EN ISO 3758:2005
(Main)Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)
ISO 3758:2005
establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, providing information to prevent irreversible damage to the article during the textile care process;
specifies the use of these symbols in care labelling.
The following domestic treatments are covered: washing, bleaching, drying, ironing, and drying after washing. Professional textile care treatments in dry and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that information imparted by the four domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and launderer.
The standard applies to all textile articles in the form in which they are supplied to the end user.
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005)
Diese Internationale Norm
- begründet ein System von graphischen Symbolen, die für die Kennzeichnung von textilen Artikeln (siehe auch 4.1) mit Informationen zur Vermeidung irreversibler Schäden des ausgezeichneten Artikels bei der Textilpflege vorgesehen sind;
- legt die Verwendung dieser Symbole bei der Pflegekennzeichnung fest.
Die nachfolgenden Behandlungen im Haushalt sind enthalten: Waschen, Bleichen, Bügeln und Trocknen nach dem Waschen. Professionelle Textilpflege bei der Trocken- und Nassreinigung, außer gewerbliches Waschen, sind ebenfalls enthalten. Es ist jedoch allgemein bekannt, dass die durch die vier im Haushalt gebräuchlichen Symbole vermittelten Informationen auch für die professionelle Textilpflege hilfreich sind.
Diese Internationale Norm gilt für sämtliche textile Artikel in der Form, in der sie dem Endverbraucher geliefert werden.
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)
L'ISO 3758:2005
établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des articles textiles (voir 4.1) en donnant des informations destinées à prévenir toute détérioration irréversible de l'article pendant l'entretien du textile,
spécifie l'utilisation de ces symboles dans l'étiquetage d'entretien.
Les traitements ménagers suivants sont pris en considération: lavage, blanchiment, séchage, repassage et séchage après lavage. Les traitements d'entretien des textiles par des professionnels lors du nettoyage à sec et du nettoyage à l'eau, mais à l'exclusion de la blanchisserie industrielle, sont également couverts. Toutefois, il est reconnu que les informations fournies par les quatre symboles domestiques aideront également les professionnels de la teinturerie et de la blanchisserie.
L'ISO 3758:2005 s'applique à tous les articles textiles tels qu'ils sont livrés aux consommateurs.
Tekstilije - Označevanje nege s simboli (ISO 3758:2005)
Ta mednarodni standard
– vzpostavlja sistem grafičnih simbolov za označevanje nege tekstilnih izdelkov (glejte tudi točko 4.1), s pomočjo katerih naj bi se preprečil nastanek nepopravljive škode med postopkom nege;
– podrobno opisuje rabo teh simbolov pri označevanju nege.
Ta standard zajema naslednje vrste gospodinjskih postopkov nege: pranje, beljenje, likanje in sušenje po pranju. Obravnava tudi postopke profesionalne nege tekstilnih izdelkov, kot sta kemično in mokro čiščenje, medtem ko industrijsko pranje ni vključeno. Ugotovljeno je namreč bilo, da so simboli v pomoč tudi profesionalnim pralcem in čistilcem.
Ta mednarodni standard se nanaša na tekstilne izdelke v obliki, v kakršni so bili izročeni končnemu uporabniku.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005)Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)59.080.01Tekstilije na splošnoTextiles in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 3758:2005SIST EN ISO 3758:2005sl01-september-2007SIST EN ISO 3758:2005SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 23758:20041DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 3758
April 2005 ICS 59.080.01 Supersedes EN 23758:1993 English version
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005) This European Standard was approved by CEN on 15 March 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 3758:2005: ESIST EN ISO 3758:2005
Foreword
This document (EN ISO 3758:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 "Textiles and textile products", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2005.
This document supersedes EN 23758:1993.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3758:2005 has been approved by CEN as EN ISO 3758:2005 without any modifications.
