SIST ISO 7144:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7144:1996
01-junij-1996
Dokumentacija - Oblikovanje disertacij in podobnih dokumentov
Documentation -- Presentation of theses and similar documents
Documentation -- Présentation des thèses et documents assimilés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7144:1986
ICS:
01.140.40 Založništvo Publishing
SIST ISO 7144:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7144:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEIK~YHAPO~HAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3A~Mlrl~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Documentation - Presentation of theses and similar
documents
Documentation - PrtSsen ta tion des th&ses et documen ts assimihk
First edition - 1986-12-01
Ref. No. ISO 7144-1986 (EI
UDC 001.818 : 655.53
Descriptors : documentation, theses, presentation.
Price based on 10 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The, work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7144 was p repared Technical Committee ISO/TC 46,
bY
Documen ta tion.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7144-1986 [E)
Documentation - Presentation of theses and similar
documents
ISO 1086, Documentation - Title-leaves of a book.
0 Introduction
The rules set out in this International Standard are for the use ISO 2108, Documentation - International s tandard book
of both editors and authors of theses. numbering (ISBN).
The presentation, style and establishment of the bibliography ISO 2145, Documentation - Numbering of divisions and sub-
of a thesis shall conform to the particular rules of the university divisions in written documen ts.
to which it is submitted even if the thesis is distributed outside
the university. ISO 2384, Documentation - Presen ta tion 0 f transla tions.
lt is also recommended to register the bibliographic description ISO 3297, Documentatjon - International s tandard serial
numbering (ISS Nl .
of the document with the appropriate body, additionally in-
dicating the form of presentation, availability and distribution
list. ISO 5966, Documen tation - Presen ta tion o f seien tific and
technical reports.
1 Scope and field of application ISO 6357, Documentation - Spine titles on books and other
publica tions.
This International Standard gives rules for the presentation of
theses and similar documents in all disciplines.
3 Definition
lt is applicable to theses presented
For the purpose of this International Standard the following
-
in book form;
definition applies.
-
as Parts of books;
thesis; dissertation : Document which presents the author’s
-
as periodical articles ;
research and findings and submitted by him in support of bis
candidature for a degree or professional qualification.
- as typescripts;
-
as a set of separate publications.
4 Methods of production
The rules apply to theses reproduced in the following forms:
4.1 Theses shall be presented in a legible form in typescript
-
composed and printed ;
or print. Typed characters shall be well formed and black.
-
in identical form or with reduction (for example from A4
Drawings and Sketches shall be in black ink.
to A5);
-
in microform.
4.2 Paper
Paper shall be white, of an Opacity and quality that allows print-
2 References
ing, reading and micro-reproduction.
ISO 3 1 ( Parts 0 to 13), General principles concerning quan Mies,
4.3 Size
units and Symbols.
The typescript shall be of size A4 (210 mm x 297 mm). If the
ISO 214, Documentation - Abstracts for publications and
document is printed, a Standard book size should be Chosen.
documen ta tion.
ISO 690, Documentatjon - Bibliographical references - 4.4 Margins
Essen tiaf and supplemen tary elemen ts.
Margins shall be sufficient to facilitate binding and reproduc-
tion.
ISO 999, Documentation - Index of a publication.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
ISO 7144-1986 (EI
5.4 Annexes
4.5 Numbering of sections, clauses, sub-clauses
and pages
Annexes are considered separately from the other end matter
because, although not always required, they may form a
4.51 Sections, clauses and sub-clauses
substantial part of some theses (see 16.3 and clause 17).
The numbering of sections, clauses and sub-clauses shall be in
In theses appearing in book form, as a periodical article or a
accordance with ISO 2145.
typescript, the annexes follow the main body of the thesis. In
theses consisting of a bound set of separate publications (to
4.5.2 Pages which the front matter and end matter has been added), the an-
nexes directly follow the body of the publication to which they
The numbering of pages shall run consecutively, including belong.
blank pages, also if a thesis is published in several volumes, in
arabic numerals, beginning on the recte of the first printed leaf.
5.5 End matter
The title-leaves are counted but not numbered.
The end matter shall consist of
5 Order of elements
a) index(es) (see clause 181, if required;
b) curriculum vitae of the author, if required;
5.1 Division
c) inside and outside back cover (cover pages 3 and 41, if
required ;
A thesis is considered to comprise the following major Parts:
d) accompanying material.
a) front matter;
b) body of thesis;
6 Cover
c) annexes ;
d) end matter. The use of a cover is optional. The front cover, if any, shall con-
tain the essential elements of the title Page. The title of the
thesis, the name(s) of the author(s), and, if the thesis belongs
5.2 Front matter
to a serial, the title and numbering of the serial shall be given.
front matter shall consist of the following, in the Order
The
For spine titles, see ISO 6357.
give n:
a) outside and inside front cover (cover pages 1 and 2), if
required (see clause 6);
7. Title-leaf l)
b) title leaf (see clause 7) ;
7.1 The title-leaf of each volume shall give, in the Order
c) errata Page, if any (see clause 8);
shown, the following information (see ISO 1086) :
d) abstract (see clause 9);
a) title of the thesis and the subtitle, if any;
e) preface (see clause 10);
b) total number of volumes of the thesis if more than one
f) table of contents (see clause 11) ;
and the number of the particular volume;
g) list of illustrations and list of tables, if any (see
c) title of the serial and the number of the volume in the
clause 12) ;
serial pu blication ;
h) list of abbreviations and Symbols, if any (see
d) full name(s) of the author(s) followed by qualifications
clause 13) ;
and distinctions, if desired. The form of the name(s) of the
i) glossary, if any (see clause 14) ;
authors should clearly indicate the part of the name under
which the author(s) should be entered in an alphabetical list.
If the name(s) of the author(s) has (have) changed the legal
5.3 Body of thesis
name(s) should be mentioned first;
The body of the thesis shall consist of the following, in the
e) name and place of the institution to which the thesis is
Order give In :
submitted ;
f) department, faculty or organization in which research
a) main text, with essential illustrations and tables (see
was conducted ;
clause 15) ;
g)
names of the referees or the Committee;
b) list of references (see 16.1 and 16.2).
the composition and wording of the title-leaf of
institutions of higher education have special regulations for
1) In general,
thesis.
approbation of the institution concerned is sought for the title-leaf of the
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
ISO 7144=i986 (EI
h) degree which is applied for and the speciality; 7.4.2 The serial number shall be given after the title of the
serial pu blication. For a periodical, the volume, year and
i) date of Submission and defence;
number shall be given after the title of the serial publication.
j) place and date of publication and pubIisher(s), if any, or
availability. .
