EN 608:1994

SLOVENSKI SIST EN 608
druga izdaja
STANDARD
julij 1999











Kmetijski in gozdarski stroji - Prenosne motorne žage - Varnost
(enakovreden EN 608:1994)


Agricultural and forestry machinery - Portable chain saws - Safety


Matériel agricole et forestier - Scies à chaîne portatives - Sécurité


Land- und Forstmaschinen - Tragbare Motorsägen - Sicherheit















Deskriptorji: kmetijski stroj, gozdarski stroj, prenosna oprema, motorna žaga, pogonski stroj,
varnostno-tehnične zahteve, varstvo pred nezgodami, značilnost, izvedba,
varnostna oprema, nevarnost, primerjanje kakovosti, informacija, označevanje


Referenčna številka
ICS 65.060.80 SIST EN 608:1999 (sl)


Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 20



© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
UVOD
Standard SIST EN 608, Kmetijski in gozdarski stroji - Prenosne motorne žage - Varnost, prva izdaja,
1999, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 608,
Agricultural and forestry machinery - Portable chain saws - Safety, 1994-09-00.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 608:1994 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo
CEN/TC 144 Traktorji in mehanizacija za kmetijstvo in gozdarstvo. Slovenski standard         SIST
EN 608:1999 je prevod angleškega besedila evropskega standarda
EN 608:1994. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
USM/TC MKG Mehanizacija za kmetijstvo in gozdarstvo.
Ta slovenski standard je dne 1999-06-04 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki smo jih že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 292-1:1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1.
del: Osnovna terminologija, metodologija
SIST EN 292-2:1996 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2.
del: Tehnična načela in specifikacije
SIST ISO 7182:1996 Akustika - Merjenje ravni ropota, ki ga povzročajo motorne verižne
žage ob ušesu motorista
SIST EN ISO 3767-5:1996 Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, oprema za nego trate in vrta -
Simboli in drugi znaki za krmilne elemente - 5. del: Simboli za
ročne prenosne gozdarske stroje
SIST ISO 6531:1996 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne žage - Slovar
SIST ISO 6535:1996 Prenosne motorne verižne žage - Zavora verige - Značilnosti
SIST ISO 7505:1986 Stroji za gozdarstvo - Motorne verižne žage - Merjenje tresenja, ki
se prenaša na roke
SIST ISO 3864:1995 Varnostne barve in varnostni znaki
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 608:1996 (en)
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 608:1999 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 608:1994 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 608 : 1998

This national document is equivalent to EN 608:1994 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 BRUXELLES
BELGIUM
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 608
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                         September 1994

UDK 621.936:674.063:614.8:62-78

Deskriptorji: kmetijski stroj, gozdarski stroj, prenosna oprema, motorna žaga, pogonski stroj,
varnostno-tehnične zahteve, varstvo pred nezgodami, značilnost, izvedba, varnostna
oprema, nevarnost, primerjanje kakovosti, informacija, označevanje


Slovenska izdaja

Kmetijski in gozdarski stroji
Prenosne motorne žage - Varnost


Agricultural and forestry Land- und Forstmaschinen - Matériel agricole et forestier
machinery - Portable chain Tragbare Motorsägen - - Scies à chaîne portatives -
saws - Safety Sicherheit Sécurité


Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1994-09-16. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
osrednjem tajništvu ali članicah CEN.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri osrednjem tajništvu
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.










CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Osrednje tajništvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj


© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 608:1994 E

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .4
2 Zveza z drugimi standardi .4
3 Definicije .6
4 Varnostno-tehnične zahteve.6
4.1 Ročaji.6
4.2 Zaščita rok.6
4.3 Uravnoteženje .7
4.4 Zaščita proti poškodbam zaradi povratnega udarca.7
4.5 Lovilnik verige.8
4.6 Ostroga.8
4.7 Usmerjanje žagovine.8
4.8 Ščitnik verige .8
4.9 Ropot .8
4.10 Tresenje.8
4.11 Petelin za plin .9
4.12 Stikalo vžiga .9
4.13 Zaščita pred dotikom delov pod visoko napetostjo .9
4.14 Sklopka.9
4.15 Nastavitev uplinjača .9
4.16 Zaščita pred dotikom vročih delov.9
4.17 Izpušni plini. 12
4.18 Mazanje verige . 12
4.19 Odprtine posod za gorivo in mazivo. 12
4.20 Napenjanje verige . 12
5 Preverjanje varnostno-tehničnih zahtev. 13
6 Informacije uporabniku . 14
6.1 Splošno. 14
6.2 Tehnični podatki . 14
6.3 Navodila za uporabo . 16
6.4 Označevanje. 17
Dodatek A (normativen) Seznam nevarnosti . 18
2

