SIST ISO 5674-1:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5674-1:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML=DãþLWDNDUGDQVNHJUHGLGHO7UGQRVWQL
SUHVNXV
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Guards for power take-off (PTO)
drive-shafts -- Part 1: Strength test
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Protecteurs d'arbres de transmission à
cardans de prise de force -- Partie 1: Essai de résistance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5674-1:1992
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 5674-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 56744
First edition
1992-06-0 1
Trattors and machinery for agriculture and
forestry
- Guards for power take-off (PTO)
drive-shafts -
Part 1:
Strength test
Tracteurs et mat&iels agricoles et forestiers
Pro tec teurs d ’arbres de
transmission A cardans de Prise de forte -
Partie 1: Essai de resistance
Reference number
ISO 5674-1: 1992( E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995
ISO 5674=1:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 5674-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 2, Common tests.
This first edition of ISO 5674-1 cancels and replaces the fit-st edition of
ISO 5674:1982, of which it constitutes a technicai revision.
ISO 5674 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculfure and forestry - Guards for power take-off
(PTO) drive-shafts:
- Part 1: Strength test
- Part 2: Wear test
Annex A of this patt of ISO 5674 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995
~~ ~-~
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5674=1:1&92(E)
Trattors and machinery for agriculture and forestry - Guards
for power take-off (PTO) drive-shafts -
Part 1:
Strength test
3.2 (shaft) closed length: (See ISO 5673:1980, sub-
1 Scope
clause 4.1.)
This patt of ISO 5674 specifres the test methods and
3.3 (shaft) extended length: (See ISO 5673:1980,
requirements for determining the robustness and
subclause 4.2.)
durability of guards for power take-off (PTO) drive-
shafts as specified in ISO 5673.
3.4 non-rotating PT0 drive-shaft guard: PT0 drive-
Because such equipment is patt of world-wide trade,
shaft guard held stationary while the shaft is rotat-
which implies re-export of PT0 drive-shafts to coun-
ing.
tries with extreme temperatures, a temperature of
- 35 “C has been specified for some tests.
3.5 rotating PT0 drive-shaft guard: PT0 drive-shaft
guard which tan rotate with the shaft except when
it Comes into contact with some other Object.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which,
4 Test conditions
through reference in this text, constitute provisions
of this patt of ISO 5674. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are 4.1 The guard, which shall be taken from pro-
subject to revision, and Parties to agreements based duction and be within the tolerante shown on pro-
on this patt of ISO 5674 are encouraged to investi- duction drawings, shall be subjected to the
gate the possibility of applying the most recent edi- appropriate tests given in 5.2 to 5.6 following the test
sequence given.
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
The operating and maintenance instructions shall
International Standards.
be complied with as described by the manufacturer.
The guard shall be tested in conjunction with a PT0
ISO 4254.1:1989, Trattors and machinery for agricul-
drive-shaft of 1 m closed length (3.2) for which it is
ture and forestry - Technical means for ensuring
intended. The Same guard shall be used throughout
safety - Part 1: General.
the test. The results obtained from a Sample shall
be presumed to be valid for guards of shorter and
ISO 5673:1980, Agriculfural fractors - Power take-uff
longer length.
drive shafts for machines and implements.
4.2 When the guard is made of plastics material,
3 Definitions
it is assumed to have been certified by the manu-
facturer to be resistant to UV-radiation.
For the purposes of this patt of ISO 5674, the follow-
ing definitions apply.
4.3 Tests shall be carried out at an ambient tem-
3.1 PT0 drive-shaft: Drive-shaft which meets the
perature between 5 “C and 35 OC, except as speci-
requirements of ISO 5673.
fred in 5.4 and 5.5.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995
ISO 56744 :1992(E)
4.4 Where a test procedure requires the shaft to To avoid excessive Vibration, the wooden beam
be rotated, the rotational frequency shall be shall be supported by a 20 mm thick rubber backing
4 000 min? of approximately A/20 Shore hardness (see
figure 4).
5 Tests
When applying the load, care shall be taken to en-
sure that no impact load is applied.