Reference numberISO 3758:2005(E)© ISO 2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO3758Second edition2005-04-01Textiles — Care labelling code using symbols Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
ISO 3758:2005(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2005 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
ISO 3758:2005(E) © ISO 2005 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv Introduction.v 1 Scope.1 2 Terms and definitions.1 3 Description and definition of symbols.3 4 Application and use of symbols.9 Annex A (informative)
Characteristics and available test methods for the correct
selection of care symbols.11 Annex B (informative)
Regional and national practices in care labelling.16 Annex C (informative)
Symbols for natural drying.19 Annex D (informative)
Examples of additional wording.21 Bibliography.22
ISO 3758:2005(E) iv © ISO 2005 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 3758 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 11, Care labelling of textiles and apparel. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3758:1991), which has been technically revised. SIST EN ISO 3758:2005
ISO 3758:2005(E) © ISO 2005 – All rights reserved v Introduction The variety of fibres, materials and finishes used in the production of textile articles together with the development of cleansing and care procedures makes it difficult and often impossible to decide on the appropriate cleansing and care treatment for each article simply by inspecting it. To help those who have to make such a decision (principally the consumer but also launderers and dry-cleaners), this code of graphic symbols was established for use in the permanent marking of textile articles with information on their care in use as an International Standard in 1991. In order to make this code “easily understandable and recognizable” for the consumer world-wide, symbols have been limited as to types and numbers as far as practicable. The first edition of this International Standard published in 1991 was a result of a compromise between two requirements: being simple enough to be understood by users in all countries — irrespective of the language they speak — yet providing as much information as possible to prevent irreversible damage being caused during care treatments. This International Standard has been made sufficiently flexible to accommodate the needs of practically all who wish to use it. This has been achieved by providing a sufficiently large selection of care treatments, from which the user may select the most suitable for any particular need. The revision was necessary to reflect current cleansing practices including technical developments, new bleach systems, and the alternative to conventional dry cleaning using aqueous systems. Furthermore, modifications in the description of care processes have been introduced in order to avoid hindering process development. The ISO international care label gives care instructions using a sequence of symbols in the order washing, bleaching, drying, ironing, and professional textile care. Certain basic symbol outlines in the order washing, bleaching, ironing, dry cleaning, and tumble drying (5-symbol label) are used as a regional label and are subject to international trademark No. 492423 registered at WIPO. See Annex B. Annex A has been developed to give a description of characteristics and available test methods to ensure the correct selection of care symbols. Annex B and Annex C have been added dealing with the symbolization of washing temperatures by means of added dots and the symbolization of natural drying processes. When deemed necessary, words may be used as well as the symbols. Examples are included in Annex D. The Annexes are not an integral part of this International Standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3758:2005(E) © ISO 2005 – All rights reserved 1 Textiles — Care labelling code using symbols 1 Scope This International Standard establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles (see also 4.1), providing information to prevent irreversible damage to the article during the textile care process; specifies the use of these symbols in care labelling. The following domestic treatments are covered: washing, bleaching, ironing, and drying after washing. Professional textile care treatments in dry and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that information imparted by the four domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and launderer. This International Standard applies to all textile articles in the form in which they are supplied to the end user. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 textile articles yarns, piece goods and made-up articles containing at least 80 % by mass textile material 2.2 washing process designed to clean textile articles in an aqueous bath NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: soaking, pre-washing and main washing — carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products — and rinsing; water extraction, i.e. spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above. These operations may be carried out by machine or by hand. 2.3 bleaching process carried out in an aqueous medium before, during, or after washing, requiring the use of an oxidizing agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness 2.3.1 chlorine bleach agent that releases hypochlorite ions in solution, e.g. sodium hypochlorite SIST EN ISO 3758:2005
ISO 3758:2005(E) 2 © ISO 2005 – All rights reserved 2.3.2 oxygen/non-chlorine bleach agent that releases a peroxygen species in solution NOTE Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. 2.3.3 bleach activator agent that allows bleaching to occur at lower wash temperatures 2.4 drying process carried out on textile articles after washing to remove excess water (or moisture) 2.4.1 tumble drying after washing process carried out on textile articles after washing, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum 2.4.2 natural drying
process carried out on a textile article after washing, with the intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or drying flat in the sun or in the shade 2.5 ironing and pressing process carried out on a textile article to restore its shape and appearance by means of an appropriate appliance using heat, pressure and possibly steam 2.6 professional textile care professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding commercial laundering 2.6.1 professional dry cleaning process for cleaning textile articles by means of treatment in any solvent (excluding water) normally used for dry cleaning by professionals NOTE This process consists of cleaning, rinsing and spinning. It is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures. 2.6.2 professional wet cleaning process for cleaning textile articles in water carried out by professionals using special technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents, and additives to minimize adverse effects NOTE It is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures. SIST EN ISO 3758:2005
ISO 3758:2005(E) © ISO 2005 – Al
...
