EN ISO 17751-2:2016

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
01-september-2014
Tekstilije - Kvantitativna analiza kašmirskih, volnenih, drugih specialnih živalskih
vlaken in njihovih mešanic - 2. del: Metoda štetja z elektronskim mikroskopom
(ISO/DIS 17751-2:2014)
Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other specialty animal fibers and their
blends - Part 2: Scanning Electron Microscopy method (ISO/DIS 17751-2:2014)
Textilien - Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen speziellen tierischen
Fasern und deren Mischungen - Teil 2: Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (ISO/DIS
17751-2:2014)
7H[WLOHV$QDO\VHTXDQWLWDWLYHGXFDFKHPLUHGHODODLQHG
DXWUHVILEUHVDQLPDOHV
VSpFLDOHVHWOHXUVPpODQJHV3DUWLH0pWKRGHSDUPLFURVFRSLHpOHFWURQLTXHjEDOD\DJH
,62',6
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 17751-2
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
oSIST prEN ISO 17751-2:2013 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 17751-2:2013
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 17751-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2014
ICS 59.060.10
Deutsche Fassung
Textilien - Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen
speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen - Teil 2:
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (ISO/DIS 17751-2:2014)
Textiles - Quantitative analysis of cashmere, wool, other Textiles - Analyse quantitative du cachemire, de la laine,
specialty animal fibers and their blends - Part 2: Scanning d'autres fibres animales spéciales et leurs mélanges -
Electron Microscopy method (ISO/DIS 17751-2:2014) Partie 2: Méthode par microscopie électronique à balayage
(ISO/DIS 17751-2:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 17751-2:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Begriffe .5
3 Kurzbeschreibung .6
4 Geräte, Werkzeuge und Reagenzien .6
5 Ziehen der Probe.7
6 Herstellen der Messproben .7
7 Prüfdurchführung .8
8 Berechnung des Prüfergebnisses .9
Anhang A (informativ) Ziehen der Losprobe und der Laborprobe . 11
Anhang B (informativ) Oberflächenmorphologie gebräuchlicher tierischer Fasern . 12
Anhang C (normativ) Dichte üblicher tierischer Fasern . 54
Literaturhinweise . 55

oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 17751-2:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
EN ISO 17751 besteht unter dem allgemeinen Titel Textilien – Quantitative Analyse von Kaschmir, Wolle,
anderen speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen aus den folgenden Teilen:
 Teil 1: Lichtmikroskopie-Verfahren
 Teil 2: Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 17751-2:2014 wurde vom CEN als prEN ISO 17751-2:2014 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
Einleitung
Kaschmir ist einerseits eine superfeine Faser mit einem geringen Produktionsaufkommen und einem hohen
Preis und andererseits weisen Kaschmir und andere tierische Wollfasern, wie z. B. die Wolle vom Schaf, Yak,
Kamel usw., große Ähnlichkeiten in ihren physikalischen und chemischen Eigenschaften auf, sodass sich aus
ihnen hergestellte Fasermischungen durch mechanische und chemische Verfahren nur schwer voneinander
unterscheiden lassen. Darüber hinaus weisen diese Fasern ähnliche Schuppenstrukturen auf. Es ist äußerst
schwer, den Fasergehalt dieser Fasermischungen durch gängige Prüfeinrichtungen genau zu bestimmen.
Forschungsarbeiten zur genauen Identifizierung der Kaschmirfaser sind langwierig. Die derzeit am weitesten
verbreitete und zuverlässige Forschungsarbeit schließt das Lichtmikroskopie-Verfahren (LM) und das Raster-
elektronenmikroskopie-Verfahren (REM) ein. Der Vorteil des LM-Verfahrens besteht darin, dass die
Markhaltigkeit und Pigmentierung der Fasern betrachtet und feine Oberflächenstrukturen jedoch nicht deutlich
dargestellt werden können. Bei dunklen Messproben ist ein Entfärbungsverfahren durchzuführen, wohingegen
ein unsachgemäßes Entfärbungsverfahren das Urteil des Faseranalytikers beeinflusst. Das
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren (REM) zeigt gegenüber dem LM-Verfahren entgegengesetzte
Eigenschaften. Einige Faserarten müssen mit dem Rasterelektronenmikroskop identifiziert werden. Bei
einigen schwer zu identifizierenden Proben müssen sowohl das Lichtmikroskopie-Verfahren als auch das
Rasterelektronenmikroskopie-Verfahren gemeinsam angewendet werden, um die Vorzüge beider Verfahren
auszunutzen.