5.1 General
After each test, note and record the condition of the
guard with particular reference to any fractures,
5.3.3 Rotate the PT0 drive-shaft and, using the
permanent deformation or detachments of com-
wooden beam described in 5.3.2, apply a direct forte
ponents.
of 500 N to the cone over the centre of the articu-
lation of the universal joint, when in line with the
5.2 Axial loading test at ambient temperature PT0 drive-shaft, for 60 s as shown in figure 4. The
forte shall be applied perpendicular to the PT0
With the PT0 drive-shaft and guard stationary, apply
drive-shaft.
an axial forte of 250 N between the cone and the
tube in both directions. The forte shall be gradually If the method of attachment of the guard to the shaft
applied and then held for a minimum of 60 s. If the is not identical at each end, then test both ends.
cones, or method of attaching them to the tubes, are
not the Same, each cone end shall be tested.
,
5.3.4 Record whether any additional part of the
5.3 Radial loading test at ambient
shaft was exposed during or after the test.
temperature
53.1 Support the guarded PT0 drive-shaft in a
horizontal, straight line by its usual end connections,
extended to the maximum length recommended by
5.4 Axial loading test at freezing temperature
the manufacturer.
5.3.2 Rotate the PT0 drive-shaft and, using a
smooth flat 400 mm wide wooden beam, apply a di- 5.4.1 Lower the temperature to - 35 “C and main-
rect load of 500 N for 60 s at right-angles to the shaft tain the PT0 drive-shaf ’t and guard at that tempera-
guard at its mid-Point. ture for 4 h.
Centre of beam over centre of
universal Joint artlculation
/
,- Load
Beam
/-
b) Beam posltion for centred double unhrscr( Joint
a) Beam posftlon tor slngle universalJoInt
Figure 1 - Radial load test of cone
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5674-1:1995
ISO 5674=1:1992(E)
5.4.2 With the PT0 drive-shaft and guard stationary The blows shall be struck by using a pendulum, so
and at - 35 OC, apply an axial forte between the that the impact energy is 98 J. The contact face shall
guard and the PT0 drive-shaft in both directions. be flat and have a diameter of 50 mm (see figure2).
The forte shall be:
5.6 Restraining member test at ambient
a) 2,5 kN if the inner diameter of the outer guard
temperature
tube is less than or equal to 80 mm;
5.6.1 Apply a forte of 400 N to each fitted restrain-
b) 3,5 kN if the inner diameter of the outer guard
ing member. The forte shall be applied perpen-
tube is more than 80 mm.
dicular to, and in the Same plane as the axis of the
PT0 drive-shaft.
The forte shall be applied on the PT0 shaft while the
guard is held stationary.
5.6.2 Record any function failure of the restraining
If the method of attachment of the guard to the shaft member or opening of the fixing hooks, and any
is not the Same at each end, each end shall be fracture or Cracks of the guard or detachment of the
guard component.
tested.
Impact test at freezing temperature
5.5
6 Requirements
5.51 Support the PT0 drive-shaft and guard in a
The PT0 drive-shaft guard is deemed to have
horizontal straight line by their normal end con- passed the tests if the darnage (if any) does not im-
nections, extended to the maximum length rec- pair the general safety requirements imposed on the
ommended by the manufacturer. guard by the requiremen
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Protecteurs d’arbres de transmission à cardans
de prise de force -
Partie 1:
Essai de résistance
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Guards for power
take-off (PTO) drive-shafts -
Part 1: Strength test
Numéro de référence
ISO 5674-1:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5674-1:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5674-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition de I’ISO 5674-l annule et remplace
I’ISO 56743982, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5674 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs d’ar-
bres de transmission à cardans de prise de force:
-
Partie 1: Essai de résistance
- Partie 2: Essai d’usure
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5674 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5674=1:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs
d’arbres de transmission à cardans de prise de force -
Partie 1:
Essai de résistance
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5674,
La présente partie de I’ISO 5674 fixe les prescrip-
les définitions suivantes s’appliquent.
tions et les méthodes d’essai permettant de déter-
miner la robustesse et la durabilité des proctecteurs
3.1 arbre de transmission à cardans de prise de
d’arbres de transmission à cardans de prise de
force: Arbre de transmission qui remplit les pres-
force conformes à I’ISO 5673.
criptions de I’ISO 5673.