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 144 Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji,
čigar sekretariat vodi AFNOR. Ta evropski standard je bil izdelan v mandatu, ki sta ga CEN podelila
Komisija Evropske unije in Sekretariat Evropske proste trgovinske cone in podpira temeljne zahteve
direktiv(e) Evropske unije.
Dodatek A je normativen in vsebuje seznam nevarnosti.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda, bodisi z objavo identičnega besedila
bodisi z njegovo razglasitvijo, najpozneje do marca 1995. Do istega roka morajo biti preklicani tudi
morebitni nasprotujoči nacionalni standardi.
Skladno s poslovnikom CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne ustanove za
standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

3

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
Uvod
V področju uporabe tega standarda je navedeno, katere nevarnosti obravnava. Za nevarnosti, ki jih ne
obravnava, velja, da morajo stroji ustrezati EN 292, če jih ta obravnava.
1 Področje uporabe
Ta evropski standard vsebuje varnostno-tehnične zahteve in njihovo preverjanje za konstruiranje in
izdelavo enoročnih prenosnih verižnih motornih žag s pogonom na motor z notranjim zgorevanjem
(glej sliko 1). Določa ukrepe za preprečitev ali zmanjšanje nevarnosti, ki nastajajo pri uporabi. Poleg
tega navaja vrsto informacij o varnem delu, ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Ne opisuje tehničnih
ukrepov za zmanjšanje škodljivosti ropota in tresenja. Ukrepi za zmanjšanje teh škodljivosti so v
pravilnikih, ki jih proizvajalec lahko uporabi, ali v strokovni literaturi ali pri strokovnih telesih.
Seznam značilnih nevarnosti, ki zahtevajo ukrepe za njihovo zmanjšanje, glej v dodatku A.
Ta standard ne obravnava ogrožanja okolja.
Ta evropski standard velja predvsem za stroje, ki so bili izdelani po izdaji standarda.
2 Zveza z drugimi standardi
Ta evropski standard vsebuje določbe iz drugih publikacij z datiranimi in nedatiranimi povezavami. Te
povezave s standardi so navedene v besedilu, publikacije pa tu spodaj. Poznejše dopolnitve ali
popravki pri datiranih povezavah veljajo za ta standard samo, če so vključeni vanj z amandmaji ali
revizijo. Pri nedatiranih povezavah velja zadnja izdaja ustrezne publikacije.
EN 292-1:1991 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1.
del: Osnovna terminologija, metodologija
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design
- Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2.
del: Tehnična načela in specifikacije
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design
- Part 2: Technical principles and specifications
EN 27182:1991 Akustika - Merjenje ravni ropota, ki ga povzročajo motorne verižne
žage ob ušesu motorista
Acoustics - Measurement at the operator's position of airborne
noise emitted by chain saws (ISO 7182:1991)
ISO 3767-5:1992 Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, oprema za nego trate in vrta
- Simboli in drugi znaki za krmilne elemente - 5. del: Simboli za
ročne prenosne gozdarske stroje
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment - Symbols for operator controls and other
displays - Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
ISO 3864 : 1984 Varnostne barve in varnostni znaki
Safety colours and safety signs
ISO 6531:1982 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne žage - Slovar
Machinery for forestry - Portable chain saws - Vocabulary -
Trilingual edition

4

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
ISO 6533:1993 Stroji za gozdarstvo - Ščitnik leve roke na prenosnih verižnih
motornih žagah - Mere
Forestry machinery - Portable chain-saw - Front hand-guard -
Dimensions
ISO 6534:1992 Prenosne verižne motorne žage - Ščitniki rok - Trdnost
Portable chain-saws - Hand-guards - Mechanical strength
ISO 6535:1991 Prenosne verižne motorne žage - Zavora verige - Značilnosti
Portable chain-saws - Chain brake - Performance
ISO 7293:1983 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne motorne žage - Značilnosti
motorja in poraba goriva
Forestry machinery - Portable chain saws - Engine performance
and fuel consumption
ISO 7505:1986 Stroji za gozdarstvo - Motorne verižne žage - Merjenje tresenja, ki
se prenaša na roke
Forestry machinery - Chain saws - Measurement of hand-
transmitted vibration
ISO 7914:1986 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne motorne žage - Najmanjši
prostor ob ročajih in mere
Forestry machinery - Portable chain saws - Minimum handle
clearance and sizes
ISO 7915:1991 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne motorne žage - Določanje
trdnosti ročajev
Forestry machinery - Portable chain-saws - Determination of
handle strength
ISO 8334:1985 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne motorne žage - Določanje
uravnoteženosti
Forestry machinery - Portable chain-saws - Determination of
balance
ISO/DIS 9207:1991 Ročne prenosne verižne motorne žage - Določanje jakosti ropota
Manually portable chain-saws - Determination of sound power
levels
ISO 9518:1992 Stroji za gozdarstvo - Prenosne verižne motorne žage -
Preskušanje povratnega udarca
Forestry machinery - Portable chain saws - Kickback test
ISO 10726:1992 Prenosne verižne motorne žage - Lovilnik verige - Mere in
mehanična trdnost
Portable chain-saws - Chain catcher - Dimensions and mechanical
strength

5

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
3 Definicije
Za ta evropski standard veljajo definicije iz ISO 6531 (glej sliko 1).