Es hat sich in der Praxis bewährt, dass die Genauigkeit der Faseranalyse in engem Zusammenhang mit der
großen Erfahrung, dem umfassenden Verständnis und der außerordentlichen Kenntnis des Faseranalytikers
hinsichtlich der Oberflächenmorphologie der verschiedenen Arten tierischer Fasern steht, sodass neben der
Textbeschreibung eine Vielzahl mikroskopischer Aufnahmen unterschiedlicher Arten tierischer Fasern in
einem Anhang zu dieser Norm aufgeführt ist.
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
1 Anwendungsbereich
Der vorliegende Teil der ISO 17751 legt ein Verfahren zur Identifizierung sowie qualitativen und quantitativen
Analyse von Kaschmir, Wolle, anderen speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen mit dem
Rasterelektronenmikroskop (REM) fest.
Diese Norm gilt für lose Fasern, Halbfertigerzeugnisse und Fertigerzeugnisse aus Kaschmir, Wolle, anderen
speziellen tierischen Fasern und deren Mischungen.
2 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
2.1
spezielle tierische Faser
Faserbezeichnung aller Arten von Keratinfasern von Tieren, ausgenommen Schafe
2.2
Rasterelektronenmikroskop
Zwischentyp eines mikroskopischen Instruments zur Morphologiebetrachtung zwischen einem Transmis-
sionselektronenmikroskop und einem Lichtmikroskop, der einen fokussierten Strahl hochenergetischer
Elektronen verwendet, um durch Rastern eines fokussierten Primärelektronenstrahls über das gesamte
interessierende Gebiet auf der Oberfläche eines festen Prüfstücks eine Vielzahl physikalischer
Informationssignale (von Sekundärelektronen, Rückstreuelektronen, absorbierten Elektronen, Augerelek-
tronen, charakteristischer Röntgenstrahlung usw.) zu erzeugen, und das abgeleitete Signal wird dann
empfangen, verstärkt und in Bildern zur vollständigen Betrachtung der Oberflächentopographie des
Prüfstücks angezeigt
2.3
Sekundärelektron
niederenergetisches extranukleares Elektron, das durch Ionisierung aus einem Metallatom im 5-nm- bis
10-nm-Rasterbereich einer Metallschicht, mit einer Dicke kleiner als 10 nm, in der Nähe der äußersten
metabeschichteten Oberfläche eines Prüfstücks und unter dem Einfluss des fokussierten Primärelektronen-
strahls, in Einheiten von mehreren 10 keV freigesetzt wird; das Sekundärelektron ist wegen der kleinen
mittleren freien Weglänge des Elektrons, um aus der Tiefe des Prüfstücks herauszukommen, oberflächen-
sensitiv; und somit erzeugt das Signal die morphologischen Bilder der beschichteten Oberfläche mit höchster
Auflösung
2.4
Schuppe
Kutikula, die die Oberfläche tierischer Fasern bedeckt
2.5
Schuppendichte
Anzahl der Schuppen auf der Faserachse je Längeneinheit
2.6
Schuppenhöhe
Höhe der Kutikula am distalen Ende der Schuppe
2.7
Oberflächenmorphologie der Faser
die Oberflächenmorphologie der Faser beinhaltet die Schuppendichte, Schuppenhöhe, Muster des Schuppen-
randes, Oberflächenglätte der Schuppe, Gleichmäßigkeit der Faser entlang ihrer Achse usw.