De tels équipements font l’objet d’échanges com-
merciaux sur le plan mondial, lesquels impliquent
3.2 longueur minimale l’arbre): (Voir
(de
une réexportation des arbres de transmission à
ISO 5673:1980, paragraphe 4.1.)
cardans de prise de force dans des pays où des
écarts de température considérables existent. Pour
3.3 longueur maximale (de l’arbre): (Voir
cette raison, une température de - 35 “C a été
ISO 5673:1980, paragraphe 4.2.)
prescrite pour certains essais.
3.4 protecteur fixe pour arbre de transmission à
cardans de prise de force: Protecteur d’arbre de
transmission à cardans de prise de force restant fixe
2 Références normatives
lorsque l’arbre tourne.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.5 protecteur tournant pour arbre de transmission
qui, par suite de la référence qui en est faite,
à cardans de prise de force: Protecteur d’arbre de
constituent des dispositions valables pour la pré-
transmission à cardans de prise de force pouvant
sente partie de I’ISO 5674. Au moment de la publi-
tourner avec l’arbre, sauf lorsqu’il entre en contact
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
avec un autre objet.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
4 Conditions d’essai
de I’ISO 5674 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4.1 Le protecteur, qui doit être prélevé sur la pro-
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
duction de série et dont les tolérances ne doivent
nationales en vigueur à un moment donné.
pas dépasser les limites indiquées sur les dessins
d’exécution, doit être soumis aux essais appropriés
ISO 4254-13989, Tracteurs et matériels agricoles et
décrits de 5.2 à 5.6, dans l’ordre indiqué.
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités. Les instructions relatives au fonctionnement et à la
maintenance données par le constructeur doivent
être respectées. Le protecteur doit être soumis à
ISO 5673:1980, Tracteurs agricoles - Arbre de
transmission à cardans de prise de force pour ma- l’essai en même temps qu’un arbre de transmission
chines et instruments. à cardans de prise de force ayant une longueur mi-
l

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5674-1:1992(F)
nimale de 1 m (voir 3.2) pour lequel il est concu. Le rpendic ula .iremen t au protecteur de l’arbre et au
Pe
même protecteur doit être utilisé tout au long de mi lieu de tel ui-ci.
l’essai. Les résultats obtenus sur un échantillon
Pour éviter toute vibration excessive, la poutre en
doivent être considérés comme valables pour les
bois doit être soutenue par un support en caout-
protecteurs de longueurs supérieure et inférieure.
chouc de 20 mm d’épaisseur ayant une dureté
d’environ 20 Shores A (voir figure 1).
4.2 Lorsque le protecteur est constitué de matière
plastique, il est présumé que sa résistance au
Lors de I’app lication de I
a charge, prendre soin de
rayonnement ultraviolet a été certifiée par le cons-
aucun choc
rovoquer
ne P
tructeur.
5.3.3 Faire tourner l’arbre de transmission à car-
4.3 Les essais doivent être conduits à une tempé-
dans de prise de force et, au moyen de la poutre en
rature ambiante comprise entre 5 “C et 35 “C, sauf bois décrite en 5.3.2, appliquer au cône une force
pour les essais indiqués en 5.4 et 5.5. directe de 500 N pendant 60 s, au-dessus du centre
de l’articulation du joint universel, lorsqu’il est ali-
gné avec l’arbre de transmission à cardans de la
4.4 Lorsque le mode opératoire d’essai impose
suivant la représentation de la
prise de force,
une rotation de l’arbre, la fréquence de rotation doit
figure 1. La force doit être appliquée perpendiculai-
etre de 1 000 min-‘.
rement à l’arbre de transmission à cardans de la
prise de force.
5 Essais
Si la méthode de fixation du protecteur à l’arbre
n’est pas la même à chaque extrémité, soumettre
5.1 Généralités
les deux extrémités à l’essai.
Après chaque essai, noter et enregistrer l’état dans
5.3.4 Indiquer si une quelconque partie supplé-
lequel se trouve le protecteur et décrire en détail
mentaire de l’arbre était exposée pendant ou après
toute fracture, déformation rémanente ou toute sé-
l’essai.
paration de ses éléments constitutifs.