6/29(16., 6,67(1,62
67$1'$5'
MXQLM
7HNVWLOLMH±2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL ,62
7H[WLOHV±&DUHODEHOOLQJFRGHXVLQJV\PEROV ,62
7H[WLOHV±&RGHG
pWLTXHWDJHG
HQWUHWLHQDXPR\HQGHV\PEROHV ,62
7H[WLOLHQ±3IOHJHNHQQ]HLFKQXQJV&RGHDXIGHU%DVLVYRQ6\PEROHQ
,62
5HIHUHQþQDR]QDND
,&6 6,67(1,62 VO
1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHKRG,,GR,9LQRGGR
! "#$%&’()#" *+ ! ,- #
6,67(1,62
1$&,21$/1,892'
6WDQGDUG6,67(1,62 VO 7HNVWLOLMH±2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL ,62 MXQLM
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHHQDNRYUHGHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX (1,62 HQ
WH[WLOHV±&DUHODEHOOLQJFRGHXVLQJV\PEROV ,62
1$&,21$/1,35('*2925
(YURSVNL VWDQGDUG (1 ,62 MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D
VWDQGDUGL]DFLMR&(17&7HNVWLOLMHLQWHNVWLOQLL]GHONLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,
6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1,62 MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(1,62 9
SULPHUXVSRUDJOHGH EHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNL
VWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&297
2]QDþHYDQMHY]GUåHYDQMDWHNVWLOD
=9(=$=1$&,21$/1,0,67$1'$5',
9VWDQGDUGX6,67(1,62 SRPHQLVNOLFHYDQMHQDHYURSVNHLQPHGQDURGQHVWDQGDUGHNLMH
YNOMXþHQRYWDHYURSVNLVWDQGDUGVNOLFHYDQMHQDHQDNRYUHGQHVORYHQVNHVWDQGDUGH
6,67(1,62$ 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO $ 6SORãQD
QDþHODSUHVNXãDQMD
6,67(1$ 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±'HO$ 6LYDVNDOD]D
RFHQMHYDQMHEDUYQLKVSUHPHPE
6,67(1$ 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±'HO$ 6LYDVNDOD]D
RFHQMHYDQMHSUHKRGDREDUYDQMDVSUHPOMDMRþLKWNDQLQ
6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVW SURWL JRVSRGLQMVNHPX LQ SRNOLFQHPX SUDQMX
,62&
6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLJRVSRGLQMVNHPXLQNRPHUFLDOQHPXSUDQMXSULXSRUDEL
QHIRVIDWQHJD GHWHUJHQWD VNXSDM ] QL]NRWHPSHUDWXUQLP DNWLYDWRUMHP
EHOMHQMD ,62&
6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLJRVSRGLQMVNHPXLQNRPHUFLDOQHPXSUDQMX5HDNFLMD
RNVLGDWLYQHJDEHOMHQMDSULXSRUDELQHIRVIDWQHJDGHWHUJHQWDVNXSDM]
QL]NRWHPSHUDWXUQLPDNWLYDWRUMHPEHOMHQMD ,62&
