EN 415-4:1997

SIST EN 415-4:1999は、パレタイザー及びデパレタイザーの安全要求事項を具体的に規定しており、その範囲は設計、製造、安全な使用に関する情報を含んでいます。この標準は、パレタイザーとデパレタイザーのリスクを同様に扱い、これらの機械に関わる安全基準を一元化しています。 この標準の強みは、オートマチック及びセミオートマチックのデパレタイザーに対する包括的な安全要求を提供している点です。特に、設置、試運転、使用、メンテナンス、清掃の各段階における危険を詳細に考慮しているため、操作者や保守作業者にとって非常に有益です。また、業界内での一般的なリスクを明確にし、意図された安全な使用を促進します。 さらに、標準は、パレタイザーに関わる特定の危険（熱、騒音、放射線、有毒ガスなど）については範囲外として明記していることで、使用者は必要な安全対策を明確に理解できます。ただし、この点においては、関連機器における安全対策が別途必要なことを考慮する必要があります。 SIST EN 415-4:1999は、パレタイザー及びデパレタイザーの製造日が標準発行日以降である機械に主に適用されるため、最新の技術基準を反映していると評価できます。この標準は、現代の包装機械における安全性を確保するための基盤を提供し、業界全体の質の向上に貢献しています。

Die Norm EN 415-4:1997 beschreibt die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion, Herstellung und Information zur sicheren Nutzung von Palettierern, Depalettierern sowie Staplern und Entstaplern von leeren Paletten. Diese Norm ist von großer Bedeutung, da sie die Risiken, die sowohl bei Palettierern als auch bei Depalettierern auftreten können, umfassend berücksichtigt. Eine der Stärken dieser Norm ist, dass sie klar zwischen automatischen und halbautomatischen (De)pallettierungssystemen unterscheidet und spezifische Sicherheitsanforderungen für beide Kategorien festlegt. Die Norm berücksichtigt auch die Gefahren, die während der unterschiedlichen Betriebsphasen wie Einrichtung, Inbetriebnahme, Justierung, Benutzung gemäß den Herstellerangaben, Wartung und Reinigung auftreten können. Dieser umfassende Ansatz zur Risikobewertung verbessert die Sicherheit erheblich, da er potenzielle Gefahren im Maschinenbetrieb minimiert. Es ist auch hervorzuheben, dass die Norm nicht alle Gefahren abdeckt. Insbesondere werden Risiken, die durch Wärme, Lärm, Strahlung, Dämpfe, Gase, Staub, Vibrationen oder ergonomische Aspekte entstehen, nicht behandelt. Dies ist ein wichtiger Punkt, da die Nutzer sich bewusst sein sollten, dass bei speziellen Umständen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein könnten. Darüber hinaus werden Gefahren, die aus dem Inhalt der Last resultieren, ausgeschlossen, was bedeutet, dass Materialien wie giftige oder brennbare Substanzen gesondert betrachtet werden müssen. Die Zielgruppe dieser Norm ist nicht nur auf Hersteller von (De)pallettiersystemen beschränkt, sondern schließt auch Betreiber ein, die sicherstellen möchten, dass ihre Einsatzbedingungen den beschriebenen Sicherheitsanforderungen entsprechen. Die Norm konzentriert sich hauptsächlich auf Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt werden, wodurch sie aktuell und relevant für die heutigen Anforderungen der Branche bleibt. Insgesamt bietet die EN 415-4:1997 eine wichtige Grundlage für die Sicherheitsbewertung von Palettierern und Depalettierern und trägt dazu bei, das Bewusstsein für sicherheitsrelevante Aspekte im Maschinenbau zu schärfen.

SIST EN 415-4:1999 문서는 포장 기계의 안전성을 보장하기 위한 중요한 표준으로, 특히 팔레타이저 및 디팔레타이저에 대한 안전 요구 사항을 명확하게 규정하고 있습니다. 이 표준은 팔레타이저 및 디팔레타이저의 설계, 제조 및 안전한 사용 정보를 포함한 포괄적인 내용을 제공합니다. 특히 자동 및 반자동 (디)팔레타이저에 적용되는 이 안전 요구 사항은 설정, 시운전, 조정, 사용 및 유지보수 과정에서 발생할 수 있는 위험 요소를 포함하여, 설계를 위한 체계적인 관점을 제공합니다. 이 표준의 강점은 다양한 위험 요소를 고려하면서도 포장 기계의 실질적인 사용을 안전하게 보장하도록 설계되었다는 점입니다. 산업 로봇을 활용한 (디)팔레타이저 응용에 있어서도 EN 775와 함께 이 표준이 적용되어, 로봇 기술의 발전과 산업의 변화에 대응하고 있습니다. 이로 인해 현대적인 물류 및 생산 환경에서도 실효성을 갖춘 안전 기준으로 자리 잡았습니다. 그러나 이 표준은 열, 소음, 방사선, 가스 및 먼지, 진동, 인체 공학 관련 위험 요소에 대한 규정은 포함하지 않고 있습니다. 이 점은 특정 상황에서 발생할 수 있는 위험 요소에 대한 주의가 필요함을 시사합니다. 또한, (디)팔레타이저와 관련된 통합되지 않은 장비에 대해서는 적용되지 않기 때문에, 전체적인 안전 관리 체계에서 이 표준 외에도 추가적인 고려가 필요합니다. 결론적으로, SIST EN 415-4:1999 표준은 팔레타이저 및 디팔레타이저의 안전성을 강화하는 데 필수적인 문서로, 제조 및 운영에 있어서 안전 요구 사항을 체계적으로 적용할 수 있는 기초를 마련합니다.

