EN 302-4:2013

La norme EN 302-4:2013 constitue un document essentiel pour l'évaluation des adhésifs destinés aux structures en bois portantes, en particulier en ce qui concerne l'influence du retrait du bois sur la résistance au cisaillement. Avec un cadre clairement défini, cette norme précise une méthode pour déterminer l'effet du rétrécissement du bois sur la solidité des assemblages collés en conditions de séchage. Parmi ses points forts, la norme assure une évaluation rigoriste de la conformité des adhésifs avec d'autres normes européennes telles que l'EN 301, l'EN 15425, et le FprEN 16254. Cela garantit que les utilisateurs peuvent avoir confiance dans la qualité des adhésifs testés pour les structures en bois portantes. De plus, la norme s'applique à des matériaux spécifiques, comme l'épicéa norvégien (Picea abies L.), ce qui permet une contextualisation des résultats obtenus en prenant en compte les variabilités des différents types de bois. Un autre aspect critique de la norme est son objectif d’évaluer si un adhésif peut résister aux contraintes causées par le retrait du bois sans entraîner une perte de résistance inacceptable. Cela est particulièrement pertinent dans le domaine des constructions en bois, où la durabilité et la sécurité des assemblages sont primordiales. La classification des adhésifs basée sur leur performance dans des environnements climatiques définis renforce encore la pertinence de cette norme pour les professionnels de l'industrie. Il est important de noter que cette méthode ne vise pas à fournir des données de conception numériques, ce qui réduit le risque de malentendus quant à l'application des résultats. En somme, la norme EN 302-4:2013 se révèle être un outil indispensable pour garantir que les adhésifs utilisés dans les structures en bois portantes répondent aux exigences de performance requises dans des conditions réelles.

Die Norm EN 302-4:2013 ist ein bedeutendes Dokument für die Analyse der Eigenschaften von Klebstoffen in tragenden Holzbauwerken, insbesondere in Bezug auf die Auswirkungen von Holzschrumpfung auf die Scherfestigkeit. Besonders hervorzuheben ist der gezielte Ansatz zur Bestimmung, wie Holzschrumpfung unter Trockenbedingungen die Leistungsfähigkeit von Klebstoffen beeinflusst. Der Anwendungsbereich der Norm umfasst wesentliche Aspekte: Erstens dient sie zur Überprüfung der Konformität von Klebstoffen mit den Normen EN 301, EN 15425 und FprEN 16254, die für die Qualitätssicherung von Klebstoffen in der Holzbauindustrie unerlässlich sind. Zweitens unterstützt die Norm die Bewertung der Eignung und Qualität von Klebstoffen für tragende Holzstrukturen. Drittens bietet sie eine Methode zur Feststellung, ob der Klebstoff in der Lage ist, mechanische Beanspruchungen durch Holzschrumpfung ohne einen inakzeptablen Verlust der Festigkeit zu widerstehen. Dies ist von entscheidender Bedeutung, um die langfristige Integrität der Strukturen zu gewährleisten. Ein weiterer bemerkenswerter Punkt der Norm ist die Durchführung der Tests an Fichte (Picea abies L.), die aufgrund ihrer weit verbreiteten Verwendung in der Holzbauindustrie von besonderer Relevanz ist. Die in der Norm enthaltenen Testmethoden zielen darauf ab, aussagekräftige Leistungsdaten zu liefern, die zur Klassifikation von Klebstoffen in Bezug auf ihre Eignung für den Einsatz in definierten klimatischen Umgebungen genutzt werden können. Es ist wichtig zu beachten, dass die Norm nicht als Grundlage für numerische Entwurfsdaten gedacht ist und nicht unbedingt die Leistung des verbundenen Elements im tatsächlichen Einsatz widerspiegelt. Dennoch bleibt sie ein unverzichtbares Werkzeug für Ingenieure und Hersteller, da sie einen systematischen Rahmen zur Bewertung der darunter liegenden Materialeigenschaften bietet. Insgesamt hat die Norm EN 302-4:2013 durch ihre strukturierten Testmethoden und ihren spezifischen Anwendungsbereich das Potenzial, die Qualität und Sicherheit von Klebstoffen in tragenden Holzbauwerken signifikant zu verbessern.