6,67(1,62' 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ' %DUYQD
REVWRMQRVWSULNHPLþQHPþLãþHQMX
6,67(1,62' 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ' %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLGUJQMHQMX RUJDQVNDWRSLOD ,62'
6,67(1,62( 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ( %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLYRGL ,62(
6,67(11 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±%DUYQDREVWRMQRVWSURWL
EHOMHQMXVKLSRNORULWRP
6,67(1,62; 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ; %DUYQD
REVWRMQRVWSULYURþHPOLNDQMX ,62;
,,
6,67(1,62
6,67(1,62; 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ; %DUYQD
REVWRMQRVWSULGUJQMHQMX ,62;
6,67(1,62 *XPLUDQH DOL SODVWLILFLUDQH WHNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH DGKH]LMH SODVWL
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH±.HPLþQRþLãþHQMHLQQDNQDGQDREGHODYD±GHO 0HWRGD
]D RFHQMHYDQMH VSRVREQRVWL RþLãþHQMD WHNVWLOLM LQ REODþLO
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH±.HPLþQRþLãþHQMHLQQDNQDGQDREGHODYD±GHO 3RVWRSNL
VWHWUDNORUHWLOHQRP ,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 3URIHVLRQDOQD QHJD WHU NHPLþQR LQ PRNUR þLãþHQMH
WHNVWLOQLK L]GHONRY LQ REODþLO ± GHO 3RVWRSHN SUHVNXãDQMD SUL
þLãþHQMX LQ SOHPHQLWHQMX RE XSRUDEL RJOMLNRYRGLNRYHJD WRSLOD
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± .HPLþQR þLãþHQMH VXKR LQ PRNUR þLãþHQMH L]GHONRY LQ
REODþLO ± GHO 3RVWRSHN SUHVNXãDQMD ODVWQRVWL þH þLãþHQMH LQ
SOHPHQLWHQMHYVHEXMHWDPRNURþLãþHQMH ,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH±3ULSUDYDR]QDþHYDQMHLQPHUMHQMHSUHVNXãDQFHYWHNVWLOQLK
L]GHONRYLQREODþLO]DSUHVNXVHXJRWDYOMDQMDGLPHQ]LMVNLKVSUHPHPE
6,67(1,62 7HNVWLOLMH±*RVSRGLQMVNRSUDQMHLQVXãLOQLSRVWRSNL]DSUHVNXãDQMH
WHNVWLOLM ,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH QDJQMHQMD WHNVWLOLM N SRYUãLQVNHPX
UD]YODNQMDQMX LQ SLOLQJX ± GHO 0HWRGD SLOLQJ SRVRGH
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH QDJQMHQMD WHNVWLOLM N SRYUãLQVNHPX
UD]YODNQMDQMX LQ SLOLQJX ± GHO 3ULODJRMHQD 0DUWLQGDORYD PHWRGD
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH RGSRUQRVWL WHNVWLOLM SURWL GUJQMHQMX SR
