SIST EN 13630-9:2025

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2025
Eksplozivi za civilno uporabo - Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice - 9.
del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice do detonacijske vrvice
Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 9: Determination of
transmission of detonation from detonating cord to detonating cord
Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 9:
Bestimmung der Detonationsübertragung von Sprengschnur zu Sprengschnur
Explosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches de sûreté - Partie 9 :
Détermination de la transmission de la détonation de cordeau détonant à cordeau
détonant
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13630-9:2025
ICS:
71.100.30 Eksplozivi. Pirotehnika in Explosives. Pyrotechnics and
ognjemeti fireworks
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 13630-9
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2025
EUROPÄISCHE NORM
ICS 71.100.30 Supersedes EN 13630-9:2004
English Version
Explosives for civil uses - Detonating cords and safety
fuses - Part 9: Verification of transmission of detonation
from detonating cord to detonating cord
Explosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und
de sûreté - Partie 9 : Vérification de la transmission de Sicherheitsanzündschnüre - Teil 9: Überprüfung der
la détonation de cordeau détonant à cordeau détonant Detonationsübertragung von Sprengschnur zu
Sprengschnur
This European Standard was approved by CEN on 15 September 2025.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13630-9:2025 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Principle . 5
5 Apparatus . 5
6 Preparation of test sample . 6
7 Procedure . 6
8 Expression of results . 8
9 Test report . 8
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/28/EU relating to the making available on the market
and supervision of explosives for civil uses aimed to be covered. 9
Bibliography . 10

European foreword
This document (EN 13630-9:2025) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 321 “Explosives
for civil uses”, the secretariat of which is held by UNE.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2026 and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13630-9:2004.
a) the Scope has been updated and now clarifies that the document does not apply to safety fuses;
b) the normative references have been updated;
c) the terminology entries 3.1 and 3.2 have been removed;
d) Clause 4 “Principle” has been added;
e) Clause “Apparatus” has been updated – the specifications on the means to verify complete detonation
have been further detailed;
f) Clause “Test pieces” is now called “Preparation of test sample” and has been updated and enlarged;
g) the specifications of the Clause “Procedure” including Figure 1 have been further detailed and
enlarged;
h) Clause 8 “Expression of results” has been added;
i) Clause “Test report” does no longer require conformity with EN ISO/IEC 17025 and the information
to be provided has been updated and enlarged;
j) former Annex A “Range of applicability of the test method” has been removed;
k) Annex ZA has been updated;
l) the Bibliography has been added and lists, e.g. EN ISO/IEC 17025:2017.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
A list of all parts in the EN 13630 series, published under the general title Explosives for civil uses —
Detonating cords and safety fuses, can be found on the CEN website.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
1 Scope
This document specifies a test method for the verification of the transmission of detonation from one
detonating cord connected to another detonating cord.
This document does not apply to safety fuses.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirement
...