EN 13320:2002

SIST EN 13320:2002は、ポリグリコール、アルコールおよびアルキルフェノールのエトキシレート、そして脂肪酸ポリグリコールエステル中の遊離エチレンオキシドの含有量を、1 mg/kgから100 mg/kgの範囲で測定するための試験方法を規定した欧州標準です。この標準は、ガスクロマトグラフィーを用いた高精度な分析手法を提供しており、化学品の安全性評価や品質管理において重要な役割を果たします。 標準の強みは、広範な適用範囲にあります。ポリグリコールやエトキシレートは多くの産業で使用されており、玩具、化粧品、清掃製品など様々な製品中に存在する可能性があります。したがって、EN 13320:2002が提供する正確な測定方法は、製品の品質と安全性を確保するために不可欠です。 また、EN 13320:2002は、特に環境規制や消費者の安全に対する意識が高まる中でますます関連性を持っています。エチレンオキシドは発がん性の疑いがある物質であり、その管理が求められています。この標準を遵守することで、企業は製品の安全性を確認し、消費者の信頼を得ることができます。 この標準は、ガスクロマトグラフィーの手法に関する明確な手順を提供し、測定の一貫性と再現性を確保するための基準を示しています。そのため、研究機関や製造業者はEN 13320:2002に準拠することで、信頼性の高いデータを取得し、規制の要件を満たすことができるでしょう。

The standard EN 13320:2002 establishes a critical method for the trace determination of free ethylene oxide in ethoxylates through gas chromatography. The scope of this European Standard is clearly defined, targeting the quantification of free ethylene oxide levels ranging from 1 mg/kg to 100 mg/kg in specific compounds, including polyglycols, ethoxylates of alcohols, and alkylphenols, as well as fatty acid polyglycol esters. One of the significant strengths of EN 13320:2002 is its rigorous approach to quantifying free ethylene oxide, a substance known for its potential health impacts. By identifying measurable concentrations in various ethoxylates, the standard ensures that manufacturers can maintain safety protocols and compliance with regulatory requirements. Moreover, the gas chromatographic method outlined in this standard is both reliable and reproducible, significantly enhancing the credibility of the test results. The relevance of EN 13320:2002 cannot be overstated, particularly given the increasing scrutiny on chemicals in industrial applications. With industries reliant on ethoxylates for various formulations, the ability to accurately measure free ethylene oxide is crucial for product safety and regulatory compliance. This standard serves as a vital tool for researchers and manufacturers alike, ensuring that products meet safety margins and contribute to public health protection. In conclusion, the EN 13320:2002 standard provides a comprehensive framework for the determination of free ethylene oxide, combining scientific rigor with practical applicability, thus making it an essential reference for the industries involved in the production and application of ethoxylates.

Die Norm EN 13320:2002 befasst sich mit der Bestimmung des Gehalts an freiem Ethylenoxid in verschiedenen chemischen Produkten, darunter Polyglykole, Ethoxylate von Alkoholen und Alkylphenolen sowie Fettsäurepolyglykolester. Die Norm bietet eine präzise Gaschromatographiemethode zur Analyse des Gehalts von Ethylenoxid im Bereich von 1 mg/kg bis 100 mg/kg. Ein wesentlicher Vorteil dieser Standardisierung liegt in ihrer umfassenden Anwendbarkeit auf verschiedene Chemikalien, was sie für die Industrie von großer Relevanz macht. Die durch die Norm bereitgestellte Testmethode ist nicht nur genau und zuverlässig, sondern ermöglicht auch die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften und -standards im Umgang mit diesen Stoffen. Darüber hinaus ist die Norm ein wichtiges Werkzeug für Unternehmen, die sicherstellen müssen, dass ihre Produkte die gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich der Ethylenoxid-Kontamination erfüllen. Die klare Definition des Anwendungsbereichs und die detaillierte Beschreibung des Prüfverfahrens fördern die Konsistenz und Transparenz in der chemischen Analyse. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass EN 13320:2002 eine bedeutende und leistungsfähige Norm darstellt, die einen wertvollen Beitrag zur Gewährleistung der Produktsicherheit und der Qualitätskontrolle in der chemischen Industrie leistet.

La norme EN 13320:2002, intitulée "Agents de surface - Détermination par chromatographie en phase gazeuse de l'éthylène oxyde libre dans les éthoxylates", offre une approche rigoureuse et fiable pour la quantification de l'éthylène oxyde libre dans divers composés, tels que les polyglycols et les éthoxylates. Ce document normalisé est crucial pour les industries utilisant ces substances, car il permet de mesurer des niveaux de contamination de l'éthylène oxyde dans la plage de 1 mg/kg à 100 mg/kg, garantissant ainsi la sécurité et la conformité des produits chimiques. L'un des points forts de cette norme réside dans sa méthodologie détaillée qui facilite l'application répétitive des tests. En spécifiant des critères précis pour la détermination de l'éthylène oxyde libre, la norme soutient non seulement la qualité des produits, mais elle contribue également à la protection de la santé humaine et de l'environnement. La norme est fortement pertinente, surtout dans le contexte de la réglementation accrue sur les substances potentiellement nocives, permettant ainsi aux fabricants d'assurer la transparence et la sécurité dans leurs processus de production. La précision et la fiabilité des résultats obtenus grâce à cette norme renforcent également la crédibilité des laboratoires d'analyses qui l'appliquent, consolidant ainsi leur position sur le marché. En intégrant la norme EN 13320:2002 dans leurs procédures, les entreprises bénéficient d'un cadre solide pour minimiser les risques liés à la présence d'éthylène oxyde, favorisant ainsi une approche proactive en matière de conformité réglementaire.

SIST EN 13320:2002 표준은 폴리글리콜, 알코올 및 알킬페놀의 에톡실레이트, 그리고 지방산 폴리글리콜 에스터에서 자유 에틸렌 옥사이드의 함량을 블가크로마토그래피 가스로 측정하기 위한 테스트 방법을 규정하고 있습니다. 이 표준은 에틸렌 옥사이드의 농도를 1 mg/kg에서 100 mg/kg까지 정밀하게 분석할 수 있는 방법을 제공하는 데 큰 강점을 가지고 있습니다. 이 표준의 범위는 다양한 산업 분야에서의 폴리글리콜 및 그 유도체 제품의 품질 관리에 중요한 역할을 합니다. 이는 화학 산업에서 에틸렌 옥사이드의 잔여물 수준을 정확히 평가할 수 있도록 지원하여, 최종 제품의 안전성과 효율성을 보장합니다. 또한, 이 표준은 에틸렌 옥사이드의 분석에 필요한 최적의 기술적 접근을 제공하며, 그로 인해 제조 공정의 품질 보증을 강화하는 데 기여합니다. SIST EN 13320:2002의 관련성은 환경 및 공공 건강 보호의 중요한 요소인 자유 에틸렌 옥사이드의 적절한 관리와 관련하여 강조됩니다. 따라서, 이 표준은 규제 요구사항을 충족하고, 해당 물질의 인체에 대한 잠재적 위험을 최소화할 수 있는 유용한 도구로 자리잡고 있습니다. 이러한 점에서 SIST EN 13320:2002는 업계의 전문가들에게 필수적인 지침이 됩니다.