EN ISO 5269-1:2005

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2005
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5269-1:2000
SIST EN ISO 5269-1:2000
Vlaknine - Izdelava laboratorijskih listov za preskušanje fizikalnih lastnost - 1. del:
Metoda na konvencionalnem oblikovalniku (ISO 5269-1:2005)
Pulps - Preparation of laboratory sheets for physical testing - Part 1: Conventional sheet-
former method (ISO 5269-1:2005)
Faserstoffe - Laborblattbildung für physikalische Prüfungen - Teil 1: Konventionelles
Blattbildungsverfahren (ISO 5269-1:2005)
Pâtes - Préparation des feuilles de laboratoire pour essais physiques - Partie 1: Méthode
de la formette conventionnelle (ISO 5269-1:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5269-1:2005
ICS:
85.040 Vlaknine Pulps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 5269-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2005
ICS 85.040 Supersedes EN ISO 5269-1:2000
English version
Pulps - Preparation of laboratory sheets for physical testing -
Part 1: Conventional sheet-former method (ISO 5269-1:2005)
Pâtes - Préparation des feuilles de laboratoire pour essais Faserstoffe - Laborblattbildung für physikalische Prüfungen
physiques - Partie 1: Méthode de la formette - Teil 1: Konventionelles Blattbildungsverfahren (ISO 5269-
conventionnelle (ISO 5269-1:2005) 1:2005)
This European Standard was approved by CEN on 23 December 2004.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5269-1:2005: E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
This document (EN ISO 5269-1:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 6
"Paper, board and pulps" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 172 "Pulp, paper
and board", the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by August 2005, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.

This document supersedes EN ISO 5269-1:2000.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Endorsement notice
The text of ISO 5269-1:2005 has been approved by CEN as EN ISO 5269-1:2005 without any
modifications.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5269-1
Third edition
2005-02-01
Pulps — Preparation of laboratory sheets
for physical testing —
Part 1:
Conventional sheet-former method
Pâtes — Préparation des feuilles de laboratoire pour essais
physiques —
Partie 1: Méthode de la formette conventionnelle

Reference number
ISO 5269-1:2005(E)
©
ISO 2005
ISO 5269-1:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved

ISO 5269-1:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Principle. 2
4 Equipment. 2
5 Preparation of sample . 3
6 Procedure. 4
6.1 Sheet forming. 4
6.2 Transfer of the sheet. 4
6.3 Pressing. 5
6.4 Drying and conditioning. 5
7 Test report. 6
Bibliography . 7

ISO 5269-1:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5269-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5,
Test methods and quality specifications for pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5269-1:1998), of which the Introduction,
Clauses 1, 2, 5 and 7 and the Bibliography have been revised.
ISO 5269 consists of the following parts, under the general title Pulps — Preparation of laboratory sheets for
physical testing:
 Part 1: Conventional sheet-former method
 Part 2: Rapid-Köthen method
iv © ISO 2005 – All rights reserved

ISO 5269-1:2005(E)
Introduction
It has been agreed that the ultimate aim of standardization of the preparation of laboratory sheets should be to
develop one method which is internationally acceptable and which, if possible, permits the use of different
types of sheet-making apparatus.
For practical reasons, it has not proved possible to achieve this at present. Therefore, as an interim measure,
in view of the widespread use of equipment described in this part of ISO 5269, it has been decided to provide
agreed guidance on the use of different types of equipment in order to achieve consistency of results with
each method.
To avoid creating too many levels of results, the method specified in this part of ISO 5269 should preferably
be used with the Valley beater or PFI mill methods of laboratory beating according to ISO 5264-1 and
[2]
ISO 5264-2, respectively. The method specified in ISO 5269-2 (Rapid-Köthen method) should preferably be
used with the PFI mill method of laboratory beating according to ISO 5264-2.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 5269-1:2005(E)

Pulps — Preparation of laboratory sheets for physical testing —
Part 1:
Conventional sheet-former method
1 Scope
This part of ISO 5269 specifies a method, using a conventional sheet former, for the preparation of laboratory
sheets of pulp for the purpose of carrying out subsequent physical tests on these sheets in order to assess the
relevant properties of the pulp itself.
This part of ISO 5269 is applicable to most kinds of pulp. It is not suitable for some pulps with very long fibres,
such as those made from unshortened cotton, flax and similar materials.
This method is not suitable for the preparation of laboratory sheets for the determination of diffuse blue
[1]
reflectance factor (ISO brightness) in accordance with ISO 3688 .
WARNING — When long-fibred pulp is used in the unshortened form, the sheet formation may not
always be satisfactory.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
ISO 3310-1, Test sieves — Technical requirements and testing — Part 1: Test sieves of metal wire cloth
ISO 5263-1, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 1: Disintegration of chemical pulps
ISO 5263-2, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 2: Disintegration of mechanical pulps at 20 °C
o
ISO 5263-3, Pulps — Laboratory wet disintegration — Part 3: Disintegration of mechanical pulps at W 85 C
ISO 5264-1, Pulps — Laboratory beating — Part 1: Valley beater method
ISO 5264-2, Pulps — Laboratory beating — Part 2: PFI mill method
ISO 5635, Paper — Measurement of dimensional change after immersion in water
ISO 8787, Paper and board — Determination of capillary rise — Klemm method
ISO 5269-1:2005(E)
3 Principle
A circular, square or rectangular sheet is formed from a pulp suspension on a wire screen under suction. The
sheet is subjected twice to a pressure of 410 kPa. The sheet is dried in conditioned air and in contact with a
drying plate, to which it adheres so that it does not shrink.
4 Equipment
4.1 Sheet former, consisting of three main parts.
4.1.1 Upper section, comprising a stock container, with a mark located 350 mm ± 1 mm above a wire
screen (see 4.1.3). It is furnished with a rubber gasket to prevent leakage. The cross-section of the container
shall be circular, square or rectangular, and constant throughout the height. If the container is rectangular, the
shorter side shall be not less than 120 mm and the ratio of the longer to the shorter side shall not exceed 2,5.
If the container is circular, it shall be not less than 158 mm in diameter. It shall be of such height that water will
not splash over the edge when the stirrer (4.2) is operating.
4.1.2 Lower section, comprising a drainage vessel, consisting of an upper and a lower part. The upper part
shall have the same cross-section as the stock container (see 4.1.1), and its shape shall be such that the flow
of liquid through the wire screen is uniform over the whole area. The lower part may be of smaller cross-
section but shall be positioned symmetrically in relation to the upper part. The lower part shall be fitted with a
valve, which is connected to a draining pipe with a water seal at its lower end. The vertical distance from the
top of the wire screen to the overflow of the water seal shall be 800 mm ± 5 mm. The lower part and the
drainage valve shall be large enough to permit water in the stock container between the level mark and the
wire screen to empty within 4,0 s ± 0,2 s. The lower part of the drainage container shall be provided with a
water inlet tube. The design shall incorporate a means of releasing vacuum after the sheet has been formed.
4.1.3 Frame, with a perfectly flat, plain-woven metallic wire screen, to be placed horizontally between the
upper section (4.1.1) and the lower section (4.1.2). The screen shall be clean, undamaged and fitted without
wrinkles and corrugations. It shall have a nominal size of aperture of 125 µm, according to ISO 3310-1. The
preferred diameter of the wire shall be 90 µm with a permissible range between 77 µm and 104 µm. The wire
screen is backed by a coarser
...