EN 13158:2018
(Main)Protective clothing - Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use, for horse riders and those working with horses, and for horse drivers - Requirements and test methods
Protective clothing - Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use, for horse riders and those working with horses, and for horse drivers - Requirements and test methods
This European Standard specifies the requirements and test methods for the coverage, sizing, adaptability and adjustability, restraint, ergonomics, construction, innocuousness, and performance under impact to be provided by protective jackets, body and shoulder protectors to be worn by children, youths and adults of either sex while riding horses, working with horses, driving horses or being a passenger in a horse driven vehicle.
These protectors are intended to provide some protection against impacts due to falls from horses and vehicles, and impacts while on the ground due to a fall, or while working with a horse. Impacts may be against the ground or objects such as trees or vehicles, or impacts may be due to kicks or being trodden on.
The protectors covered by this Standard are not intended to provide complete protection against injuries in accidents involving severe torsion, flexion or extension. Requirements for marking and the provision of information are given.
Schutzkleidung - Schutzjacken, Körper- und Schulterschützer für den Reitsport, für Reiter, Personen, die mit Pferden arbeiten, und für Gespannfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für Abdeckung, Größenangabe, Anpassungs¬fähigkeit und Verstellbarkeit, Befestigung, Ergonomie, Aufbau, Unschädlichkeit und Leistung bei Stößen von Schutzjacken sowie Körper und Schulterschützern fest, die von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen beiderlei Geschlechts beim Reiten von Pferden, Arbeiten mit Pferden, Gespannfahren oder Mitfahren in von Pferden gezogenen Fahrzeugen getragen werden.
Diese Schützer sind dazu vorgesehen, ein gewisses Maß an Schutz gegen Stöße während eines Sturzes vom Pferd und Fahrzeug zu bieten und gegen Stöße, die erfolgen, während sich die Person nach einem Sturz auf dem Boden befindet oder während die Person mit Pferden arbeitet. Stöße können gegen den Boden oder gegen Gegenstände, z. B. Bäume oder Fahrzeuge, erfolgen oder sie können auftreten, indem die Person getreten wird oder unter die Hufe gerät.
Die in dieser Norm behandelten Schutzausrüstungen sind nicht dafür vorgesehen, einen vollständigen Schutz gegen Verletzungen bei Unfällen mit schweren Verdrehungen, Verbiegungen oder Überdehnungen zu bieten. Anforderungen an die Kennzeichnung und an die mitzuliefernden Informationen sind angegeben.
Vêtements de protection - Vestes, gilets de protection et protège-épaules pour sports équestres, pour cavaliers, pour personnes travaillant avec des chevaux et pour meneurs d'attelage - Exigences et méthodes d'essai
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai relatives à la zone de protection, aux tailles, à l’adaptabilité et à la capacité de réglage, aux dispositifs de retenue, à l’ergonomie, à la construction, à l’innocuité et aux performances en cas de choc devant être fournis par les vestes, les gilets de protection et les protège-épaules portés par les enfants, les adolescents et les adultes des deux sexes lorsqu’ils montent à cheval, travaillent avec des chevaux, mènent un attelage ou sont passagers d’un véhicule tiré par des chevaux.
Ces vêtements de protection sont destinés à fournir une certaine protection contre les chocs dus aux chutes de cheval et de véhicule et contre les chocs survenant au sol après une chute ou lors d’un travail avec le cheval. Les chocs peuvent se produire avec le sol ou avec des objets tels que des arbres ou des véhicules, ou les chocs peuvent être dus à des coups de sabot ou à un piétinement par le cheval.
Les vêtements de protection couverts par la présente norme ne sont pas destinés à fournir une protection complète contre les blessures en cas d’accidents impliquant une torsion, une flexion ou une extension importante du corps. Les exigences relatives au marquage et aux informations à fournir sont spécifiées.