7.5 ISBN and ISSN
7.2 Sometimes a variant (commercial) edition of the thesis is
If a thesis is published as a monograph, it should carry an lnter-
published in addition to the formal thesis. In this case the title
national Standard Book Number (ISBN) on the title page or its
page or its Verso shall indicate that the edition is based on the
Verso (see ISO 2108). If the thesis is published as a part of a
original thesis and shall give at least the following information :
serial publication, it should carry an International Standard
Serial Number (ISSN) (see ISO 3297’)).
a) full title of the original thesis and the subtitle, if any;
b) full name(s) of the author(s) ;
7.6 Copyright
c) name of the institution to which the thesis is submitted ;
The Copyright owner and date shall be identified on the title
d) the degree which is applied for and the speciality, or the
page or its Verso, in accordance with the relevant Copyright
degree which has been conferred on the author(s);
laws.
e) date of Submission or defence, or the date when the
title was conferred ;
8 Errata
f) publisher, place and date of publication.
For this type of edition 7.4, 7.5 and 7.6 are also applicable.
8.1 Errata, if any, shall be printed on one side of a leaf in-
serted after the title-leaf under the heading ‘erratum’ or ‘errata’.
7.3 Title
8.2 The following information shall be placed at the top of
7.3.1 The title shall clearly indicate the content. Every word
the leaf:
should contribute specific information of practical use in title
lists, indexing and information retrieval.
title ;
7.3.2 The Subordination of the subtitle should be made ap-
subtitle, if any ;
parent.
volume number, if any;
7.3.3 The title given on the title-Page shall be the same in all name(s) of author(s) ;
places. However, it may be condensed in the running titles and
date of publication or Submission;
in spine titles, if any.
place of pu blication or Submission.
7.3.4 If the thesis is divided into several volumes and in Order
to identify each volume, the author(s) may use individual titles,
8.3 The layout of the text shall be as follows:
while retaining the general title and subtitle.
Example
7.3.5 If the thesis is an edited translation or a translation with
explanatory notes the title and the name of the author of the
Page Line lnstead of Read
original work shall appear in the original language (or, if
82 4 pu blication presentation
necessary, transliterated or converted in accordance with the
relevant International Standards) after the translated title (see
ISO 2384).
8.4 The typeface and the length of the lines shall be the same
as in the original text.
7.3.6 The language of the title and/or subtitle shall be the
language in which the thesis has been written.
9 Abstract
7.4 Title(s) of serial publication(s)
Abstracts shall be in accordance with ISO 214.
7.4.1 If the thesis is published in a serial publication, the title
Descriptors or keywords and/or subject classification notations
of the serial publication(s) shall be indicated on the title-leaf. If
such as UDC notations assigned to the thesis, if included, shall
the thesis is published in several serial publications all the serial
be placed above or underneath the abstract.
pu blication titles shall be mentioned.
In addition to the ISBN or ISSN it is recommended to include in published theses the full Cataloguing in Publication (CIP) information.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
ISO 71444986 (El
10 Prefacel) Symbols, they shall be listed and defined separately from the
text. This list shall be placed after the table of contents or after
The preface shall include inter a/ia the following information :
the list(s) of figures and/or tables if these are included.
reasons for undertaking the study, its subject, scope and pur-
pose, as well as acknowledgement of assistance, for example
support (grants, scholarships) and consultations and discus-
14 Glossary
sions with Supervisors and colleagues.
Terms which require explanation shall be defined in a glossary.
The existente of a glossary does not justify the omission of an
11 Table of contents*) explanation in the text when a term first appears.
11 .l The table of contents shall consist of the titles of the
15 Main text
principal subdivisions of the theses and of any annexes,
together with the page numbers on which these appear.
15.1 General remarks
When a t hesis comprises a set of documents, a list of
shall be given.
The main text shall begin with an introduction and end with a
The introduction should relate the thesis to
conclusion.
previous research in the field, as well as highlighting the aims
11.2 In a multi-volume thesis each volume shall have its own
and methods of the thesis.
table of contents, but a complete table of contents shall also be
included in each volume.
15.1.1 The main text shall Start on the recte of a leaf.
12 Lists of illustrations and tables
15.1.2 lt shall be divided into numbered sections, clauses
and, if required, sub-clauses. Further splitting-up is normally
12.1 All illustrations (figures)3), plates, tables, etc.,
mw, not recommended. The numbering shall be in accordance with
shall be given in respective lists.
ISO 2145.
12.2 Lists shall contain the number, the caption or legend of
15.1.3 Esch section shall Start on a new Page.
the figure, map, plate and table together with the number of
the Page(s) on which these appear.
15.1.4 The terms used to designate the various sections,
clauses and sub-clauses shall be the same throughout the
The caption may be abbreviated, i.e. limited to the first
document.
sentence which shall be self-explanatory.
12.3 The sources of illustrations and tables shall be mention-
15.2 Quotations
ed in the lists, if they are not included in the caption or in the
acknowledgment (see clause 10).
Quotations not integrated in the text of the clauses shall be
clearly distinguished from the main text; sources shall also be
indicated.
13 Abbreviations and Symbols
15.3 Citing publications
Abbreviations and Symbols shall be in conformity with
13.1
those specified in the appropriate International Standard. If the
15.3.1 Citations in the text shall be distinguished by the
Symbols required are not covered by the relevant International
author’s name and year of publication or by a reference number
Standard reference may be made to national Standards or to
corresponding to an entry numbered in the list of references. In
publications issued by scientific bodies competent in the field.
the latter case the numbers should be typed as superscripts or
on the line in parentheses after the relevant name, word or
If the thesis contains signs, Symbols, units, abbreviations or
Phrase (sec also annex A).
acronyms that may not be immediately understood by the
reader they shall be explained in one or more lists.
15.3.2 Bibliographie references shall be in accordance with
ISO 690. For the “list of references” see clause 16 and
Abbreviations and Symbols shall be defined when they
13.2
annex B.
first occur in the text. If there are numerous abbreviations and
1) Some institutions of higher education have special regulations for the contents of the preface.
