記事内容: この文書は、テキスタイルの生地のピリング、ファジング、マットに対する視覚的評価方法を規定しています。この方法は、織物や編物を含むほとんどの生地に適用することができます。フリースやインレイ生地を含むナップ生地にも使用できます。

기사 제목: EN ISO 12945-4:2020 - 직물 - 피링, 털때림 또는 엉킴에 대한 직물 경향 결정 - 제 4부: 시각적 분석에 의한 피링, 털때림 및 엉킴의 평가 (ISO 12945-4:2020) 기사 내용: 이 문서는 직물의 피링, 털때림 및 엉킴에 대한 시각적 평가 방법을 규정한다. 이 방법은 직조와 니트 원단을 포함한 대부분의 원단에 적용될 수 있다. 납작한 원단 (플리스, 인레이 원단)을 포함하여 다양한 종류의 원단에 사용할 수 있다.

The article discusses the EN ISO 12945-4:2020 standard, which outlines a method for visually evaluating pilling, fuzzing, and matting on textile fabrics. The standard applies to a variety of woven and knitted fabrics, including napped fabrics such as fleeces and inlay fabrics.

記事のタイトル：EN ISO 12945-4:2020 - テキスタイル - 表面ピリング、フジングまたはマッティング傾向の測定 - 第4部：視覚分析によるピリング、フジング、マッティングの評価（ISO 12945-4:2020） 記事の内容：この文書は、テキスタイルの生地のピリング、フジング、マッティングを視覚的に評価する方法を規定しています。この方法は、フリースやインレースのようなナップ生地を含む、織物やニット生地のほとんどに適用することが可能です。

The article discusses the EN ISO 12945-4:2020 standard, which is a method for visually assessing the propensity of textile fabrics to develop surface pilling, fuzzing, or matting. This method is suitable for various types of fabrics, including woven, knitted, and napped fabrics.

기사 제목: EN ISO 12945-4:2020 - 직물 - 표면 플링, 퍼짐 또는 꼬임 성향의 결정 - 제4부: 시각적 분석에 의한 플링, 퍼짐 및 꼬임 평가 (ISO 12945-4:2020) 기사 내용: 이 문서는 직물의 플링, 퍼짐 및 꼬임을 시각적으로 평가하기 위한 방법을 명시하고 있다. 이 방법은 플리스, 인레이 직물을 포함한 대부분의 직조 및 니트 직물에 적용할 수 있다.