Varovalna obleka - Varovalni jopiči, ščitniki telesa in ramen za uporabo v konjeništvu, za jahače, voznike vpreg in vse, ki delajo s konji - Zahteve in preskusne metode
Ta standard določa zahteve in preskusne metode za pokritost, velikost, prilagodljivost in nastavljivost, zadrževanje, ergonomijo, strukturo, neškodljivost ter zmogljivost v primeru mehanskega vpliva, ki jih zagotavljajo varovalni jopiči ter ščitniki telesa in ramen, ki jih nosijo otroci, mladostniki in odrasli obeh spolov pri jahanju konjev ali delu s konji oziroma so namenjeni voznikom vozil s konjsko vprego in osebam, ki se prevažajo v vozilu s konjsko vprego. Taki ščitniki so namenjeni za zagotavljanje določene zaščite pred udarci zaradi padcev s konjev in vozil ter udarci na tleh po padcu ali med delom s konjem. Pride lahko do udarcev ob tla ali predmete, kot so drevesa ali vozila, ali udarcev, ki nastanejo, kadar konj brcne, potepta ali pade na osebo. Ščitniki, obravnavani v tem standardu, niso namenjeni za zagotavljanje popolne zaščite pred poškodbami v primeru nesreč, povezanih s hudimi zvini, upogibi, raztegi ali zlomi telesa. Podane so zahteve za označevanje in podajanje informacij.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 13158:2009
9DURYDOQDREOHND9DURYDOQLMRSLþLãþLWQLNLWHOHVDLQUDPHQ]DXSRUDERY
NRQMHQLãWYX]DMDKDþHYR]QLNHYSUHJLQYVHNLGHODMRVNRQML=DKWHYHLQ
SUHVNXVQHPHWRGH
Protective clothing - Protective jackets, body and shoulder protectors for equestrian use,
for horse riders and those working with horses, and for horse drivers - Requirements and
test methods
Schutzkleidung - Schutzjacken, Körper- und Schulterschützer für den Reitsport, für
Reiter, Personen, die mit Pferden arbeiten und für Gespannfahrer - Anforderungen und
Prüfverfahren
Vêtements de protection - Vestes, gilets de protection et protège-épaules pour sports
équestres, pour cavaliers, pour personnes travaillant avec des chevaux et pour meneurs
d'attelage - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13158:2018
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13158
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 13158:2009
English Version
Protective clothing - Protective jackets, body and shoulder
protectors for equestrian use, for horse riders and those
working with horses, and for horse drivers - Requirements
and test methods
Vêtements de protection - Vestes, gilets de protection Schutzkleidung - Schutzjacken, Körper- und
et protège-épaules pour sports équestres, pour Schulterschützer für den Reitsport, für Reiter,
cavaliers, pour personnes travaillant avec des chevaux Personen, die mit Pferden arbeiten, und für
et pour meneurs d'attelage - Exigences et méthodes Gespannfahrer - Anforderungen und Prüfverfahren
d'essai
This European Standard was approved by CEN on 27 November 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13158:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
3.1 Horse rider's protective clothing . 6
3.2 Body dimensions . 7
3.3 Horse drivers . 7
3.4 Levels of performance . 8
4 Requirements . 8
4.1 Requirements for protectors for horse riders, those working with horses, and for
horse drivers and passengers . 8
4.2 Coverage to be provided by protective jackets, body protectors, and shoulder
protectors, and the dimensions of protective material in the protectors . 8
4.3 Movement of protective material blocks, and gaps between them . 19
4.4 Restraint . 19
4.5 Ergonomic requirements . 20
4.6 Impact performance requirements . 20
4.7 Innocuousness . 21
5 Test methods . 22
5.1 General . 22
5.2 Garments for testing . 22
5.3 Conditioning of garments. 22
5.4 Examination and measurement of sizes, and of protective material extent . 23
5.5 Separation of protective material blocks . 27
5.6 Testing the restraint of protective jackets, body protectors and shoulder protectors . 29
5.7 Ergonomic assessment of protective jackets, body and shoulder protectors . 30
5.8 Impact energy transmission measurement . 31
6 Marking . 34
7 Information supplied by the manufacturer . 35
Annex A (informative) Guidance on cone construction and use . 37
A.1 Design of cones . 37
A.2 Cone construction . 37
A.3 Use of cones in measurements . 39
Annex B (normative) Coverage to be provided by protective jackets, body protectors, and
shoulder protectors, and the dimensions of protective material in the protectors . 40
B.1 Protectors for horse riders and those working with horses . 40
B.2 Protectors for horse drivers and passengers . 41
Annex C (informative) Significant technical changes between this European Standard and
EN 13158:2009 . 43
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation EU 2016/425 aimed to be covered . 44
Bibliography . 46
European foreword
This document (EN 13158:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018 and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13158:2009.
The significant technical changes between this document and the previous edition are given in Annex C.
This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of
EU Regulation EU 2016/425.
For relationship with EU Regulation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Introduction
Protective jackets, body protectors and shoulder protectors are worn by horse riders, those working
with horses, horse drivers and passengers in horse driven vehicles, so that they will have some
protection from impacts consequent on falling from horses or vehicles. Such impacts may be against
soft or hard ground, or objects such as trees, vehicles, posts or rails. Fallen riders, drivers and
passengers, and those working with horses will also have some protection from injury from being
kicked, trodden on, or crushed by a horse or vehicle.
Falls from horses and vehicles involve high levels of energy dissipation. Injuries cannot be entirely
prevented by material in protective clothing but should be reduced in severity. Injuries will not be
prevented by the protective clothing in accidents involving severe torsion, flexion, extension or
crushing of the body.
It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is
entrusted to appropriately qualified and experienced people, for whose guidance it has been prepared.
The apparatus described should only be used by competent persons and requires safeguards to
prevent, as far as is reasonably practicable, injury to the operator and other persons.
1 Scope
This document specifies the requirements and test methods for the coverage, sizing, adaptability and
adjustability, restraint, ergonomics, construction, innocuousness, and performance under impact to be
provided by protective jackets, body and shoulder protectors to be worn by children, youths and adults
of either sex while riding horses, working with horses, driving horses or being a passenger in a horse
driven vehicle.
These protectors are intended to provide some protection against impacts due to falls from horses and
vehicles, and impacts while on the ground due to a fall, or while working with a horse. Impacts may be
against the ground or objects such as trees or vehicles, or impacts may be due to kicks or being trodden
on.
The protectors covered by this standard are not intended to provide complete protection against
injuries in accidents involving severe torsion, flexion or extension. Requirements for marking and the
provision of information are given.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1 Horse rider's protective clothing
3.1.1
protective jacket
short sleeved or long sleeved item of clothing incorporating materials meeting the requirements for
body protectors and shoulder protectors covering the defined areas of the torso, lower back and
shoulders and designed to reduce injury from blunt impacts, falls and kicks
3.1.2
body protector
sleeveless item of clothing covering defined areas of the torso and lower back and consisting
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.