2) In addition, it is recommended that the table of contents be translated in languages other than that of the thesis.
The term “illustration” includes graphs, line drawings, and Photographs. All illustrations should be referred to as “figures” in the thesis.
3)
4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 7144:1996
ISO 7144~1986 (El
15.7 Illustrations and tables: layout and
15.4 Notes
reproduction
Notes shall be kept to a minimum.
15.7.1 Location
15.5 Equatihs and formulae
Mustrations, for example drawings, Charts, Photographs, maps
and tables should be included near the first reference made to
15.5.1 Equations and formulae shall be indented from the
them in the text.
margin and separated from the surrounding text by an extra
space.
They shall, however, be placed in numerical sequence after the
text, when a thesis contains only a few pages of text and
in the text,
If the formulae are very short, they may be Pl aced
numerous illustrations and/or tables, or when there are several
space.
preceded and followed by an extra
references to the same table and illustration.
15.5.2 If there are several equations and formulae, they shall
be identified by consecutive numbers placed in parentheses at
15.7.2 Presentation
the extreme right of the line.
Copies of illustrations and tables shall be legible even when
Example
reduced. Coloured lines shall be replaced by various dashed
lines. Illustrations, which for technical reasons (for example
. . .
(5)
9 = 41 - ~12~21
colour reproductions) require separate duplication or printing,
shall be presented as plates (horstexte).
15.5.3 Reference signs in the text to or formulae
equations
shall be in the form
15.7.3 Captions and legends
eq. (11, form. (21, or equivalent in other languages.
15.7.3.1 A short caption or legend, horizontal and unboxed,
If the equations or formulae have to be broken owing
15.5.4
shall be given with each illustration or table.
to lack of space in the line, they shall be broken before an
equals sign or after a plus, minus, multiplication or division
sign.
15.7.3.2 The caption of a table shall appear above the table
and after the Arabic numeral assigned to it.
15.5.5 The numerator shall be separated from the
denominator by a line equal in length to the longer of the two.
15.7.3.3 The legend of an illustration shall be placed below
the illustration. If the illustration occupies a full Page, the
15.5.6 Where it is necessary to include fractions in solid text,
legend shall be placed at the bottom of the facing Page.
they shall, where possible, be reduced to a Single level by using
a solidus (/) or, where applicable, the negative index.
15.7.3.4 The legend of an illustration shall be placed after the
Example
Arabic numeral assigned to it.
1
Instead of -
write 1 l&or 2
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEIKAYHAPO~~HAR OPrAHM3AWlR Il0 CTAHAAPTM3AUWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Présentation des thèses et documents
assimilés
Documentation - Presenta tion of theses and similar documents
Première édition - 1986-12-01
CDU 001.818: 655.53 Réf. no : ISO 71444986 (F)
documentation, thése, présentation.
Descripteurs :
Prix basé sur 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes înter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7144 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agît, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7144-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Présentation des thèses et documents
Documentation -
assimilés
0 Introduction ISO 999, Documentation - Index d’une publication.
Les règles établies dans la présente Norme internationale sont à I SO 1086, Documentation - Feuillets de titre d’un livre.
l’usage des éditeurs et des auteurs de thèses.
ISO 2108, Documentation - Système in terna tional pour la
Que la thése soit distribuée ou non hors de l’université, elle doit numérotation des livres (ISBN).
se conformer à certaines régles de l’université de soutenance
concernant la présentation, le style et l’établissement de bîblio- ISO 2145, Documentation - Numéro ta tion des divisions et
graphie. subdivisions dans les documents écrits.
II est également recommandé que la description bîblîographî- ISO 2334, Documentation - Présen ta tion des traductions.
que du document soit enregistrée par l’organisme approprié
indiquant sa présentation, son accessibilité et sa diffusion. ISO 3297, Documentation - Numéro ta tion in terna tionale nor-
malisée des publications en série (ISSNI .
ISO 5966, Documentation - Presen ta tion des rapports scien ti-
1 Objet et domaine d’application
fiques et techniques.
La présente Norme internationale établît les règles pour une
ISO 6357, Documentation - Titres de dos des livres et autres
présentation rationnelle des thèses et documents assimilés,
publications.
quelle que soit la discipline.
Elle s’applique aux théses présentées
3 Définition
-
sous forme de livre;
Dans le cadre de la présente Norme internationale la définition
-
comme parties de livres;
suivante est applicable.
-
comme articles de périodiques ;
thèse: Document présentant une recherche et ses résultats,
-
comme document dactylographié ;
soumis par un auteur pour obtenir un grade ou une qualification
-
comme un recueil de travaux publiés séparément.
professionnelle.
Les régles s’appliquent aux formes suivantes de reproduction
choisies pour le document final :
4 Méthodes de production
-
composé et imprimé ;
4.1 Les thèses sont présentées d’une facon lisible, dactylo-
-
reproduit à l’identique ou avec réduction (par exemple
graphiées ou imprimées. La frappe doit être’de bonne qualité et
de A4 à A51 ;
les caractéres nets et noirs. Les dessins et les croquis sont à
-
reproduit en microforme. l’encre noire.
4.2 Papier
2 Références
Le papier est blanc, d’une opacité et d’une qualité telles qu’elles
ISO 31 (parties 0 à 13), Principes généraux concernant les gran-
permettent l’impression, la lecture et la microreproduction.
deurs, les unites et les symboles.
ISO 214, Documentation - Analyse pour les publications et la 4.3 Format
documentation.
Le papier du texte dactylographié est de format A4
Références bibliographiques - (210 mm x 297 mm). Si le document est imprimé, un format
ISO 690, Documentation -
Elemen ts essentiels et complémentaires. normalisé de livre est choisi.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7144-1986 (F)
5.3 Texte principal
4.4 Marges
l’assemblage et la Le texte d’une thèse comprend les parties
Les marges sont suffisantes pour faciliter suîva ntes données
reproduction. dans l’ordre présenté ci-dessous
a) texte principal avec les illustrations et tables les plus
itres et
4.5 Numérotation des parties,
importantes (voir chapitre 15) ;
paragraphes ; pagination
b) liste de références (voir 16.1 et 16.2).