La norme EN 415-4:1997, intitulée "Sécurité des machines d'emballage - Partie 4 : Palettiseurs et dépalettiseurs", établit des exigences de sécurité précises pour la conception, la fabrication et les informations liées à l'utilisation sécurisée des palettiseurs, dépalettiseurs et empileurs/désempleurs de palettes vides. Ce document s'avère crucial pour garantir la sécurité des opérations impliquant ces machines, qui partagent de nombreux risques. Les exigences de sécurité couvrent des machines automatiques et semi-automatiques, intégrant les éléments essentiels de la mise en route, de l'utilisation et de l'entretien. Une des forces majeures de cette norme réside dans son approche holistique des risques potentiels associés à l'utilisation des palettiseurs et dépalettiseurs. Elle prend en compte les dangers susceptibles de survenir durant diverses phases telles que la mise en service, l'ajustement, la maintenance et le nettoyage. En excluant toutefois certaines menaces comme la chaleur, le bruit, la radiation, et les dangers ergonomiques, cette norme permet de se concentrer sur les enjeux critiques de sécurité spécifiques aux machines de (dé)palettisation. Le champ d'application de la norme est également pertinent dans le contexte actuel de l’automatisation industrielle. En soulignant que les exigences s'appliquent principalement aux machines fabriquées après la date de publication, la norme reste à jour avec les avancées technologiques du secteur. De plus, elle clarifie que les équipements liés, qui ne sont pas intégrés dans les machines de palettisation, ne sont pas couverts, ce qui focus sur la sécurité des machines elles-mêmes sans ambiguïté. Ainsi, la norme EN 415-4:1997 se positionne comme un document fondamental pour les fabricants et utilisateurs de (dé)palettiseurs, garantissant que les risques sont gérés efficacement tout en améliorant la sécurité sur le lieu de travail.

EN 415-4:1997, titled "Safety of packaging machines - Part 4: Palletisers and depalletisers," delineates crucial safety requirements that apply to the design and manufacture of palletisers and depalletisers, as well as stackers and unstackers of empty pallets. The scope of this standard is comprehensive, addressing not only the machines' functions but also the safety protocols necessary for their operation throughout various stages such as setting, commissioning, maintenance, and cleaning. One of the notable strengths of this standard is its emphasis on the risks inherent in both automatic and semi-automatic (de)palletisers, ensuring that manufacturers and users are well-informed about potential hazards associated with these machines. By classifying palletisers and depalletisers together, the standard streamlines safety compliance, allowing for a more cohesive understanding of the risks and mitigations applicable to these types of machinery. Additionally, the standard incorporates relevant details regarding the operational criteria, which is critical for safe use according to the information provided by manufacturers. The clarity in specifying that the standard does not cover certain hazards-such as those arising from the load being processed (like toxic or flammable materials) or external linked equipment-helps to set clear boundaries for compliance. This could potentially aid manufacturers in ensuring they focus on the specific risks that this standard addresses while seeking additional standards for areas falling outside its scope. Furthermore, this standard is particularly relevant for manufacturers of new machinery, as it explicitly applies to machines produced after its publication date. This aspect not only encourages an understanding of compliance from a regulatory perspective but also aligns the manufacturing processes with up-to-date safety practices. Overall, EN 415-4:1997 serves as a vital resource for organizations involved in the packaging industry, providing essential guidelines that help ensure the safety and efficacy of palletisers and depalletisers.