2.8
Losprobe
in Übereinstimmung mit den Anforderungen gezogenes Teilstück, das für dieselbe Materialart und dasselbe
Materiallos, aus denen es entnommen wurde, repräsentativ ist
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
2.9
Laborprobe
aus der Losprobe in Übereinstimmung mit den Anforderungen gezogenes Teilstück zur Herstellung von
Messproben
2.10
Messprobe
Teilstück, das für Messzwecke aus nach dem Zufallsprinzip aus der Laborprobe geschnittenen
Faserstückchen entnommen wurde
3 Kurzbeschreibung
Ein Rasterelektronenmikroskop erzeugt durch Rastern der Seitenfläche der Messprobe mit einem
fokussierten Einfallsstrahl hochenergetischer Elektronen ein Bild der Längsansicht der Faserstückchen, die für
eine mit einer dünnen Goldschicht beschichtete Messprobe repräsentativ sind; Signale der Sekundär-
elektronen werden erfasst, die durch die beim Auftreffen des einfallenden Elektronenstrahls angeregten
Goldatome ausgesendet werden; die Strahlposition wird den erfassten Signalen, die Informationen zur
Oberflächentopographie der Messprobe enthalten, zugeordnet.
Alle in der Messprobe vorgefundenen Faserarten werden durch die Differenz in der bekannten Oberflächen-
morphologie der Faser zwischen den verschiedenen Arten tierischer Fasern identifiziert.
Die Anzahl und der mittlere Durchmesser der Faserstückchen werden für jede Faserart gezählt und
gemessen. Der prozentuale Massenanteil wird aus den Daten für die gezählte Anzahl an Faserstückchen,
dem Mittelwert und der Standardabweichung des Stückchendurchmessers sowie der tatsächlichen Dichte für
jede Faserart berechnet.
4 Geräte, Werkzeuge und Reagenzien
4.1 Geräte
4.1.1 Rasterelektronenmikroskop
Das geeignete Rasterelektronenmikroskop muss aus den folgenden Komponenten bestehen: Vakuumsystem,
elektrooptisches System, Signalerfassungs- und Bildgebungssystem, Anzeigesystem und Messsoftware.
4.1.2 Sputter mit einer Goldkathode
4.2 Werkzeuge
4.2.1 Mikrotom;
4.2.2 Glasröhrchen, Durchmesser von 10 mm bis 15 mm;
4.2.3 Nicht rostender Stahlstab, Durchmesser etwa 1 mm;
4.2.4 Glasplatte, in den Maßen von etwa 150 mm × 150 mm;
4.2.5 Doppelseitiges Klebeband;
4.2.6 Pinzette, Schere;
4.2.7 Probenhalterung (Probenaufnahme), Aluminium oder Messing, Durchmesser 13 mm.
4.3 Reagenzien
Aceton (analysenrein) oder Ethylacetat (analysenrein).
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
5 Ziehen der Probe
Das Ziehen der Los- und Laborproben erfolgt in Übereinstimmung mit dem in Anhang A angegebenen
Probenahmeverfahren.
6 Herstellen der Messproben
6.1 Anzahl der Messproben
Fünf Probenhalterungen sind herzustellen. Ausreichend Faserstückchen auf den Probenhalterungen müssen
die Untersuchung von mindestens 1 000 Fasern sicherstellen.
6.2 Herstellen der Messproben unterschiedlicher Probenarten
6.2.1 Lose Fasern
6.2.1.1 Die Laborprobe ist auf dem Prüftisch flach auszulegen, etwa 500 mg Fasern sind nach dem Zufalls-
prinzip mit der Pinzette an nicht weniger als 20 Stellen von der Ober- und Unterseite der Probe aufzunehmen,
homogen zu mischen und in drei gleiche Teilstücke aufzuteilen. Die auf diese Weise gezogenen Fasern sind
in im Wesentlichen parallele Faserbündel zu sortieren.
6.2.1.2 Das Faserbündel ist mit dem Mikrotom in der Mitte durchzuschneiden, um Faserstückchen mit
einer Länge von etwa 0,4 mm zu erhalten. Jedes Faserbündel ist nur einmal durchzuschneiden.