4.5.1 Parties, chapitres, paragraphes
5.4 Annexes
La numérotation des parties, des chapitres et des paragraphes
Les annexes sont considérées à part des parties finales, parce
se fait conformément à I’ISO 2145.
que, quoique cela ne soit pas toujours demandé, elles peuvent
constituer une partie importante de certaines thèses (voir 16.3
4.5.2 Pagination
et chapitre 17).
La numérotation des pages, y compris des pages blanches, doit
Pour les thèses qui sont publiées sous la forme d’un livre, d’un
être continue, même si la thèse est publiée en plusieurs volu-
article de périodique ou d’un texte dactylographié, les annexes
mes, en chiffres arabes, commentant au recto du premier feuîl-
suivent le texte principal de la thése. Dans les thèses consti-
let imprimé. Les pages de titre sont comptées mais non numé-
tuées par un recueil relié de publications séparées (auxquelles
rotées.
ont été ajoutés les préliminaires et les parties finales), les
annexes suivent immédiatement le texte de la publication à
laquelle elles appartiennent.
5 Ordre des éléments
5.5 Parties finales
5.1 Division
Les parties finales sont constituées
Une thèse doit comprendre les principales parties suivantes:
a) éventuellement des index (voir chapitre 18);
a) préliminaires ;
b) éventuellement d’un curriculum vitae de l’auteur;
b) texte principal ;
c) éventuellement des pages 3 et 4 de couverture;
c) annexes ;
d) éventuellement du matériel d’accompagnement.
d) parties finales.
5.2 Préliminaires 6 Couverture
Les p irélîmînaires consistent dans les parties suivantes, données L’emploi d’une couverture est facultatif. La premiére page de
dans l’ordre présenté ci-dessous couverture, s’il y a lieu, contient les cléments essentiels de la
page de titre. Le titre de la thèse, le(s) nom(s) de l’auteur ou des
a) couverture (pages de couverture 1 et Z), si nécessaire auteurs, et, lorsque la thése appartient à une publication en
série, le titre et la numérotation de la publication en série sont
(voir chapitre 6);
donnes.
b) feuillet de titre (voir chapitre 7) ;
c) pages d’errata, éventuellement (voir chapitre 8) ; Pour les titres de dos voir ISO 6357.
d) résumé (voir chapitre 9);
e) préface (voir chapitre 10); 7 Feuillet de titre’)
f) table des matîéres (voir chapitre II ) ;
7.1 La page de titre de chaque volume donne dans l’ordre
g) liste des illustrations et liste des tableaux éventuelle-
indiqué l’information suivante (voir ISO 1086) :
ment (voir chapitre 12);
a) le titre de la thése et, s’il y a lieu, le sous-titre ;
h) éventuellement liste des abréviations et des symboles
(voir chapitre 13) ;
b) le nombre total de volumes de la thése, s’il y en a plus
î) éventuellement glossaire (voir chapitre 14). d’un, et le numéro du volume considéré;
tion et l’écriture des de titre de
1) En général, les établissements d’enseignement supérieur ont des régles spécifiques pour la composi thèses.
Dans ces cas-là, l’approbation de l’établissement concerné est nécessaire pour la page de titre.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7144~Y986 (FI
c) le titre de la publication en série et la numérotation du 7.3.4 Lorsque la thèse est divisée en plusieurs volumes, afin
volume dans la publication en série; d’identifier chaque volume l’auteur utilise des titres particuliers,
tout en gardant le titre et le sous-titre généraux.
d) le nom complet de l’auteur suivi, éventuellement, des
qualifications et des distinctions honorifiques ; la forme du
.
7.3.5 Lorsque la thèse est une traduction publiée ou une tra-
nom de l’auteur doit clairement indiquer la partie sous
duction avec commentaires, le titre et le nom de l’auteur de
laquelle le nom de l’auteur doit être entré dans une liste
l’œuvre originale doivent apparaître dans la langue originale
alphabétique. Si le nom de l’auteur a changé, le nom légal
(ou, si nécessaire, translittérés ou convertis conformément aux
doit être mentionné en premier;
Normes internationales correspondantes) après le titre traduit
e) le nom et la localisation de l’institution devant laquelle la
(voir ISO 2384).
thése est soumise;
7.3.6 La langue du titre et du sous-titre doit être celle dans
f) le département, la faculté ou l’organisation où la
laquelle la thèse a été écrite.
recherche a été conduite;
g) les noms du directeur de thèse, du président et des
7.4 Titre(s) des publication(s) en série
membres du jury;
h) le grade postulé et la spécialité;
7.4.1 Lorsque la thèse est également publiée dans une publi-
cation en série, le titre de la publication en série doit être men-
i) la date de soutenance;
tionne sur la page de titre. Si la thèse est publiée dans plusieurs
j) le lieu et la date de publication, le(s) éditeur(s) éventuel-
publications en série, tous leurs titres doivent être mentionnés.
lement ou la disponibilité.
7.4.2 La numérotation de la publication en série doit être don-
née après le titre. Pour un périodique, le volume, l’année et le
7.2 Parfois une édition commerciale de la thése est publiée en
numéro doivent être donnés après le titre de la publication en
complément de la thése initiale. Dans ce cas, la page de titre ou
série.
son verso indique que l’édition est fondée sur une thèse et
donne au moins l’information suivante :
7.5 ISBN et ISSN
a) le titre complet de la thése originale et le sous-titre, s’il y
a lieu ; Lorsqu’une thèse est publiée en tant que monographie, le
numéro international normalisé du livre (ISBN) doit apparaître
b) le nom de l’auteur;
sur la page de titre ou à son verso USO 2108). Lorsque la thése
est publiée dans une publication en série, le numéro internatio-
c) le nom de l’institution devant laquelle la thése est soute-
nue ; nal normalisé (BSN) doit être donné (voir ISO 3297)‘).
d) le grade postulé et la spécialité ou le grade conféré à
7.6 Copyright
l’auteur;
e) la date de soutenance ou la date du titre conféré;
Le titulaire et la date du copyright doivent être identifiés sur la
page de titre ou son verso, conformément aux dispositions des
f) l’éditeur, le lieu et la date de publication.
lois sur les droits d’auteurs.
édition
iquent que dans le cas d’une
7.4, 7.5 et 7. 6 ne s’appl
commerciale.