0DUWLQGDORYL PHWRGL ± GHO 2FHQD VSUHPHPEH YLGH]D
,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH RGSRUQRVWL SURWL GUVHQMX SUHM RE ãLYX SUL
WNDQLQDK±GHO 5D]PLNDQMHQLWLREãLYX ,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH RGSRUQRVWL SURWL GUVHQMX SUHM RE ãLYX SUL
WNDQLQDK±GHO 0HWRGDVVWDOQRREUHPHQLWYLMR ,62
6,67(1,62 7HNVWLOLMH±0HWRGD]DRFHQMHYDQMHYLGH]DREODþLOLQGUXJLKWHNVWLOQLK
NRQþQLK L]GHONRY SR JRVSRGLQMVNHP SUDQMX LQ VXãHQMX
,62
6,67(1 7HNVWLOLMH±8JRWDYOMDQMHGLPHQ]LMVNLKVSUHPHPESULSUDQMXLQVXãHQMX
35('+2'1$,='$-$
± 6,67,62
,,,
6,67(1,62
26129$=$,='$-267$1'$5'$
± 3ULY]HPVWDQGDUGD(1,62
2320%(
± 1DFLRQDOQLXYRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD
± 6LPEROL]DR]QDþHYDQMHSURIHVLRQDOQHQHJHWHNVWLOQLKL]GHONRYVHXSRUDEOMDMRWXGL]DL]GHONHL]
QDUDYQHJDXVQMDLQNU]QD
± 7DQDFLRQDOQLGRNXPHQWMHHQDNRYUHGHQ(1,62 LQMHREMDYOMHQ]GRYROMHQMHP
&(1
5XHGH6WDVVDUW
%UXVHOM
%HOJLMD
7KLVQDWLRQDOGRFXPHQWLVLGHQWLFDOZLWK(1,62 DQGLVSXEOLVKHGZLWKWKHSHUPLVVLRQRI
&(1
5XHGH6WDVVDUW
%UX[HOOHV
%HOJLXP
,9
(95236.,67$1'$5' (1,62
(8523($167$1'$5'
1250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250 $SULO
,&6 1DGRPHãþD(1
6ORYHQVNDL]GDMD
7HNVWLOLMH±2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL ,62
7H[WLOHV±&DUHODEHOOLQJFRGH 7H[WLOHV±&RGHG
pWLTXHWDJH 7H[WLOLHQ±3IOHJHNHQQ]HLFKQXQJV
XVLQJV\PEROV G
HQWUHWLHQDXPR\HQGH &RGHDXIGHU%DVLVYRQ6\PEROHQ
,62 V\PEROHV ,62 ,62
7DHYURSVNLVWDQGDUGMH&(1VSUHMHOPDUFD
ýODQL&(1PRUDMRL]SROQMHYDWLGRORþLODQRWUDQMLKSUHGSLVRY&(1&(1(/(&VNDWHULPMHSUHGSLVDQR
GDPRUDELWLWDVWDQGDUG EUH]NDNUãQLKNROLVSUHPHPEVSUHMHWNRWQDFLRQDOQLVWDQGDUG1DMQRYHMãL
VH]QDPLWHKQDFLRQDOQLKVWDQGDUGRY]QMLKRYLPLELEOLRJUDIVNLPLSRGDWNLVHQD]DKWHYRODKNRGRELMRSUL
&HQWUDOQHPVHNUHWDULDWXDOLNDWHUHPNROLþODQX&(1
7DHYURSVNLVWDQGDUGREVWDMDYWUHKXUDGQLKUD]OLþLFDK DQJOHãNLIUDQFRVNLLQQHPãNL ,]GDMHYGUXJLK
MH]LNLK NL MLK þODQL &(1 QD ODVWQR RGJRYRUQRVW SUHYHGHMR LQ L]GDMR WHU SULMDYLMR SUL &HQWUDOQHP
VHNUHWDULDWX&(1YHOMDMRNRWXUDGQHL]GDMH
ýODQL &(1 VR QDFLRQDOQL RUJDQL ]D VWDQGDUGH $YVWULMH %HOJLMH &LSUD ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH
(VWRQLMH )LQVNH )UDQFLMH 1HPþLMH *UþLMH 0DGåDUVNH ,VODQGLMH ,UVNH ,WDOLMH /DWYLMH /LWYH