54 . Essa i de charge axiale à la température
5.2 E ssai de charge axiale aux tem pératures
de
gel
ambia
5.4.1 Abaisser la température à - 35 “C et mainte-
L’arbre de transmission à cardans de prise de force
nir l’arbre de transmission à cardans de prise de
et le protecteur étant immobiles, appliquer une force
force et le protecteur à cette température pendant
axiale de 250 N entre le cône et le tube dans les
Ih .
deux directions. Appliquer la force progressivement,
puis la maintenir pendant un minimum de 60 s. Si
5.4.2 L’arbre de transmission à cardans de prise
les cônes, ou la méthode adoptée pour les fixer aux
de force et le protecteur étant immobiles et à
tubes, ne sont pas identiques, soumettre chaque
-
35 “C, appliquer une force axiale entre le protec-
extrémité conique à l’essai.
teur et l’arbre de transmission à cardans de prise
de force dans les deux sens. La force doit être de:
5.3 Essai de charge radiale à température
a) 2,5 kN si le diamètre intérieur du tube du pro-
ambiante
tecteur extérieur est inférieur ou égal à 80 mm;
5.3.1 Positionner l’arbre de transmission à cardans
b) 3,5 kN si le diamètre intérieur du tube du pro-
de prise de force muni du protecteur alignés à I’ho-
tecteur extérieur est supérieur à 80 mm.
rizontale en le supportant normalement par ses
manchons d’extrémités, l’arbre étant sorti à la lon-
Maintenir le protecteur immobile lors de I’applica-
gueur maximale recommandée par le constructeur.
tion de la force à l’arbre de transmission à cardans
de prise de force.
5.3.2 Faire tourner l’arbre de transmission à car-
dans de prise de force et, au moyen d’une poutre Si la méthode de fixation du protecteur à l’arbre
en bois plane et lisse de 100 mm de largeur, appli- n’est pas la même à chaque extrémité, soumettre
quer une charge directe de 500 N pendant 60 s, les deux extrémités à l’essai.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5674=1:1992(F)
Centre de la poutre au-dessus du
centre de l’artlculatlon du Joint
Charge
Charge
Caoutchouc
Caoutchouc
Poutre
Poutre
a) Posttion de la poutre pour Joint de cardan untque
b) Position de la poutre pour joint twnain~tique
Figure 1 - Essai de charge radiale sur le cône
5.5 Essai de choc à la température de gel
Face de contact
5.5.1 Positionnw l’arbre de transmission à cardans
Cbne de protection
de prise de force et le protecteur alignés à I’hori-
zontale, l’arbre étant supporté normalement par ses
manchons d’extrémités et sorti à la longueur maxi-
male recommandée par le constructeur.
5.5.2 Maintenir l’arbre de transmission à cardans
de prise de force et le protecteur à - 35 “C pendant
1 h.
/ Surface de la fourche de cardan
5.5.3 L’arbre de transmission à cardans de prise
Figure 2 - Essai de choc
de force et le protecteur étant à - 35 OC, frapper
trois coups comme suit:
a) un coup sur le cône au-dessus du centre de
l’articulation du joint universel lorsqu’il est dans
le prolongement de l’arbre de transmission à
5.6 Essai du dispositif d’immobilisation à
cardans de prise de force (la fourche de cardan
température ambiante
étant positionnée de telle sorte que sa surface
soit parallèle à la face de contact - voir
figure 2);
5.6.1 Appliquer une force de 400 N sur chacun des
dispositifs d’immobilisation montés. La
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Protecteurs d’arbres de transmission à cardans
de prise de force -
Partie 1:
Essai de résistance
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Guards for power
take-off (PTO) drive-shafts -
Part 1: Strength test
Numéro de référence
ISO 5674-1:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5674-1:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5674-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition de I’ISO 5674-l annule et remplace
I’ISO 56743982, dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 5674 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs d’ar-
bres de transmission à cardans de prise de force:
-
Partie 1: Essai de résistance
- Partie 2: Essai d’usure
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5674 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5674=1:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs
d’arbres de transmission à cardans de prise de force -
Partie 1:
Essai de résistance
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5674,
La présente partie de I’ISO 5674 fixe les prescrip-
les définitions suivantes s’appliquent.
tions et les méthodes d’essai permettant de déter-
miner la robustesse et la durabilité des proctecteurs
3.1 arbre de transmission à cardans de prise de
d’arbres de transmission à cardans de prise de
force: Arbre de transmission qui remplit les pres-
force conformes à I’ISO 5673.
criptions de I’ISO 5673.