8 Errata
7.3 Titre
8.1 Les errata, s’il y a lieu, doivent être imprimés sur l’un des
côtés d’un feuillet inséré après le feuillet du titre et intitulé
(( erratum )) ou (( errata )).
7.3.1 Le titre doit indiquer clairement le contenu. Chaque mot
doit contribuer à l’information spécifique, pour une utilisation
8.2 Le feuillet doit porter les indications suivantes:
dans les listes de titre, l’indexation et la recherche documen-
taire.
- titre;
-
sous-titre, s’il y a lieu ;
7.3.2 Le sous-titre doit être subordonné au titre de facon
,
-
numéro de volume, s’il y a lieu;
apparente.
-
nom(s) de l’auteur (des auteurs);
7.3.3 Le titre donné sur la page de titre doit être le même par-
- date de publication ou de soutenance;
tout. Cependant, il peut être résumé dans des titres courants et
- lieu de publication ou de soutenance.
des titres de dos, s’il y a lieu.
N et de I’ISSN, il est recommandé d’inclure dans les publiées les données bibliog raphiques complétes du CIP
1) En complément de I’ISB
(Cataloguing in Publication).
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ts0 7144-1986 (FI
13 Abréviations et symboles
8.3 La présentation du texte de l’errata doit être comme suit :
Exemple
13.1 Les abréviations et les symboles doivent être conformes
â ceux qui sont spécifiés dans la Norme internationale corres-
Au lieu de Lire
Page Ligne pondante. Si les symboles nécessaires ne sont pas repris par la
82 4 publication présentation
Norme internationale correspondante, on peut se référer aux
normes nationales ou aux publications émanant d’organes
scientifiques compétents en la matière.
8.4 Les caractères et la longueur de la ligne doivent être les
mêmes que dans le texte original.
Si la thèse comprend des signes, symboles, unités, abrévia-
tions ou acronymes, qui ne peuvent être immédiatement com-
pris par le lecteur, ils doivent être expliqués dans une ou plu-
9 Résumé analytique
sieurs listes.
Les résumés analytiques doivent être conformes à I’ISO 214.
13.2 Les abréviations et les symboles doivent être définis,
Les descripteurs ou les mots clés et/ou des indices de classifi-
lorsqu’ils apparaissent pour la première fois dans le texte. S’ils
cation tels que les indices de la CDU, doivent être placés, s’il y a
sont nombreux, ils doivent être énumérés et définis à part.
lieu, au-dessus ou au-dessous du résumé analytique.
Cette liste doit être placée après la table des matières, et éven-
tuellement, après la liste ou les listes des figures ou des
tableaux.
10 Préfacel)
14 Glossaire
La préface doit inclure, inter &R& l’information suivante :
Les termes qui demandent à être explicités doivent toujours
raisons d’entreprendre l’étude, son objet, ses objectifs, ainsi
être définis dans un glossaire. La présence d’un glossaire ne
que les remerciements pour l’aide (par exemple l’aide finan-
justifie pas l’absence d’explication dans le texte lorsqu’un terme
cière, subventions, bourse), les consultations et les discussions
apparaît pour la première fois.
avec les directeurs de thèse, le jury et les collègues de travail.
15 Texte principal
11 Table des matières*)
15.1 Remarques générales
11.1 La table des matières est la liste des titres des parties
Le texte principal doit commencer par une introduction et finir
principales de la thése et des annexes, ainsi que les numéros
par une conclusion. L’introduction doit relier la thése à toute
des pages où ils apparaissent. Quand une thése regroupe un
recherche antérieure dans le domaine, mettre l’accent sur les
ensemble de documents, une liste doit en être donnée.
objectifs et les méthodes.
11.2 Dans une thése en plusieurs volumes, chaque volume
15.1.1 Le texte principal doit commencer au recto d’un feuil-
doit avoir sa propre table de matières, mais une table compléte
let.
des matiéres doit également être donnée dans chaque volume.
15.1.2 II doit si nécessaire être divisé en parties, chapitres et
12 Listes des illustrations et des tableaux éventuellement paragraphes numérotes. Toute autre division
n’est pas recommandée. La numérotation doit se faire confor-
mément à I’ISO 2145.
12.1 Ces listes doivent donner toutes les illustrations
(figures)3), cartes, planches, tableaux, etc.
15.1.3 Chaque partie doit commencer sur une nouvelle page.
12.2 Les listes doivent comprendre le numéro, la légende de
15.1.4 Les termes utilisés pour désigner les différentes par-
la figure, de la carte, de la planche et du tableau, ainsi que le
ties, chapitres et paragraphes doivent être les mêmes dans tout
numéro de la page sur laquelle elles apparaissent.
le document.
La légende peut être abrégée, c’est-à-dire limitée à la première
phrase qui doit se comprendre d’elle-même.
15.2 Citations
Les textes cités qui ne sont pas intégrés dans le texte des chapi-
12.3 Les sources des illustrations et des tableaux seront men-
tre doivent se distinguer clairement du texte principal et les
tionnées dans les listes, si elles ne sont pas incluses dans la
sources doivent être données.
légende ou dans les remerciements (voir chapitre 10).
1) Certains établissements d’enseignement supérieur ont des règles particulières pour le contenu des préfaces.
2) II est également recommandé que la table des matières soit traduite dans les langues autres que celle de la thèse.
3) Le terme (( illustration 1) inclut les graphiques, les dessins et les photographies. Toutes les illustrations seront appelées ((figures )) dans la thèse.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 71444986 (FI
15.6.2 S’il y a plus de 15 lignes de vers, les lignes seront
15.3 Publications citées
numérotées, par exemple de 5 en 5.
15.3.1 Les citations dans le texte seront repérées par le nom
15.6.3 Les vers seront en retrai t de la marge de gauche et
de l’auteur et l’année de publication ou par un numéro de réfé-
séparés du texte environnant par un espace supplémentaire
rence qui correspond à une entrée numérotée dans la liste des
références.
15.6.4 Dans le cas de traduction en regard, les vers seront dis-
Dans ce dernier cas, les numéros seront donnés en exposant ou
posés de manière à se correspondre.
sur la ligne entre parenthèses après le nom, le mot ou la phrase
concerné (voir aussi annexe A).
15.6.5 Lorsqu’ un vers dépasse a ligne, l’excédent
doit être en
retrait et justifié par rapport à la marge de droite.