/XNVHPEXUJD 0DOWH 1L]R]HPVNH 1RUYHãNH 3ROMVNH 3RUWXJDOVNH 6ORYDãNH 6ORYHQLMH âSDQLMH
âYHGVNHâYLFHLQ=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
&(1
(YURSVNLNRPLWH]DVWDQGDUGL]DFLMR
(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ
(XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ
8SUDYQLFHQWHU 5XHGH6WDVVDUW%%UXVHOM
.0/2131346587:9’;=<>=?@A3BCD6>E@F%G?HBIKJ2G>E3BCL?FME?D6NGO>ED6P=Q>%A3BCD6587:9;R:D=S);T@;=7:9VUW:XZY3[343\]/213134]7
6,67(1,62
3UHGJRYRU
7DGRNXPHQW (1,62 MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU,627&7HNVWLOLMHYVRGHORYDQMXV
WHKQLþQLPRGERURP&(17&7HNVWLOLMHLQWHNVWLOQLL]GHONL
7DHYURSVNLVWDQGDUGPRUDGRELWLVWDWXVQDFLRQDOQHJDVWDQGDUGD]REMDYRLVWRYHWQHJDEHVHGLODDOL]
UD]JODVLWYLMRQDMSR]QHMHGRRNWREUD1DFLRQDOQHVWDQGDUGHNLVRYQDVSURWMXVWHPVWDQGDUGRP
MHWUHEDXPDNQLWLQDMSR]QHMHGRRNWREUD
7DGRNXPHQWQDGRPHãþD(1
9VNODGX]QRWUDQMLPLSUHGSLVL&(1&(1(/(&PRUDMRWDHYURSVNLVWDQGDUGREYH]QRXYHVWLQDFLRQDOQL
RUJDQL ]D VWDQGDUGH QDVOHGQMLK GUåDY $YVWULMH %HOJLMH &LSUD ýHãNH UHSXEOLNH 'DQVNH (VWRQLMH
)LQVNH)UDQFLMH1HPþLMH*UþLMH0DGåDUVNH,VODQGLMH,UVNH,WDOLMH/DWYLMH /LWYH/XNVHPEXUJD
0DOWH1L]R]HPVNH1RUYHãNH3ROMVNH3RUWXJDOVNH6ORYDãNH6ORYHQLMHâSDQLMHâYHGVNHâYLFHLQ
=GUXåHQHJDNUDOMHVWYD
2EYHVWLORRSRWUGLWYL
%HVHGLOR,62 MHRGREULO&(1NRW(1,62 EUH]VSUHPHPE
6,67(1,62
96(%,1$ 6WUDQ
3UHGJRYRU
8YRG
3UHGPHW
3RMPLLQGHILQLFLMH
2SLVLQGHILQLFLMHVLPERORY
1DPHVWLWHYLQUDEDVLPERORY
'RGDWHN$ LQIRUPDWLYQL /DVWQRVWLLQSULPHUQHSUHVNXVQHPHWRGH
]DSUDYLOQRL]ELURVLPERORY]DQHJR
'RGDWHN% LQIRUPDWLYQL 2]QDþHYDQMHQHJHSRREPRþMLKLQGUåDYDK
'RGDWHN& LQIRUPDWLYQL 6LPEROL]DQDUDYQRVXãHQMH
'RGDWHN' LQIRUPDWLYQL 3ULPHULGRGDWQHJDEHVHGLOD
/LWHUDWXUD
6,67(1,62
3UHGJRYRU
,62 0HGQDURGQDRUJDQL]DFLMD]DVWDQGDUGL]DFLMR MHVYHWRYQD]YH]DQDFLRQDOQLKRUJDQRY]DVWDQGDUGH
þODQRY,62 0HGQDURGQHVWDQGDUGHSRQDYDGLSULSUDYOMDMRWHKQLþQLRGERUL,629VDNþODQNLåHOLGHORYDWL
QDGRORþHQHPSRGURþMX]DNDWHURMHELOXVWDQRYOMHQWHKQLþQLRGERULPDSUDYLFRELWL]DVWRSDQYWHP
RGERUX3ULGHOXVRGHOXMHMRPHGQDURGQHYODGQHLQQHYODGQHRUJDQL]DFLMHSRYH]DQH],629YVHK
]DGHYDK NL VR SRYH]DQH V VWDQGDUGL]DFLMR QD SRGURþMX HOHNWURWHKQLNH ,62 WHVQR VRGHOXMH ]
0HGQDURGQRHOHNWURWHKQLãNRNRPLVLMR ,(&