6.2.1.3 Alle Faserstückchen sind im Glasröhrchen aufzufangen und in 1 ml bis 2 ml Aceton oder
Ethylacetat durch Rühren des Gemisches mit einem nicht rostenden Stahlstab zu suspendieren. Die
Suspension ist, wie in Bild 1 (a) dargestellt, auf eine Glasplatte zu gießen, um sicherzustellen, dass die
Faserstückchen auf einem Punkt von etwa 10 cm Durchmesser auf der Glasplatte gleichmäßig verteilt sind.
6.2.1.4 Das doppelseitige Klebeband ist auf die Probenhalterungen zu drücken, eine Rasierklinge ist zu
verwenden, um das Klebeband um die Halterungen herum zu beschneiden. Die Probenhalterungen mit dem
Klebebandende sind, nachdem das gesamte Aceton oder Ethylacetat in der Faserstückchensuspension
verdampft ist, auf die in Bild 1 (b) dargestellten Positionen auf der Glasplatte zu drücken. Die gleichmäßig
vermischten Faserstückchen sind auf das Klebeband auf den Probehalterungen zu überführen.

Legende
Glass plate Glasplatte
Fibre snippet Faserstückchen
Specimen stub Probenhalterung
Bild 1 (a) Fasersuspension auf der Glasplatte Bild 1 (b) Positionen der Probenhalterungen
ANMERKUNG Sofern sich die Faserstückchen nach dem Verdampfen des Acetons oder Ethylacetats zusammen-
geklumpt haben, sind diese durch Abschaben mit einer Rasierklinge von der Glasplatte aufzunehmen, und die Schritte
6.2.1.3 und 6.2.1.4 sind zu wiederholen.
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
6.2.2 Faserband
6.2.2.1 Die Faserband-Laborprobe ist in drei Abschnitte zu zerschneiden, und aus jedem Faserband-
Abschnitt ist die entsprechende Menge Faserbündel in Längsrichtung zu entnehmen.
6.2.2.2 Jedes Faserbündel ist mit dem Mikrotom in der Mitte durchzuschneiden, um Faserstückchen mit
einer Länge von etwa 0,4 mm zu erhalten; jedes Faserbündel ist nur einmal durchzuschneiden.
6.2.2.3 Die weiteren Verfahrensabläufe entsprechen den Festlegungen in 6.2.1.3 und 6.2.1.4.
6.2.3 Garn
6.2.3.1 Die Laborprobe ist in drei gleiche Teilstücke aufzuteilen.
6.2.3.2 Jedes Teilstück ist mit dem Mikrotom in der Mitte durchzuschneiden, um Faserstückchen mit einer
Länge von etwa 0,4 mm zu erhalten; jedes Garnstück ist nur einmal durchzuschneiden.
6.2.3.3 Die weiteren Verfahrensabläufe entsprechen den Festlegungen in 6.2.1.3 und 6.2.1.4.
6.2.4 Gewebe
6.2.4.1 Alle aus einer quadratischen Probe eines vollständigen Dessins aufgeräufelten Garne dürfen,
sofern das Kett- und das Schussgarn die gleiche Zusammensetzung aufweisen, durchgeschnitten werden, um
eine geeignete Messprobe zu erhalten. Bei denjenigen Gewebeproben, die aus unterschiedlich
zusammengesetzten Kett- und Schussgarnen bestehen, sind die Kett- und Schussgarne aufzuräufeln und
entsprechend zu wägen (im Fall von Flächengebilden mit einer bestimmten Dessinwiederholung ist
mindestens das ganzzahlige Vielfache eines vollständigen Dessins aufzuräufeln).
6.2.4.2 Faserstückchen mit einer Länge von etwa 0,4 mm sind mit dem Mikrotom aus der Mitte des
parallelen Garnteilstücks herauszuschneiden. Jedes Garnteilstück ist nur einmal durchzuschneiden.
