EN ISO 13297:2021
(Main)Small craft - Electrical systems - Alternating and direct current installations (ISO 13297:2020)
Small craft - Electrical systems - Alternating and direct current installations (ISO 13297:2020)
This document specifies the requirements for the design, construction and installation of the following types of DC and AC electrical systems, installed on small craft either individually or in combination:
a) extra-low-voltage direct current (DC) electrical systems that operate at nominal potentials of 50 V DC or less;
b) single-phase alternating current (AC) systems that operate at a nominal voltage not exceeding AC 250 V.
This document does not cover the following:
— electrical propulsion systems of direct current less than 1 500 V DC, single-phase alternating current up to 1 000 V AC, and three-phase alternating current up to 1 000 V AC, which are addressed by ISO 16315;
— any conductor that is part of an outboard engine assembly and that does not extend beyond the outboard engine manufacturers supplied cowling;
— three-phase AC installations that operate at a nominal voltage not exceeding 500 V AC, which are addressed by IEC 60092-507.
Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Systeme - Wechselstrom- und Gleichstromanlagen (ISO 13297:2020)
Dieses Dokument legt die Anforderungen für die Auslegung, die Herstellung und die Installation der folgenden Arten von elektrischen Gleich und Wechselstromanlagen fest, die entweder einzeln oder in Kombination in dem Wasserfahrzeug eingebaut sind:
a) elektrische Kleinspannungs-Gleichstrom-(DC )Systeme, die mit Nennpotenzialen von bis zu DC 50 V betrieben werden;
b) einphasige Wechselstrom-(AC )Systeme, die mit einer Spannung betrieben werden, die AC 250 V nicht überschreitet.
Dieses Dokument gilt nicht für:
elektrische Antriebssysteme mit Gleichstrom von weniger als 1 500 V DC, einphasigem Wechselstrom bis 1 000 V AC und Dreiphasen-Wechselstrom bis 1 000 V AC, die in ISO 16315 behandelt werden;
Leiter, die Teil einer Außenbordmotor-Anlage sind und nicht über die vom Außenbordmotor-Hersteller gelieferte Motorhaube hinausreichen;
Dreiphasen-Wechselstromanlagen, die mit einer Nennspannung betrieben werden, die 500 V AC nicht übersteigt, und die in IEC 60092 507 behandelt werden.
Petits navires - Installations électriques - Installations à courant alternatif et continu (ISO 13297:2020)
Le présent document spécifie les exigences concernant la conception, la construction et les installations des types suivants d'installations électriques à courants d.c et a.c. réalisées individuellement ou en combinaison sur les petits navires:
a) les installations électriques à courant continu à très basse tension (d.c.) qui fonctionnent à des tensions nominales inférieures ou égales à 50 V d.c;
b) les installations électriques à courant alternatif (a.c.) monophasé qui fonctionnent à une tension nominale ne dépassant pas 250 V a.c.
Le présent document ne couvre pas les éléments suivants:
— les installations électriques de propulsion à courant continu inférieur à 1 500 V d.c., à courant alternatif monophasé jusqu'à 1 000 V a.c. et à courant alternatif triphasé jusqu'à 1 000 V a.c. qui sont traités par l'ISO 16315;
— tout conducteur qui fait partie d'un ensemble de moteur hors-bord et qui ne s'étend pas au-delà du capot fourni par le fabricant du moteur hors-bord;
— les installations électriques triphasées a.c. fonctionnant à une tension nominale ne dépassant pas 500 V c.a. qui sont traitées par l'IEC 60092‑507.
Mala plovila - Električni sistemi - Inštalacije za izmenični in enosmerni tok (ISO 13297:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 10133:2017
SIST EN ISO 13297:2018
Mala plovila - Električni sistemi - Inštalacije za izmenični in enosmerni tok (ISO
13297:2020)
Small craft - Electrical systems - Alternating and direct current installations (ISO
13297:2020)
Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Systeme - Wechselstrom- und
Gleichstromanlagen (ISO 13297:2020)
Petits navires - Installations électriques - Installations à courant alternatif continu (ISO
13297:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13297:2021
ICS:
47.020.60 Električna oprema ladij in Electrical equipment of ships
konstrukcij na morju and of marine structures
47.080 Čolni Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 13297
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 10133:2017, EN ISO 13297:2018
English Version
Small craft - Electrical systems - Alternating and direct
current installations (ISO 13297:2020)
Petits navires - Installations électriques - Installations Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Systeme -
à courant alternatif et continu (ISO 13297:2020) Wechselstrom- und Gleichstromanlagen (ISO
13297:2020)
This European Standard was approved by CEN on 6 July 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13297:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 13297:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft" in collaboration with CCMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10133:2017 and EN ISO 13297:2018.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13297:2020 has been approved by CEN as EN ISO 13297:2021 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request
M/542 C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of
Directive 2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements
of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) of
Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU this EN
Annex I, Part A, 5.3 - All clauses except Clause 26, This standard does not deal with
Electrical systems Annex A battery ventilation to prevent the
accumulation of explosive gases
or electric propulsion circuits.
Annex I, Part A, 5.6.1 - Fire Clause 20.6 In respect of routing electrical
protection; general conductors away from exhaust
components and heat sources.
Annex I, Part A, 2.5 - Owner’s Clause 26, Annex B Annex B specifies the information
manual to be included in the owner’s
manual, it does specify the
requirements for the owner’s
manual
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13297
Fifth edition
2020-12
Small craft — Electrical systems
— Alternating and direct current
installations
Petits navires — Installations électriques — Installations à courant
alternatif et continu
Reference number
ISO 13297:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 13297:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
ISO 13297:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements, DC and AC systems . 5
5 General requirements, DC systems . 6
6 General requirements, AC systems . 7
7 Marking, AC systems . 8
8 Batteries, DC systems . 9
9 Battery-disconnect switch, DC systems .11
10 Power source options, AC systems .11
11 Inverters and inverter/chargers, AC systems .12
12 Overcurrent protection, DC systems .13
13 Overcurrent protection, AC systems .14
13.1 General .14
13.2 Supply circuits .14
13.3 Branch circuits .14
14 Ground-fault protection/earth-leakage protection, AC systems .15
15 Panel boards (switchboards), DC and AC systems .15
16 Panel boards (switchboards), AC systems .15
17 Conductors, DC and AC systems .15
18 Conductors, DC systems .16
19 Conductors, AC systems .16
20 System wiring, DC and AC systems .17
21 System wiring, DC systems .19
22 Socket outlets, DC systems .19
23 Socket outlets, AC systems .19
24 Appliances and equipment, AC systems .19
25 Ignition protection, DC and AC systems .19
26 Owner’s manual.20
Annex A (normative) Conductor requirements .21
Annex B (normative) Instructions to be included with owner's manual .23
Annex C (informative) Recommended system tests .24
Annex D (informative) Typical AC system diagrams .25
Annex E (informative) Overcurrent protection location options.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.