0HGQDURGQLVWDQGDUGLVRSULSUDYOMHQLYVNODGXVSUDYLOLSRGDQLPLYGHOX'LUHNWLY,62,(&
*ODYQD QDORJD WHKQLþQLK RGERURY MH SULSUDYD PHGQDURGQLK VWDQGDUGRY 2VQXWNL PHGQDURGQLK
VWDQGDUGRY NL MLK VSUHMPHMR WHKQLþQL RGERUL VH SRãOMHMR YVHP þODQRP Y JODVRYDQMH =D REMDYR
PHGQDURGQHJD VWDQGDUGD MH WUHED SULGRELWL VRJODVMH QDMPDQM RGVWRWNRY þODQRY NL VH XGHOHåLMR
JODVRYDQMD
2SR]RULWLMHWUHEDQDPRåQRVWGDMHODKNRQHNDMHOHPHQWRYWHJDPHGQDURGQHJDVWDQGDUGDSUHGPHW
SDWHQWQLKSUDYLF,62QHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DLGHQWLILNDFLMRNDWHULKNROLDOLYVHKWDNLKSDWHQWQLK
SUDYLF
,62MHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU,627&7HNVWLOLMHSRGRGERU6&2]QDþHYDQMHQHJHWHNVWLOLM
LQREODþLO
7DGUXJDL]GDMDUD]YHOMDYOMDLQQDGRPHãþDSUYRL]GDMR ,62 NLMHELODWHKQLþQRUHYLGLUDQD
6,67(1,62
8YRG
=DUDGLUD]QROLNRVWLYODNHQPDWHULDORYLQDSUHWXUWHUUD]YRMDQRYLKSRVWRSNRYþLãþHQMDLQQHJHMHWHåNR
YþDVLKFHORQHPRJRþHL]EUDWLSULPHUHQSRVWRSHNþLãþHQMDLQQHJHL]GHONDOHQDSRGODJLRJOHGD9
SRPRþWLVWLPNLVHPRUDMRYHQGDUOHRGORþLWL SUHGYVHPSRWURãQLNRPWHUWXGLSUDOFHPLQNHPLþQLP
þLVWLOFHP VR ELOL OHWD Y REOLNL PHGQDURGQHJD VWDQGDUGD XYHGHQL JUDILþQL VLPEROL ]D WUDMQR
R]QDþHYDQMHWHNVWLOQLKL]GHONRYNLSRGDMDMRLQIRUPDFLMRRQMLKRYLQHJL
'DELWHVLPEROHª]ODKNDUD]XPHOLLQSUHSR]QDOL©SRWURãQLNLSRYVHPVYHWXVRWLSLLQãWHYLORVLPERORY
]PDQMãDQLQDQDMPDQMãRPRåQRPHUR
3UYD L]GDMD WHJD PHGQDURGQHJD VWDQGDUGD OHWD MH ELOD UH]XOWDW NRPSURPLVD PHG GYHPD
]DKWHYDPD ELWLHQRVWDYHQLQUD]XPOMLYXSRUDEQLNRPYYVHKGUåDYDKQHJOHGHQDMH]LNLQVRþDVQR
SRVUHGRYDWLþLPYHþLQIRUPDFLMGD]DUDGLSRVWRSNDSULQHJLQHELSULãORGRQHSRSUDYOMLYHãNRGH7D
PHGQDURGQLVWDQGDUGMH]HORSULODJRGOMLYLQXSRãWHYD]DKWHYHSUDNWLþQRYVHKNLJDåHOLMRXSRUDEOMDWL
,]ERUSRVWRSNRY ]DQHJR MHQDPUHþGRYROMYHOLNGDODKNRXSRUDEQLNL]EHUHQDMSULPHUQHMãHJD]D
GRORþHQRSRWUHER
7DVWDQGDUGMHELORWUHEDUHYLGLUDWL]DUDGLYNOMXþLWYHQDMQRYHMãLKQDþLQRYþLãþHQMDNL]DMHPDMRQRYH
WHKQLþQH UD]YRMQH GRVHåNH WHU QRYH SRVWRSNH EHOMHQMD LQ PRNUHJD þLãþHQMD 9NOMXþHQH VR WXGL
VSUHPHPEHYRSLVXSRVWRSNRYQHJHGDSRWHNSRVWRSNDQHELELORYLUDQ
0HGQDURGQDHWLNHWD,62]QDYRGLOL]DQHJRGDMHQDYRGLODYQDVOHGQMHPYUVWQHPUHGXVLPERORY
SUDQMHEHOMHQMHVXãHQMHOLNDQMHLQSURIHVLRQDOQDQHJDWHNVWLOD1HNDWHULRVQRYQLVLPEROLY
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.