15.3.2 Les références bibliograpiques seront en conformité
avec I’ISO 690. Pour les listes de référence, voir le chapitre 16 *
et l’annexe B.
15.4 Notes
15.7 Illustrations et tableaux : présentation et
Les notes doivent être limitées au minimum.
reproduction
15.5 Équations et formules
15.7.1 Emplacement
15.5.1 Les équations et les formules doivent être en retrait par
Les illustrations, c’est-à-dire les dessins, graphiques, diagram-
rapport à la marge et séparées du texte environnant par un
mes, photographies, cartes et tableaux seront incluses prés de
espace supplémentaire. Lorsque les formules sont très brèves,
leur première référence dans le texte.
elles sont placées dans le texte, précédées et suivies par un
espace supplémentaire.
Cependant elles seront placées dans l’ordre séquentiel après le
texte, lorsqu’une thèse comprend seulement quelques pages
15.5.2 S’il y a plusieurs équations et formules, elles doivent de texte et de nombreuses illustrations et/ou tables ou lorsqu’il
y a plusieurs références au même tableau ou à la même illustra-
être identifiées par des chiffres consécutifs placés entre paren-
thèses à l’extrême droite de la ligne. tion.
Exemple
15.7.2 Présentation
. . . (5)
Wl = U11 - 42U21
Les copies des illustrations et des tableaux doivent être lisibles
même en réduction. Les lignes en couleur doivent être rempla-
Les appels de référence, dans le texte, aux équations
15.5.3 cées par des lignes différenciées discontinues. Les illustrations
et aux formules doivent se présenter sous la forme suivante: qui, pour des raisons techniques (reproductions en couleur)
exigent une reproduction ou une impression séparée, seront
eq. (11, form. (21, ou leur équivalent dans d’autres langues. présentées comme des planches (hors texte).
15.7.3 Lbgendes
15.5.4 S’il est nécessaire de fragmenter les équations et les
formules par suite de manque de place sur la ligne, elles sont
interrompues avant le signe égal ou aprés les signes d’addition,
15.7.3.1 Chaque illustration ou tableau sera donné avec une
de soustraction, de multiplication ou de division.
légende, aussi bréve que possible, horizontale et non encadrée.
15.7.3.2 La légende d’un tableau apparaît au-dessus d’u
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEIKAYHAPO~~HAR OPrAHM3AWlR Il0 CTAHAAPTM3AUWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Présentation des thèses et documents
assimilés
Documentation - Presenta tion of theses and similar documents
Première édition - 1986-12-01
CDU 001.818: 655.53 Réf. no : ISO 71444986 (F)
documentation, thése, présentation.
Descripteurs :
Prix basé sur 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes înter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7144 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agît, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7144-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Présentation des thèses et documents
Documentation -
assimilés
0 Introduction ISO 999, Documentation - Index d’une publication.
Les règles établies dans la présente Norme internationale sont à I SO 1086, Documentation - Feuillets de titre d’un livre.
l’usage des éditeurs et des auteurs de thèses.
ISO 2108, Documentation - Système in terna tional pour la
Que la thése soit distribuée ou non hors de l’université, elle doit numérotation des livres (ISBN).
se conformer à certaines régles de l’université de soutenance
concernant la présentation, le style et l’établissement de bîblio- ISO 2145, Documentation - Numéro ta tion des divisions et
graphie. subdivisions dans les documents écrits.
II est également recommandé que la description bîblîographî- ISO 2334, Documentation - Présen ta tion des traductions.
que du document soit enregistrée par l’organisme approprié
indiquant sa présentation, son accessibilité et sa diffusion. ISO 3297, Documentation - Numéro ta tion in terna tionale nor-
malisée des publications en série (ISSNI .
ISO 5966, Documentation - Presen ta tion des rapports scien ti-
1 Objet et domaine d’application
fiques et techniques.
La présente Norme internationale établît les règles pour une
ISO 6357, Documentation - Titres de dos des livres et autres
présentation rationnelle des thèses et documents assimilés,
publications.
quelle que soit la discipline.
Elle s’applique aux théses présentées
3 Définition
-
sous forme de livre;
Dans le cadre de la présente Norme internationale la définition
-
comme parties de livres;
suivante est applicable.
-
comme articles de périodiques ;
thèse: Document présentant une recherche et ses résultats,
-
comme document dactylographié ;
soumis par un auteur pour obtenir un grade ou une qualification
-
comme un recueil de travaux publiés séparément.
professionnelle.
Les régles s’appliquent aux formes suivantes de reproduction
choisies pour le document final :
4 Méthodes de production
-
composé et imprimé ;
4.1 Les thèses sont présentées d’une facon lisible, dactylo-
-
reproduit à l’identique ou avec réduction (par exemple
graphiées ou imprimées. La frappe doit être’de bonne qualité et
de A4 à A51 ;
les caractéres nets et noirs. Les dessins et les croquis sont à
-
reproduit en microforme. l’encre noire.
4.2 Papier
2 Références
Le papier est blanc, d’une opacité et d’une qualité telles qu’elles
ISO 31 (parties 0 à 13), Principes généraux concernant les gran-
permettent l’impression, la lecture et la microreproduction.
deurs, les unites et les symboles.
ISO 214, Documentation - Analyse pour les publications et la 4.3 Format
documentation.
Le papier du texte dactylographié est de format A4
Références bibliographiques - (210 mm x 297 mm). Si le document est imprimé, un format
ISO 690, Documentation -
Elemen ts essentiels et complémentaires. normalisé de livre est choisi.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7144-1986 (F)
5.3 Texte principal
4.4 Marges
l’assemblage et la Le texte d’une thèse comprend les parties
Les marges sont suffisantes pour faciliter suîva ntes données
reproduction. dans l’ordre présenté ci-dessous
a) texte principal avec les illustrations et tables les plus
itres et
4.5 Numérotation des parties,
importantes (voir chapitre 15) ;
paragraphes ; pagination
b) liste de références (voir 16.1 et 16.2).
4.5.1 Parties, chapitres, paragraphes
5.4 Annexes
La numérotation des parties, des chapitres et des paragraphes
Les annexes sont considérées à part des parties finales, parce
se fait conformément à I’ISO 2145.
que, quoique cela ne soit pas toujours demandé, elles peuvent
constituer une partie importante de certaines thèses (voir 16.3
4.5.2 Pagination
et chapitre 17).