De tels équipements font l’objet d’échanges com-
merciaux sur le plan mondial, lesquels impliquent
3.2 longueur minimale l’arbre): (Voir
(de
une réexportation des arbres de transmission à
ISO 5673:1980, paragraphe 4.1.)
cardans de prise de force dans des pays où des
écarts de température considérables existent. Pour
3.3 longueur maximale (de l’arbre): (Voir
cette raison, une température de - 35 “C a été
ISO 5673:1980, paragraphe 4.2.)
prescrite pour certains essais.
3.4 protecteur fixe pour arbre de transmission à
cardans de prise de force: Protecteur d’arbre de
transmission à cardans de prise de force restant fixe
2 Références normatives
lorsque l’arbre tourne.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.5 protecteur tournant pour arbre de transmission
qui, par suite de la référence qui en est faite,
à cardans de prise de force: Protecteur d’arbre de
constituent des dispositions valables pour la pré-
transmission à cardans de prise de force pouvant
sente partie de I’ISO 5674. Au moment de la publi-
tourner avec l’arbre, sauf lorsqu’il entre en contact
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
avec un autre objet.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
4 Conditions d’essai
de I’ISO 5674 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4.1 Le protecteur, qui doit être prélevé sur la pro-
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
duction de série et dont les tolérances ne doivent
nationales en vigueur à un moment donné.
pas dépasser les limites indiquées sur les dessins
d’exécution, doit être soumis aux essais appropriés
ISO 4254-13989, Tracteurs et matériels agricoles et
décrits de 5.2 à 5.6, dans l’ordre indiqué.
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités. Les instructions relatives au fonctionnement et à la
maintenance données par le constructeur doivent
être respectées. Le protecteur doit être soumis à
ISO 5673:1980, Tracteurs agricoles - Arbre de
transmission à cardans de prise de force pour ma- l’essai en même temps qu’un arbre de transmission
chines et instruments. à cardans de prise de force ayant une longueur mi-
l

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5674-1:1992(F)
nimale de 1 m (voir 3.2) pour lequel il est concu. Le rpendic ula .iremen t au protecteur de l’arbre et au
Pe
même protecteur doit être utilisé tout au long de mi lieu de tel ui-ci.
l’essai. Les résultats obtenus sur un échantillon
Pour éviter toute vibration excessive, la poutre en
doivent être considérés comme valables pour les
bois doit être soutenue par un support en caout-
protecteurs de longueurs supérieure et inférieure.
chouc de 20 mm d’épaisseur ayant une dureté
d’environ 20 Shores A (voir figure 1).
4.2 Lorsque le protecteur est constitué de matière
plastique, il est présumé que sa résistance au
Lors de I’app lication de I
a charge, prendre soin de
rayonnement ultraviolet a été certifiée par le cons-
aucun choc
rovoquer
ne P
tructeur.
5.3.3 Faire tourner l’arbre de transmission à car-
4.3 Les essais doivent être conduits à une tempé-
dans de prise de force et, au moyen de la poutre en
rature ambiante comprise entre 5 “C et 35 “C, sauf bois décrite en 5.3.2, appliquer au cône une force
pour les essais indiqués en 5.4 et 5.5. directe de 500 N pendant 60 s, au-dessus du centre
de l’articulation du joint universel, lorsqu’il est ali-
gné avec l’arbre de transmission à cardans de la
4.4 Lorsque le mode opératoire d’essai impose
suivant la représentation de la
prise de force,
une rotation de l’arbre, la fréquence de rotation doit
figure 1. La force doit être appliquée perpendiculai-
etre de 1 000 min-‘.
rement à l’arbre de transmission à cardans de la
prise de force.