6.2.4.3 Die weiteren Verfahrensabläufe entsprechen den Festlegungen in 6.2.1.3 und 6.2.1.4.
6.2.5 Gewirke
6.2.5.1 Bei Wollstrickgeweben sind mindestens 25 Garnsegmente aus der Labormusterprobe aufzuräufeln;
bei Kammgarngeweben sind mindestens 50 Garnsegmente aufzuräufeln. Das Garnteilstück ist in der Mitte
durchzuschneiden, um Faserstückchen mit einer Länge von etwa 0,4 mm zu erhalten; jedes Garnteilstück ist
nur einmal durchzuschneiden.
6.2.5.2 Die weiteren Verfahrensabläufe entsprechen den Festlegungen in 6.2.1.3 und 6.2.1.4.
6.3 Beschichten der Messproben
Der Sputter ist zum Auftragen einer dünnen Goldschicht auf die auf der Probenhalterung befindlichen
Messproben zu verwenden.
7 Prüfdurchführung
7.1 Prüfung auf jedem Probenhalter
7.1.1 Eine Halterung mit der Messprobe ist in die Prüfkammer des REM zu legen. Die ausgewählte
Halterung ist zuerst mit einer niedrigeren Vergrößerung (zum Beispiel zehnfach) zu betrachten. Ein Bereich in
der Nähe des oberen linken Randes der Halterung ist auf dem Monitor auszuwählen, die Vergrößerung ist auf
1000fach einzustellen, die Probenhalterung ist abzutasten und die Fasern sind zu beobachten; die Faserarten
sind nach den Merkmalen der Fasermorphologien (siehe Einzelheiten in Anhang B) von Kaschmir, Schafwolle
und sonstigen tierischen Fasern zu identifizieren.
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
7.1.2 Die Vergrößerung ist nach dem Identifizieren aller Fasern in dem ausgewählten Bereich auf den
niedrigeren Wert zurückzustellen. Ein weiterer Betrachtungsbereich ist in horizontaler oder vertikaler Richtung
auszuwählen, die vorstehend beschriebenen Vorgänge sind zu wiederholen, bis die gesamte Probenhalterung
vollständig abgetastet ist; danach sind die Faserstückchen auf einer weiteren Probenhalterung zu analysieren.
7.2 Qualitative Analyse (Reinheitsanalyse) und Bestimmung des Fasergehalts
7.2.1 150 Fasern auf der ersten Probenhalterung sind zu untersuchen; die folgenden drei Bedingungen
können auftreten:
Fall 1 Sofern nur eine Faserart gefunden wird, sind weitere 300 Faserstückchen auf einer zweiten Probenhalterung
zu untersuchen. Sofern keine Faser einer zweiten Faserart gefunden wird, ist die Probe als rein zu deklarieren.
Fall 2 Sofern zwei Faserarten gefunden werden und eine Faserart mit einem zahlenmäßigen Gehalt niedriger als
3 % (weniger als fünf Fasern der zweiten Faserart) vorhanden ist, wird diese als Nebenkomponente angesehen. Weitere
300 Faserstückchen auf einer zweiten Probenhalterung sind zu untersuchen, die prozentuale Anzahl der beiden
Faserarten ist zu berechnen.
Fall 3 Sofern zwei Faserarten gefunden werden und der zahlenmäßige Gehalt jeder Faserart höher als 3 % ist, wird
die Fasermischung als Mischgarn angesehen. Eine quantitative Analyse nach 7.2.2 ist durchzuführen.
7.2.2 Quantitative Analyse von Fasermischungen
Wenn festgestellt wird, dass die Probe eine Fasermischung ist, sind weitere 220 Fasern zu untersuchen und
die Durchmesser der ersten 25 Fasern jeder identifizierten Komponente (oder aller Fasern dieser
Komponente, sofern weniger als 20) zu messen, die auf den verbliebenen Probenhalterungen vorhanden
sind. Für eine Probe sind mindestens insgesamt 1 030 Fasern zu identifizieren und 100 Messungen des
Faserdurchmessers für jede Komponente durchzuführen. Der mittlere Faserdurchmesser jeder Komponente
ist in Übereinstimmung mit den an 100 Fasern gemessenen Durchmessern zu berechnen. Der mittlere
Faserdurchmesser ist bei einem Gesamtbetrag jeder Komponente kleiner als 100 in Übereinstimmung mit der
tatsächlichen Anzahl dieser Faserkomponente zu berechnen.
