EN ISO 17751-1:2016

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
01-september-2014
Tekstilije - Kvantitativna analiza kašmirskih, volnenih, drugih specialnih živalskih
vlaken in njihovih mešanic - 1. del: Mikroskopska metoda s svetlobo (ISO/DIS
17751-1:2014)
Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other specialty animal fibers and their
blends - Part 1: Light Microscopy method (ISO/DIS 17751-1:2014)
Textilien - Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen speziellen tierischen
Fasern und deren Mischungen - Teil 1: Lichtmikroskopie-Verfahren (ISO/DIS 17751-
1:2014)
7H[WLOHV$QDO\VHTXDQWLWDWLYHGXFDFKHPLUHGHODODLQHG
DXWUHVILEUHVDQLPDOHV
VSpFLDOHVHWOHXUVPpODQJHV3DUWLH0pWKRGHGHPLFURVFRSLHRSWLTXH,62',6

Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 17751-1
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
oSIST prEN ISO 17751-1:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 17751-1:2014
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 17751-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2014
ICS 59.060.10
Deutsche Fassung
Textilien - Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen
speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen - Teil 1:
Lichtmikroskopie-Verfahren (ISO/DIS 17751-1:2014)
Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other Textiles - Analyse quantitative du cachemire, de la laine,
specialty animal fibers and their blends - Part 1: Light d'autres fibres animales spéciales et leurs mélanges -
Microscopy method (ISO/DIS 17751-1:2014) Partie 1: Méthode de microscopie optique (ISO/DIS 17751-
1:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 17751-1:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Kurzbeschreibung .6
5 Geräte, Werkzeuge und Reagenzien .6
6 Ziehen der Laborprobe und Konditionierung .7
7 Herstellen der Messproben .7
8 Prüfdurchführung .8
9 Berechnung des Prüfergebnisses . 10
Anhang A (informativ) Ziehen der Losprobe und der Laborprobe . 12
Anhang B (informativ) Entfärben . 13
Anhang C (informativ) Oberflächenmorphologie gebräuchlicher tierischer Fasern . 14
Anhang D (normativ) Dichte üblicher tierischer Fasern . 47
Literaturhinweise . 48

oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 17751-1:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
EN ISO 17751 besteht unter dem allgemeinen Titel Textilien – Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle,
anderen speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen aus den folgenden Teilen:
 Teil 1: Lichtmikroskopie-Verfahren
 Teil 2: Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 17751-1:2014 wurde vom CEN als prEN ISO 17751-1:2014 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
Einleitung
Kaschmir ist einerseits eine superfeine Faser mit einem geringen Produktionsaufkommen und einem hohen
Preis und andererseits weisen Kaschmir und andere tierische Wollfasern, wie z. B. die Wolle vom Schaf, Yak,
Kamel usw., große Ähnlichkeiten in ihren physikalischen und chemischen Eigenschaften auf, sodass sich aus
ihnen hergestellte Fasermischungen durch mechanische und chemische Verfahren nur schwer voneinander
unterscheiden lassen. Darüber hinaus weisen diese Fasern ähnliche Schuppenstrukturen auf. Es ist äußerst
schwer, den Fasergehalt dieser Fasermischungen durch gängige Prüfeinrichtungen genau zu bestimmen.
Forschungsarbeiten zur genauen Identifizierung der Kaschmirfaser sind langwierig. Die derzeit am weitesten
verbreitete und zuverlässige Forschungsarbeit schließt das Lichtmikroskopie-Verfahren (LM) und das
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (REM) ein. Der Vorteil des LM-Verfahrens besteht darin, dass die
Markhaltigkeit und Pigmentierung der Fasern betrachtet und feine Oberflächenstrukturen jedoch nicht deutlich
dargestellt werden können. Bei dunklen Messproben ist ein Entfärbungsverfahren durchzuführen, wohingegen
ein unsachgemäßes Entfärbungsverfahren das Urteil des Faseranalytikers beeinflusst. Das
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (REM) zeigt gegenüber dem LM-Verfahren entgegengesetzte
Eigenschaften. Einige Faserarten müssen mit dem Rasterelektronenmikroskop identifiziert werden. Bei
einigen schwer zu identifizierenden Proben müssen sowohl das Lichtmikroskopie-Verfahren als auch das
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren gemeinsam angewendet werden, um die Vorzüge beider Verfahren
auszunutzen.
Es hat sich in der Praxis bewährt, dass die Genauigkeit der Faseranalyse in engem Zusammenhang mit der
großen Erfahrung, dem umfassenden Verständnis und der außerordentlichen Kenntnis des Faseranalytikers
hinsichtlich der Oberflächenmorphologie der verschiedenen Arten tierischer Fasern steht, sodass neben der
Textbeschreibung eine Vielzahl mikroskopischer Aufnahmen unterschiedlicher Arten tierischer Fasern in
einem Anhang zu dieser Norm aufgeführt ist.
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
1 Anwendungsbereich
Der vorliegende Teil der ISO 17751 legt ein Verfahren zur Identifizierung sowie qualitativen und quantitativen
Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen mit dem
Lichtmikroskop (LM) fest.
Diese Norm gilt für lose Fasern, Halbfertigerzeugnisse und Fertigerzeugnisse aus Kaschmir, Wolle, anderen
speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 137, Textiles — Determination of fibre diameter — Projection microscope method
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
spezielle tierische Faser
Faserbezeichnung aller Arten von Keratinfasern von Tieren, ausgenommen Schafe
3.2
Lichtmikroskop
optisches Instrument, das unter Verwendung einer sichtbaren Lichtquelle zum Erzeugen vergrößerter Bilder
verwendet wird
ANMERKUNG Das für die Faseridentifizierung eingestellte Lichtmikroskop umfasst hauptsächlich ein Projektions-
mikroskop und einen optischen Analysator der mikroskopischen Aufnahme; anwendbar ist auch ein Durchlichtmikroskop
mit direkter Skalenteilung auf der optischen Linse.
3.3
Schuppe
Kutikula, die die Oberfläche tierischer Fasern bedeckt
3.4
Schuppendichte
Anzahl der Schuppen auf der Faserachse je Längeneinheit
3.5
Schuppenhöhe
Höhe der Kutikula am distalen Ende der Schuppe
3.6
Oberflächenmorphologie der Faser
die Oberflächenmorphologie der Faser beinhaltet die Schuppendichte, Schuppenhöhe, Muster des Schuppen-
randes, Oberflächenglätte der Schuppe, Gleichmäßigkeit der Faser entlang ihrer Achse, Transparenz unter
dem Lichtmikroskop usw.
3.7
Losprobe
in Übereinstimmung mit den Anforderungen gezogenes Teilstück, das für dieselbe Materialart und dasselbe
Materiallos, aus denen es entnommen wurde, repräsentativ ist
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
3.8
Laborprobe
aus der Losprobe in Übereinstimmung mit den Anforderungen gezogenes Teilstück zur Herstellung von
Messproben
3.9
Messprobe
Teilstück, das für Messzwecke aus nach dem Zufallsprinzip aus der Laborprobe geschnittenen
Faserstückchen entnommen wurde
4 Kurzbeschreibung
Faserstückchen der Messprobe werden bis auf eine geeignete Vergrößerung durch ein Projektionsmikroskop
vergrößert und in Übereinstimmung mit den Unterschieden auf der Oberflächenmorphologie der Faser
verschiedener spezieller tierischer Fasern identifiziert. Die Faserzahlen verschiedener Arten werden
ausgezählt und die Faserdurchmesser gemessen; der prozentuale Massenanteil der Faser wird mithilfe der
Gleichungen für unterschiedliche spezielle tierische Fasern berechnet.
5 Geräte, Werkzeuge und Reagenzien
5.1 Geräte
5.1.1 Projektionsmikroskop
Das geeignete Projektionsmikroskop muss aus einer Lichtquelle, einem Kondensor, einem Objekttisch, einem
Okular und einer kreisförmigen transparenten Projektionsfläche oder einem nicht transparenten
Projektionstisch mit einer Messskala mit Millimeterteilung bestehen. Das Objektiv und Okular muss eine
mindestens 500fache Vergrößerung auf der Projektionsfläche ermöglichen.
5.1.2 Optischer Analysator der mikroskopischen Aufnahme
Der geeignete optische Analysator der mikroskopischen Aufnahme muss aus einem Mikroskop, einer
Kamera, einem Computer, einer Datenerfassungskarte, einer exklusiven Auswertungssoftware und einer
Anzeige bestehen. Das Objektiv und Okular muss eine mindestens 500fache Vergrößerung ermöglichen.
5.1.3 Durchlichtmikroskop
Das Durchlichtmikroskop muss aus einer Lichtquelle, einem Kondensor, einem Objekttisch, einem Objektiv
und Okular mit Messskala bestehen. Das Objektiv und Okular dieses Mikroskoptyps muss eine 400fache bis
500fache Vergrößerung ermöglichen.
ANMERKUNG Das vorstehend genannte Gerät ist zum Nachweis der Vergrößerung mit einer metrologisch
rückverfolgbaren, periodisch zertifizierten Mikrometerskala auszurüsten.
5.2 Werkzeuge
5.2.1 Mikrotom.
5.2.2 Schere, Pinzette, Reinigungstuch, Uhrglasschale, usw.
5.2.3 Objektträger und Deckgläschen.
5.2.4 Reduktionsmaßstab, mit Teilungen von 500facher Vergrößerung; Ein bewegbarer Rechenschieber
mit einer feinen mm-Abstufung darf auch verwendet werden.
5.3 Reagenzien
Flüssiges Paraffin (chemisch reines CP).
oSIST prEN ISO 17751-1:2014
prEN ISO 17751-1:2014 (D)
6 Ziehen der Laborprobe und Konditionierung
6.1 Verfahren zum Gewinnen der Losprobe und der Laborprobe sind in Anhang A angegeben.
6.2 Die Laborprobe ist für mindestens 4 h in dem in ISO 139 festgelegten Normalklima zu konditionieren.
7 Herstellen der Messproben
7.1 Anzahl der Messproben
Drei Messproben sind herzustellen, mindestens 1 000 Fasern sind von jeder Messprobe zu identifizieren;
dabei führen zwei Faseranalytiker die Prüfungen unabhängig voneinander durch; die dritte Messprobe ist zu
prüfen, wenn die Differenz bei den geprüften beiden Messproben größer als der für die Pr
...