EN ISO 11680-2:2008
(Main)Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 2: Units for use with a back-pack power source (ISO 11680-2:2000)
Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners - Part 2: Units for use with a back-pack power source (ISO 11680-2:2000)
This part of ISO 11680 specifies safety requirements, and the verification of those requirements, for the design, fabrication and use of portable, hand-held, pole-mounted powered pruners with a back-pack power unit, using a drive shaft to transmit power to cutting attachments. The cutting attachments covered are saw chains, and reciprocating and circular saw blades. This part of ISO 11680 describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does not cover the risk of electric shock from overhead electric power lines during use of the pruners, with the exception of warnings and advice intended for inclusion in instruction handbooks. A test method and safety requirements addressing this risk are yet to be developed. The list of significant hazards which require action to reduce the risk is given in annex A. Environmental aspects have not been considered. This part of ISO 11680 applies primarily to pruners manufactured after its date of issue.
Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000)
Dieser Teil der ISO 11680 enthält sicherheitstechnische Anforderungen und die Feststellung deren Übereinstimmung für die Gestaltung und Konstruktion von handgehaltenen Hochentastern mit rückengetragener Antriebseinheit mit Antriebswelle zur Übertragung der Energie auf die Schneidgarnituren. Die behandelten Schneidgarnituren sind Sägeketten, scherenartige Schneidvorrichtungen und rotierende Kreissägeblätter.
Dieser Teil der ISO 11680 beschreibt Verfahren für die Beseitigung oder Verringerung von Gefährdungen, die durch ihren Einsatz entstehen. Außerdem legt er die Art der Informationen für sichere Arbeitsweisen fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Das Risiko des Kontaktes oder der unmittelbaren Nähe zu Starkstromleitungen wird abgesehen von Warnhinweisen und Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht behandelt. Um das Risiko des elektrischen Schlages durch Starkstromleitungen zu berücksichtigen, müssen Prüfmethoden und Anforderungen erarbeitet werden.
Die Liste der signifikanten Gefährdungen, die Maßnahmen zur Verminderung des Risikos erfordern, ist im Anhang A enthalten.
Die Gefährdung der Umwelt wird nicht in Betracht gezogen.
Dieser Teil der ISO 11680 gilt in erster Linie für Hochentaster, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt worden sind.
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur - Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO 11680-2:2000)
La présente partie de l'ISO 11680 spécifie les exigences de sécurité et les vérifications requises pour la conception et la construction des perches élagueuses à moteur portatives (appelées perches élagueuses dans le texte), tenues à la main, équipées d'une source motrice portée à dos et fonctionnant avec un arbre de transmission ou un entraînement hydraulique pour alimenter le dispositif de coupe. Les dispositifs de coupe couverts sont les chaînes de scies, les lames de scie circulaires et les lames alternatives. La présente partie de l'ISO 11680 décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation des perches élagueuses. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Elle ne spécifie cependant pas de mesures techniques permettant de réduire les risques liés au contact ou à la proximité de lignes électriques aériennes, en dehors des avertissements et conseils donnés dans la notice d'instructions. Une méthode d'essai et des exigences de sécurité traitant de ce type de risque reste encore à élaborer. La liste des phénomènes dangereux significatifs, nécessitant une action pour réduire le risque, est donnée à l'annexe A. Les aspects liés à l'environnement ne sont pas couverts. La présente partie de l'ISO 11680 s'applique avant tout aux perches élagueuses fabriquées après sa date de publication.
Gozdarski stroji - Zahteve za varnost in preskušanje motornih žag za obvejevanje z drogom - 2. del: Stroji z nahrbtnim pogonom (ISO 11680-2:2000)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 11680-2:2001
SIST EN ISO 11680-2:2001/AC:2004
Gozdarski stroji - Zahteve za varnost in preskušanje motornih žag za obvejevanje z
drogom - 2. del: Stroji z nahrbtnim pogonom (ISO 11680-2:2000)
Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-mounted powered
pruners - Part 2: Units for use with a back-pack power source (ISO 11680-2:2000)
Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene
Hochentaster - Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à
moteur - Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO
11680-2:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11680-2:2008
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11680-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2008
ICS 65.060.80
English Version
Machinery for forestry - Safety requirements and testing for pole-
mounted powered pruners - Part 2: Units for use with a back-
pack power source (ISO 11680-2:2000)
Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais pour les Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen
perches élagueuses à moteur - Partie 2: Machines pour und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster - Teil 2:
utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-
11680-2:2000) 2:2000)
This European Standard was approved by CEN on 15 October 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11680-2:2008: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword.3
Annex ZA (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5
Foreword
The text of ISO 11680-2:2000 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” of the International Organization for Standardization (ISO) and has
been taken over as EN ISO 11680-2:2008 by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for
agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11680-2:2000.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives.
For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11680-2:2000 has been approved by CEN as a EN ISO 11680-2:2008 without any
modification.
Annex ZA
(Informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 98/37/EC on machinery, amended by the New Approach Directive 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements except Essential Requirements 1.5.9 limited to backpack power
source and 1.2.7 of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the
scope of this standard.
Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements except Essential Requirements 1.2.1 fourth indent and second
paragraph, third indent, 1.5.9 limited to backpack power source, 1.7.3 first paragraph, first and second
indents, 1.7.4.2 q), t) and u) fourth paragraph second indent and 2.2.1.1 first paragraph second indent of that
Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11680-2
First edition
2000-08-01
Machinery for forestry — Safety
requirements and testing for pole-mounted
powered pruners —
Part 2:
Units for use with a back-pack power
source
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 2: Machines pour utilisation avec une source motrice portée à dos
Reference number
ISO 11680-2:2000(E)
©
ISO 2000
ISO 11680-2:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
ISO 11680-2:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Safety requirements .4
4.1 General.4
4.2 Noise .4
4.3 Vibration .4
4.4 Hand-grips.5
4.5 Harness.5
4.6 Hydraulic components .5
4.7 Power-driven components.6
4.8 Cutting attachment .6
4.9 Transport guard for cutting attachment.7
4.10 Distance to cutting attachment .7
4.11 Back-pack power unit.7
5 Verification of safety requirements.8
6 Information for the operator .8
6.1 General.8
6.2 Technical data.9
6.3 Instruction handbook .9
6.4 Marking .11
Annex A (normative) List of hazards.12
Annex B (normative) Warning symbol for overhead electric-power lines .15
Annex C (informative) Ergonomic design.16
Bibliography.17
--------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.