ANMERKUNG Der Durchmesser ist unter Vakuumbedingungen zu messen und kann mit dem durch andere
Messgeräte gemessenen Durchmesser nicht verglichen werden. Somit ist der Wert nur zur Berechnung des Fasergehalts
jeder Komponente in Abschnitt 8 zu verwenden.
8 Berechnung des Prüfergebnisses
8.1 Berechnen des prozentualen Massenanteils jeder Komponente mit Gleichung (1):
2 2
N (D +S )ρ
i i i i
P= × 100 (1)
i
2 2
[N (D +S )ρ]
∑ i i i i
Dabei ist
P der prozentuale Massenanteil einer Komponente, in Prozent (%);
i
N die Anzahl der für eine Komponente gezählten Fasern;
i
S die Standardabweichung des mittleren Faserdurchmessers einer Komponente, in Mikrometer (µm);
i
D der mittlere Faserdurchmesser einer Komponente, in Mikrometer (µm);
i
ρ die Dichte einer Komponente, in Gramm je Kubikzentimeter (g/cm ).
i
ANMERKUNG Die Werte der Dichte verschiedener Arten tierischer Fasern sind in Anhang C angegeben.
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
8.2 Der prozentuale Massenanteil der Faserkomponente in Webwarenproben kann mit Gleichung (2)
berechnet werden:
P ×W + P ×W
iT T iW W
P= × 100 (2)
i
W +W
T W
Dabei ist
P der prozentuale Massenanteil einer Komponente in einer Webwarenprobe, in Prozent (%);
i
P der prozentuale Massenanteil einer Komponente in Kettgarnen einer Webwarenprobe, in Prozent
iT
(%);
W die Masse des Kettgarnes in einer Webwarenprobe;
T
P der prozentuale Massenanteil einer Komponente in Schussgarnen einer Webwarenprobe, in Prozent
iW
(%);
W die Masse des Schussgarnes in einer Webwarenprobe.
W
oSIST prEN ISO 17751-2:2013
prEN ISO 17751-2:2014 (D)
Anhang A
(informativ)
Ziehen der Losprobe und der Laborprobe
A.1 Lose Fasern
50 % der Gesamtzahl an Packungen sind durch Herausnehmen eines Faserbüschels aus mindestens
drei Teilen jeder Packung zu beproben. Die Probe ist nach ihrem homogenen Vermischen in zwei gleiche
Teilstücke aufzuteilen, ein zufällig ausgewähltes Teilstück wird zurückgestellt und das andere verworfen.
Nach dem Mischen des zurückgestellten Teilstücks für eine sichere Homogenisierung erfolgt auf die gleiche
Weise eine erneute Aufteilung in zwei gleiche Teilstücke, und ein (nach dem Zufallsprinzip ausgewähltes)
Teilstück wird verworfen. Das Aufteilungsverfahren wird fortgesetzt, bis etwa 20 g Fasern als Losprobe übrig
bleiben. Die Faserprobe mit 20 g ist in zwei Teilstücke aufzuteilen, wovon ein Teilstück als Laborprobe
verwendet und das andere Teilstück als Ersatzprobe zurückgestellt wird.
A.2 Faserverband
Ein Faserverband von 30 cm Länge ist von einer Knäueloberseite oder einer Bänderkanne zu entnehmen.
Vier derartige Faserverbände sind zufällig zusammenzunehmen, jeder der vier Faserverbände ist in
Längsrichtung abzustreifen, um einen weiteren Faserverband zu bilden, der die Laborprobe darstellt, die
verbleibenden Teilstücke sind als Ersatzprobe zur
...