5 Essais
Si la méthode de fixation du protecteur à l’arbre
n’est pas la même à chaque extrémité, soumettre
5.1 Généralités
les deux extrémités à l’essai.
Après chaque essai, noter et enregistrer l’état dans
5.3.4 Indiquer si une quelconque partie supplé-
lequel se trouve le protecteur et décrire en détail
mentaire de l’arbre était exposée pendant ou après
toute fracture, déformation rémanente ou toute sé-
l’essai.
paration de ses éléments constitutifs.
54 . Essa i de charge axiale à la température
5.2 E ssai de charge axiale aux tem pératures
de
gel
ambia
5.4.1 Abaisser la température à - 35 “C et mainte-
L’arbre de transmission à cardans de prise de force
nir l’arbre de transmission à cardans de prise de
et le protecteur étant immobiles, appliquer une force
force et le protecteur à cette température pendant
axiale de 250 N entre le cône et le tube dans les
Ih .
deux directions. Appliquer la force progressivement,
puis la maintenir pendant un minimum de 60 s. Si
5.4.2 L’arbre de transmission à cardans de prise
les cônes, ou la méthode adoptée pour les fixer aux
de force et le protecteur étant immobiles et à
tubes, ne sont pas identiques, soumettre chaque
-
35 “C, appliquer une force axiale entre le protec-
extrémité conique à l’essai.
teur et l’arbre de transmission à cardans de prise
de force dans les deux sens. La force doit être de:
5.3 Essai de charge radiale à température
a) 2,5 kN si le diamètre intérieur du tube du pro-
ambiante
tecteur extérieur est inférieur ou égal à 80 mm;
5.3.1 Positionner l’arbre de transmission à cardans
b) 3,5 kN si le diamètre intérieur du tube du pro-
de prise de force muni du protecteur alignés à I’ho-
tecteur extérieur est supérieur à 80 mm.
rizontale en le supportant normalement par ses
manchons d’extrémités, l’arbre étant sorti à la lon-
Maintenir le protecteur immobile lors de I’applica-
gueur maximale recommandée par le constructeur.
tion de la force à l’arbre de transmission à cardans
de prise de force.
5.3.2 Faire tourner l’arbre de transmission à car-
dans de prise de force et, au moyen d’une poutre Si la méthode de fixation du protecteur à l’arbre
en bois plane et lisse de 100 mm de largeur, appli- n’est pas la même à chaque extrémité, soumettre
quer une charge directe de 500 N pendant 60 s, les deux extrémités à l’essai.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5674=1:1992(F)
Centre de la poutre au-dessus du
centre de l’artlculatlon du Joint
Charge
Charge
Caoutchouc
Caoutchouc
Poutre
Poutre
a) Posttion de la poutre pour Joint de cardan untque
b) Position de la poutre pour joint twnain~tique
Figure 1 - Essai de charge radiale sur le cône
5.5 Essai de choc à la température de gel
Face de contact
5.5.1 Positionnw l’arbre de transmission à cardans
Cbne de protection
de prise de force et le protecteur alignés à I’hori-
zontale, l’arbre étant supporté normalement par ses
manchons d’extrémités et sorti à la longueur maxi-
male recommandée par le constructeur.
5.5.2 Maintenir l’arbre de transmission à cardans
de prise de force et le protecteur à - 35 “C pendant
1 h.
/ Surface de la fourche de cardan
5.5.3 L’arbre de transmission à cardans de prise
Figure 2 - Essai de choc
de force et le protecteur étant à - 35 OC, frapper
trois coups comme suit:
a) un coup sur le cône au-dessus du centre de
l’articulation du joint universel lorsqu’il est dans
le prolongement de l’arbre de transmission à
5.6 Essai du dispositif d’immobilisation à
cardans de prise de force (la fourche de cardan
température ambiante
étant positionnée de telle sorte que sa surface
soit parallèle à la face de contact - voir
figure 2);
5.6.1 Appliquer une force de 400 N sur chacun des
dispositifs d’immobilisation montés. La
...