La numérotation des pages, y compris des pages blanches, doit
Pour les thèses qui sont publiées sous la forme d’un livre, d’un
être continue, même si la thèse est publiée en plusieurs volu-
article de périodique ou d’un texte dactylographié, les annexes
mes, en chiffres arabes, commentant au recto du premier feuîl-
suivent le texte principal de la thése. Dans les thèses consti-
let imprimé. Les pages de titre sont comptées mais non numé-
tuées par un recueil relié de publications séparées (auxquelles
rotées.
ont été ajoutés les préliminaires et les parties finales), les
annexes suivent immédiatement le texte de la publication à
laquelle elles appartiennent.
5 Ordre des éléments
5.5 Parties finales
5.1 Division
Les parties finales sont constituées
Une thèse doit comprendre les principales parties suivantes:
a) éventuellement des index (voir chapitre 18);
a) préliminaires ;
b) éventuellement d’un curriculum vitae de l’auteur;
b) texte principal ;
c) éventuellement des pages 3 et 4 de couverture;
c) annexes ;
d) éventuellement du matériel d’accompagnement.
d) parties finales.
5.2 Préliminaires 6 Couverture
Les p irélîmînaires consistent dans les parties suivantes, données L’emploi d’une couverture est facultatif. La premiére page de
dans l’ordre présenté ci-dessous couverture, s’il y a lieu, contient les cléments essentiels de la
page de titre. Le titre de la thèse, le(s) nom(s) de l’auteur ou des
a) couverture (pages de couverture 1 et Z), si nécessaire auteurs, et, lorsque la thése appartient à une publication en
série, le titre et la numérotation de la publication en série sont
(voir chapitre 6);
donnes.
b) feuillet de titre (voir chapitre 7) ;
c) pages d’errata, éventuellement (voir chapitre 8) ; Pour les titres de dos voir ISO 6357.
d) résumé (voir chapitre 9);
e) préface (voir chapitre 10); 7 Feuillet de titre’)
f) table des matîéres (voir chapitre II ) ;
7.1 La page de titre de chaque volume donne dans l’ordre
g) liste des illustrations et liste des tableaux éventuelle-
indiqué l’information suivante (voir ISO 1086) :
ment (voir chapitre 12);
a) le titre de la thése et, s’il y a lieu, le sous-titre ;
h) éventuellement liste des abréviations et des symboles
(voir chapitre 13) ;
b) le nombre total de volumes de la thése, s’il y en a plus
î) éventuellement glossaire (voir chapitre 14). d’un, et le numéro du volume considéré;
tion et l’écriture des de titre de
1) En général, les établissements d’enseignement supérieur ont des régles spécifiques pour la composi thèses.
Dans ces cas-là, l’approbation de l’établissement concerné est nécessaire pour la page de titre.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7144~Y986 (FI
c) le titre de la publication en série et la numérotation du 7.3.4 Lorsque la thèse est divisée en plusieurs volumes, afin
volume dans la publication en série; d’identifier chaque volume l’auteur utilise des titres particuliers,
tout en gardant le titre et le sous-titre généraux.
d) le nom complet de l’auteur suivi, éventuellement, des
qualifications et des distinctions honorifiques ; la forme du
.
7.3.5 Lorsque la thèse est une traduction publiée ou une tra-
nom de l’auteur doit clairement indiquer la partie sous
duction avec commentaires, le titre et le nom de l’auteur de
laquelle le nom de l’auteur doit être entré dans une liste
l’œuvre originale doivent apparaître dans la langue originale
alphabétique. Si le nom de l’auteur a changé, le nom légal
(ou, si nécessaire, translittérés ou convertis conformément aux
doit être mentionné en premier;
Normes internationales correspondantes) après le titre traduit
e) le nom et la localisation de l’institution devant laquelle la
(voir ISO 2384).
thése est soumise;
7.3.6 La langue du titre et du sous-titre doit être celle dans
f) le département, la faculté ou l’organisation où la
laquelle la thèse a été écrite.
recherche a été conduite;
g) les noms du directeur de thèse, du président et des
7.4 Titre(s) des publication(s) en série
membres du jury;
h) le grade postulé et la spécialité;
7.4.1 Lorsque la thèse est également publiée dans une publi-
cation en série, le titre de la publication en série doit être men-
i) la date de soutenance;
tionne sur la page de titre. Si la thèse est publiée dans plusieurs
j) le lieu et la date de publication, le(s) éditeur(s) éventuel-
publications en série, tous leurs titres doivent être mentionnés.
lement ou la disponibilité.
7.4.2 La numérotation de la publication en série doit être don-
née après le titre. Pour un périodique, le volume, l’année et le
7.2 Parfois une édition commerciale de la thése est publiée en
numéro doivent être donnés après le titre de la publication en
complément de la thése initiale. Dans ce cas, la page de titre ou
série.
son verso indique que l’édition est fondée sur une thèse et
donne au moins l’information suivante :
7.5 ISBN et ISSN
a) le titre complet de la thése originale et le sous-titre, s’il y
a lieu ; Lorsqu’une thèse est publiée en tant que monographie, le
numéro international normalisé du livre (ISBN) doit apparaître
b) le nom de l’auteur;
sur la page de titre ou à son verso USO 2108). Lorsque la thése
est publiée dans une publication en série, le numéro internatio-
c) le nom de l’institution devant laquelle la thése est soute-
nue ; nal normalisé (BSN) doit être donné (voir ISO 3297)‘).
d) le grade postulé et la spécialité ou le grade conféré à
7.6 Copyright
l’auteur;
e) la date de soutenance ou la date du titre conféré;
Le titulaire et la date du copyright doivent être identifiés sur la
page de titre ou son verso, conformément aux dispositions des
f) l’éditeur, le lieu et la date de publication.
lois sur les droits d’auteurs.
édition
iquent que dans le cas d’une
7.4, 7.5 et 7. 6 ne s’appl
commerciale.
8 Errata
7.3 Titre
8.1 Les errata, s’il y a lieu, doivent être imprimés sur l’un des
côtés d’un feuillet inséré après le feuillet du titre et intitulé
(( erratum )) ou (( errata )).