Slika 1: Motorna žaga
4 Varnostno-tehnične zahteve
OPOMBA:  Varno obratovanje motorne žage temelji na varnostno-tehničnih zahtevah tega poglavja in na varnem delovnem
okolju, povezanim z uporabo osebnih varovalnih sredstev kot so rokavice, varovala nog, škornji in tudi varovala
oči in sluha.
4.1 Ročaji
Motorne žage morajo imeti ročaja za obe roki, ki sta oblikovana tako, da ju je z varovalnimi rokavicami
mogoče v celoti objeti, da z obliko in površino zagotavljata varnost prijema in imata mere in prosti
prostor po ISO 7914.
Trdnost ročajev mora ustrezati najmanj zahtevam iz ISO 7915.
Motorist mora imeti možnost nadzorovano zaustaviti motorno žago tudi pri napaki v antivibracijskem
sistemu.
4.2 Zaščita rok
4.2.1 Zaščita ob nosilnem ročaju (ščitnik leve roke)
V območju nosilnega ročaja (glej sliko 1) je treba namestiti ščitnik, ki varuje prste pred poškodbami ob
dotiku z verigo. Mere ščitnika leve roke morajo ustrezati zahtevam ISO 6533. Trdnost mora ustrezati
zahtevam ISO 6534.


6

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
4.2.2. Zaščita ob vodilnem ročaju (ščitnik desne roke)
Po vsej dolžini desne spodnje strani vodilnega ročaja mora biti ščitnik roke. Ob desnem robu ročaja na
strani letve mora biti ščitnik širok najmanj 30 mm, dolg pa najmanj 100 mm (glej sliko 2)
Zahtevo lahko izpolnjujejo tudi sestavni deli stroja.
Trdnost tega zadnjega ščitnika mora ustrezati zahtevam ISO 6534.

mere v milimetrih
Slika 2: Najmanjše mere ščitnika ob vodilnem ročaju

4.3 Uravnoteženje
Motorna žaga mora biti uravnotežena, kadar je opremljena z letvijo, ki jo priporoča proizvajalec.
Uravnoteženost je treba preveriti po ISO 8334. Največji kot letve ne sme presegati 30° pod horizontalo
in nad njo.
4.4 Zaščita proti poškodbam zaradi povratnega udarca
4.4.1 Motorna žaga mora biti opremljena z zavoro verige, ki se mora sprožiti ročno s ščitnikom ob
nosilnem ročaju. Zavora verige se mora pri povratnem udarcu sprožiti še drugače kot ročno.
Opomba: 1. Metodo preskušanja in mejne vrednosti je treba še razviti.
Izračunani kot povratnega udarca in kot zaustavitve verige je treba ugotoviti z žagalnimi deli, ki jih
priporoča proizvajalec, in v skladu z ISO 9518.
Izračunani kot povratnega udarca ali kot zaustavitve verige glede na to, kateri je manjši, pri motornih
3
žagah s prostornino valja do 80 cm ne sme presegati 45°.
Opomba: 2. Za motorne žage nad 80 cm3 ni zadostnih informacij za postavitev omejitev.
4.4.2 Sila proženja zavore verige mora biti med 20 in 60 N. Srednja vrednost zavornega časa ne sme
presegati 0,12 s, največja vrednost pa ne sme presegati 0,15 s.
Merjenje sile proženja in zavornega časa mora biti izvedeno po ISO 6535.



7

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 608 : 1999
4.5 Lovilnik verige
Motorna žaga mora biti opremljena z lovilnikom verige, ki mora glede mer in trdnostnih zahtev
ustrezati ISO 10726.
4.6 Ostroga
Motorna žaga mora biti opremljena z ostrogo (glej sliko 1) ali mora imeti možnost za pritrditev ostroge.
4.7 Usmerjanje žagovine
Motorna žaga mora biti konstruirana tako, da v pokončnem položaju žagovina leti pod dno motorne
žage.
4.8 Ščitnik verige
Motorna žaga mora biti opremljena s ščitnikom verige za varen transport (glej sliko 1).
4.9 Ropot
Merjenje srednjega (časovno) zvočnega tlaka ob ušesu motorista mora biti izvedeno po ISO/DIS
9702. Dopustne jakosti zvočnega tlaka (ropota) vsebuje preglednica 1.
Preglednica 1: Dopustne jakosti ropota
Način obratovanja Prostornina valja
3
cm
≤ 40 > 40 do 80 > 80

Prosti tek                 dB(A) 85 85 85
Polni plin brez obremenitve
...