SIST EN 415-4:1999は、パレタイザー及びデパレタイザーの安全性に関する標準として、非常に重要な役割を果たしています。この標準は、パレタイザー、デパレタイザー、ならびにパレットの積み込みおよび取り出しを行うスタッカー/アンスタッカーの設計、製造、安全使用に関する要件を示しています。特に、パレタイザーとデパレタイザーが共通のリスクを持つ点を考慮し、それらを統一して（デ）パレタイザーとして扱っています。 この標準の強みは、全自動および半自動の（デ）パレタイザーに対する包括的な安全要件を提供している点にあります。具体的には、設定、試運転、調整、使用、メンテナンス（予防及び修理）および清掃中に発生する可能性がある危険要因を考慮しています。これにより、製造者から提供された情報に基づいて正しく安全に機械を使用するための指針が明確に示されています。 さらに、この標準は、パレタイザー及びデパレタイザーの使用に関連する産業用ロボットの操作においても、EN 775と連携して適用されるため、機械の安全性を強化する上で非常に関連性があります。ただし、この標準では熱、騒音、放射線、煙、ガス、粉塵、振動、エルゴノミクスなどの特定の危険はカバーしていないことに留意する必要があります。これにより、使用者は他の関連する安全対策についても考慮しながら、総合的な安全性を確保することが求められます。 また、標準は、発行日以降に製造される機械に主に適用されるため、最近の機械にも適切なガイドラインを提供し、業界の技術進歩に対応しています。このように、SIST EN 415-4:1999は、パレット自動化システムの安全性を確保し、リスクを最小限に抑えるための重要なガイドラインであり、業界における安全基準の向上に貢献しています。

La norme EN 415-4:1997, intitulée « Sécurité des machines d'emballage - Partie 4 : Palettiseurs et dépalettiseurs », établit des exigences de sécurité claires et précises pour la conception, la fabrication et l'utilisation sécurisée des palettiseurs, dépalettiseurs et des empileurs/désempileurs de palettes vides. Cette norme est d'une grande importance dans le domaine de l'automatisation industrielle, précisément en ce qui concerne les équipements de (dé)palletisation. Le champ d'application de cette norme inclut non seulement les machines automatiques mais aussi celles semi-automatiques, veillant ainsi à couvrir un large éventail d'applications industrielles. Les exigences de sécurité intégrées dans EN 415-4:1997 tiennent compte des nombreux risques potentiels rencontrés lors des différentes phases d'utilisation et d'entretien des (dé)palletiseurs, notamment la mise en service, le fonctionnement, et la maintenance préventive ou corrective. Cela en fait un document essentiel pour les fabricants et les utilisateurs cherchant à garantir la sécurité sur le lieu de travail. Un des points forts de cette norme est qu'elle analyse la configuration des (dé)palletiseurs, en considérant les risques similaires auxquels ces machines peuvent être exposées. En regroupant les palettiseurs et dépalettiseurs sous une même nomenclature, elle simplifie la compréhension des risques et des mesures de sécurité nécessaires. De plus, la norme se distingue en notant explicitement certains dangers qui ne sont pas couverts, tels que la chaleur, le bruit, et les risques ergonomiques, ce qui permet aux utilisateurs de mieux cibler leurs protocoles de sécurité. La norme souligne également l'importance de suivre les informations fournies par le fabricant pour garantir une utilisation conforme et sécurisée des machines. En incorporant l’interaction avec des robots industriels dans les applications de (dé)palletisation, elle démontre sa pertinence dans le contexte moderne où l'automatisation et la robotisation sont de plus en plus courantes. En somme, la norme EN 415-4:1997 est non seulement un outil essentiel pour la conformité réglementaire, mais elle constitue également une référence fiable pour assurer la sécurité des opérations de (dé)palletisation dans divers environnements industriels. Son adéquation avec les évolutions technologiques et son souci de contenu pratique en font un document incontournable.