標準EN 302-4:2013は、荷重支持となる木構造に使用される接着剤に関するテスト方法を規定しており、特に木材の収縮がせん断強度に与える影響を評価するための方法を明確に設定しています。この標準の適用範囲は広く、接着剤がEN 301、EN 15425、FprEN 16254に準拠しているかどうかの評価、荷重支持木構造における接着剤の適合性や品質の評価、さらに木材収縮による応力に耐える能力を持つかどうかを判断するために必要です。 このテストは、定義された気候条件下での使用に適した接着剤を分類するための性能データを取得することを主な目的としています。また、特にノルウェースプルース（Picea abies L.）を用いて実施されるため、一般的な木材の動きに適応した具体的なプロセスを提供します。 EN 302-4:2013の強みは、接着剤が収縮による応力に抵抗できるかどうかを明確に判断できる点にあります。このプロセスを通じて、木構造の安全性を確保するための信頼性の高い基準が提供され、荷重支持木構造における接着剤の性能を向上させることに寄与します。 ただし、この標準は数値設計データを提供することを目的としておらず、使用される接着剤の実際の性能を必ずしも代表するものではありません。したがって、接着剤の選定や木構造の設計では、他の関連する規格や実践と組み合わせて使用することが推奨されます。このように、EN 302-4:2013は木構造における接着剤の評価において不可欠な役割を果たし、安全で信頼性の高い構造物の実現に寄与します。

The standard EN 302-4:2013 provides a comprehensive framework for evaluating adhesives used in load-bearing timber structures, specifically focusing on the effects of wood shrinkage on shear strength. This document establishes a clear methodology for assessing how wood shrinkage under drying conditions influences crosswise gluing shear strength, which is critical for the structural integrity of timber constructions. One of the notable strengths of this standard is its detailed approach to compliance testing, as it encompasses assessments against established norms such as EN 301, EN 15425, and FprEN 16254. This not only ensures that the adhesives meet rigorous quality and performance benchmarks but also enhances their applicability in diverse climatic environments. Consequently, the standard is vital for manufacturers and engineers seeking to ensure that the adhesives they use can withstand stresses from wood shrinkage without significant strength loss. Additionally, EN 302-4:2013 is particularly relevant for those involved in the design and construction of load-bearing timber structures, as it aids in determining the suitability and quality of adhesives for specific applications. By focusing on Norway spruce (Picea abies L.) during testing, the standard grounds its methodology in a commonly used species, thereby enhancing the relevance of its findings to practical scenarios in the timber industry. However, it is crucial to note that the standard is not intended to yield numerical design data. Instead, its primary objective is to provide performance data for the classification of adhesives, ensuring their effectiveness under expected conditions. This delineation of scope clarifies expectations for users and emphasizes the standard's role in quality assurance rather than structural design optimization. Overall, EN 302-4:2013 stands out as a vital resource for assessing the performance of adhesives in load-bearing timber structures, given its focus on wood shrinkage effects and the rigorous testing criteria it sets forth. Its relevance extends to developers and quality control professionals who prioritize durability and structural safety in their adhesive selections.

EN 302-4:2013 표준 문서는 하중이 가해지는 목재 구조물에 사용되는 접착제의 품질과 적합성을 평가하기 위한 중요한 테스트 방법을 규명합니다. 이 문서의 주요 초점은 목재 수축이 접착제의 전단 강도에 미치는 영향을 결정하는 것으로, 이는 건축 및 구조 공학 분야에서 필수적인 참고자료가 됩니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 접착제의 성능 데이터를 수집하여 하중이 가해지는 목재 구조물에 적합한지 평가할 수 있도록 돕는 것입니다. EN 301, EN 15425 및 FprEN 16254와 같은 기존 표준과의 일관성을 유지하며, 접착제가 건조 조건에서 목재의 수축으로 인한 응력을 견딜 수 있는지를 검증하는 프로세스를 설정합니다. 이는 접착제가 열악한 기후 환경에서도 장기적으로 견딜 수 있는지를 평가할 수 있는 기초 자료를 제공합니다. 또한, 이 표준은 노르웨이 가문비나무(Picea abies L.)를 대상으로 하여, 목재가 특정 조건에서 수축할 때 접착제가 어떻게 반응하는지를 관찰할 수 있어, 실제 적용 시 매우 유용한 정보를 제공합니다. 그러나 이 방법은 수치 설계 데이터를 제공하기 위한 것이 아니며, 따라서 현장에서의 성능을 반드시 대표하지는 않습니다. 결국, EN 302-4:2013 표준은 하중이 가해지는 목재 구조물의 안전성과 내구성 향상을 위한 필수적인 기준을 제공하며, 접착제의 품질 보증을 위한 객관적인 테스트 방법이 됩니다. 이러한 점에서 이 표준은 목재 구조설계 및 건축 작업에 있어 필수적으로 참조 되어야 할 중요한 문서입니다.