Die Norm EN 415-4:1997 legt klare Sicherheitsanforderungen für das Design, die Herstellung und die sichere Nutzung von Palettierern und Depalettierern fest. Die Norm erfasst das gesamte Spektrum der sicherheitsrelevanten Aspekte, die bei automatischen und halbautomatischen (De)Palettierer-Anwendungen berücksichtigt werden müssen. Insbesondere werden potenzielle Gefahren während der Inbetriebnahme, dem Betrieb und der Wartung behandelt, was sie zu einem unverzichtbaren Dokument für Hersteller und Betreiber von Palettieranlagen macht. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die umfassende Betrachtung der Risiken, die mit der Nutzung von Palettierern und Depalettierern verbunden sind. Zwar werden spezifische Gefahren wie Hitze, Lärm und Vibration nicht abgedeckt, aber die Norm fokussiert sich auf die kritischen Aspekte, die eine sichere Handhabung der Maschinen gewährleisten. Dies ist besonders wichtig, da in der Industrie oft automatisierte Prozesse stattfinden, bei denen menschliche Bediener und Maschinen eng miteinander interagieren. Die Relevanz dieser Norm zeigt sich nicht nur in der Sicherheit, die sie bietet, sondern auch in der Standardisierung von Betriebsverfahren, was zu verbesserter Effizienz und geringeren Fehlerraten bei der Nutzung von (De)Palettierern führt. Das Dokument betont ebenfalls, dass es für Maschinen gilt, die nach dem Inkrafttreten der Norm hergestellt werden, was sicherstellt, dass neue Technologien die festgelegten Sicherheitsstandards einhalten. Insgesamt präsentiert sich die EN 415-4:1997 als eine umfassende und praxisnahe Norm, die Sicherheitsaspekte in der Palettierung und Depalettierung berücksichtigt. Ihre Stärken liegen in der detaillierten Risikobetrachtung und der klaren Definition der Verantwortlichkeiten für Hersteller und Betreiber, was die Norm zu einem essenziellen Bestandteil der Sicherheitsstandards in der Verpackungsmaschinenindustrie macht.

EN 415-4:1997 표준은 팔레타이저 및 디팔레타이저의 설계, 제조 및 안전한 사용을 위한 정보에 대한 안전 요구사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 팔레타이저와 디팔레타이저의 위험을 감안하여 두 기계를 함께 다루며, 산업 로봇을 사용하는 경우에도 적용됩니다. 주요 강점 중 하나는 자동 및 반자동 팔레타이저와 디팔레타이저 모두에 적용된다는 점입니다. 이 표준은 설정, 커미셔닝, 조정, 유지보수 및 청소 중 발생할 수 있는 위험 요소를 상세히 다루고 있어 사용자에게 광범위한 보호를 제공합니다. 특히 예방적 유지보수와 수리 작업 중의 안전성을 강조하여 사용자의 안전을 한층 더 강화하고 있습니다. 하지만 이 표준은 특정 상황에서 발생할 수 있는 열, 소음, 방사선, 연기, 가스, 먼지, 진동과 같은 위험 요소 및 인체 공학적 문제는 포함하지 않고 있습니다. 이는 사용자가 이러한 위험에 대해 추가적인 고려가 필요함을 나타냅니다. 또한, 적재물의 내용물에서 발생하는 위험, 예를 들어 유독성 또는 인화성 물질은 이 표준의 적용 범위에 포함되지 않으므로, 사용자는 더욱 주의해야 합니다. 마지막으로, 이 표준은 발행일 이후 제조된 기계에 주로 적용되기 때문에 시장의 최신 요구와 기술 발전을 반영하고 있습니다. 따라서 EN 415-4:1997 표준은 팔레타이저 및 디팔레타이저의 안전성과 효율성을 보장하기 위한 필수적인 기준으로 평가됩니다.

The EN 415-4:1997 standard, titled "Safety of packaging machines - Part 4: Palletisers and depalletisers," presents a comprehensive set of safety requirements tailored to the design, manufacture, and safe usage of (de)palletisers, including stackers and unstackers of empty pallets. This standard is vital for manufacturers aiming to ensure the safety and operational efficiency of automatic and semi-automatic (de)palletisers. One of the primary strengths of this standard is its thorough approach to identifying and addressing the specific hazards associated with the commissioning, operation, maintenance, and cleaning of (de)palletisers. By detailing the risks involved and the necessary safety measures, the standard enhances the safety framework for machines used in packaging operations, thereby safeguarding operators and maintenance staff. Furthermore, the standard’s clear classification of automated and semi-automated systems is significant. It sets out the requisite safety protocol to accommodate various configurations that may be encountered in the industry. However, it also appropriately delineates the limitations of its scope, specifically excluding certain hazards like heat, noise, and ergonomics, which may be addressed in related standards such as EN 614-1:1995. By doing this, EN 415-4 ensures that users and manufacturers are not only aware of the relevant compliance requirements but are also pointed toward other necessary regulations that may apply to their machinery. The emphasis on the integration of safety measures during different operational phases, including setting, commissioning, and decommissioning, highlights the standard’s relevance in today’s dynamic manufacturing environments, where equipment frequently undergoes modifications and updates. The standard's clear focus on safe use as per manufacturer's information reinforces the necessity for robust operational guidelines, promoting an understanding of the equipment that is essential for effective risk management. Overall, EN 415-4:1997 is a critical document that significantly contributes to the safety of palletising and depalletising operations. Its detailed exploration of hazards and operational safety not only assists in meeting regulatory requirements but also promotes best practices in the design and use of packaging machines, thus serving as an indispensable resource in the industry.