7.3.1 Le titre doit indiquer clairement le contenu. Chaque mot
doit contribuer à l’information spécifique, pour une utilisation
8.2 Le feuillet doit porter les indications suivantes:
dans les listes de titre, l’indexation et la recherche documen-
taire.
- titre;
-
sous-titre, s’il y a lieu ;
7.3.2 Le sous-titre doit être subordonné au titre de facon
,
-
numéro de volume, s’il y a lieu;
apparente.
-
nom(s) de l’auteur (des auteurs);
7.3.3 Le titre donné sur la page de titre doit être le même par-
- date de publication ou de soutenance;
tout. Cependant, il peut être résumé dans des titres courants et
- lieu de publication ou de soutenance.
des titres de dos, s’il y a lieu.
N et de I’ISSN, il est recommandé d’inclure dans les publiées les données bibliog raphiques complétes du CIP
1) En complément de I’ISB
(Cataloguing in Publication).
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ts0 7144-1986 (FI
13 Abréviations et symboles
8.3 La présentation du texte de l’errata doit être comme suit :
Exemple
13.1 Les abréviations et les symboles doivent être conformes
â ceux qui sont spécifiés dans la Norme internationale corres-
Au lieu de Lire
Page Ligne pondante. Si les symboles nécessaires ne sont pas repris par la
82 4 publication présentation
Norme internationale correspondante, on peut se référer aux
normes nationales ou aux publications émanant d’organes
scientifiques compétents en la matière.
8.4 Les caractères et la longueur de la ligne doivent être les
mêmes que dans le texte original.
Si la thèse comprend des signes, symboles, unités, abrévia-
tions ou acronymes, qui ne peuvent être immédiatement com-
pris par le lecteur, ils doivent être expliqués dans une ou plu-
9 Résumé analytique
sieurs listes.
Les résumés analytiques doivent être conformes à I’ISO 214.
13.2 Les abréviations et les symboles doivent être définis,
Les descripteurs ou les mots clés et/ou des indices de classifi-
lorsqu’ils apparaissent pour la première fois dans le texte. S’ils
cation tels que les indices de la CDU, doivent être placés, s’il y a
sont nombreux, ils doivent être énumérés et définis à part.
lieu, au-dessus ou au-dessous du résumé analytique.
Cette liste doit être placée après la table des matières, et éven-
tuellement, après la liste ou les listes des figures ou des
tableaux.
10 Préfacel)
14 Glossaire
La préface doit inclure, inter &R& l’information suivante :
Les termes qui demandent à être explicités doivent toujours
raisons d’entreprendre l’étude, son objet, ses objectifs, ainsi
être définis dans un glossaire. La présence d’un glossaire ne
que les remerciements pour l’aide (par exemple l’aide finan-
justifie pas l’absence d’explication dans le texte lorsqu’un terme
cière, subventions, bourse), les consultations et les discussions
apparaît pour la première fois.
avec les directeurs de thèse, le jury et les collègues de travail.
15 Texte principal
11 Table des matières*)
15.1 Remarques générales
11.1 La table des matières est la liste des titres des parties
Le texte principal doit commencer par une introduction et finir
principales de la thése et des annexes, ainsi que les numéros
par une conclusion. L’introduction doit relier la thése à toute
des pages où ils apparaissent. Quand une thése regroupe un
recherche antérieure dans le domaine, mettre l’accent sur les
ensemble de documents, une liste doit en être donnée.
objectifs et les méthodes.
11.2 Dans une thése en plusieurs volumes, chaque volume
15.1.1 Le texte principal doit commencer au recto d’un feuil-
doit avoir sa propre table de matières, mais une table compléte
let.
des matiéres doit également être donnée dans chaque volume.
15.1.2 II doit si nécessaire être divisé en parties, chapitres et
12 Listes des illustrations et des tableaux éventuellement paragraphes numérotes. Toute autre division
n’est pas recommandée. La numérotation doit se faire confor-
mément à I’ISO 2145.
12.1 Ces listes doivent donner toutes les illustrations
(figures)3), cartes, planches, tableaux, etc.
15.1.3 Chaque partie doit commencer sur une nouvelle page.
12.2 Les listes doivent comprendre le numéro, la légende de
15.1.4 Les termes utilisés pour désigner les différentes par-
la figure, de la carte, de la planche et du tableau, ainsi que le
ties, chapitres et paragraphes doivent être les mêmes dans tout
numéro de la page sur laquelle elles apparaissent.
le document.
La légende peut être abrégée, c’est-à-dire limitée à la première
phrase qui doit se comprendre d’elle-même.
15.2 Citations
Les textes cités qui ne sont pas intégrés dans le texte des chapi-
12.3 Les sources des illustrations et des tableaux seront men-
tre doivent se distinguer clairement du texte principal et les
tionnées dans les listes, si elles ne sont pas incluses dans la
sources doivent être données.
légende ou dans les remerciements (voir chapitre 10).
1) Certains établissements d’enseignement supérieur ont des règles particulières pour le contenu des préfaces.
2) II est également recommandé que la table des matières soit traduite dans les langues autres que celle de la thèse.
3) Le terme (( illustration 1) inclut les graphiques, les dessins et les photographies. Toutes les illustrations seront appelées ((figures )) dans la thèse.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 71444986 (FI
15.6.2 S’il y a plus de 15 lignes de vers, les lignes seront
15.3 Publications citées
numérotées, par exemple de 5 en 5.
15.3.1 Les citations dans le texte seront repérées par le nom
15.6.3 Les vers seront en retrai t de la marge de gauche et
de l’auteur et l’année de publication ou par un numéro de réfé-
séparés du texte environnant par un espace supplémentaire
rence qui correspond à une entrée numérotée dans la liste des
références.
15.6.4 Dans le cas de traduction en regard, les vers seront dis-
Dans ce dernier cas, les numéros seront donnés en exposant ou
posés de manière à se correspondre.
sur la ligne entre parenthèses après le nom, le mot ou la phrase
concerné (voir aussi annexe A).
15.6.5 Lorsqu’ un vers dépasse a ligne, l’excédent
doit être en
retrait et justifié par rapport à la marge de droite.
15.3.2 Les références bibliograpiques seront en conformité
avec I’ISO 690. Pour les listes de référence, voir le chapitre 16 *
et l’annexe B.
15.4 Notes
15.7 Illustrations et tableaux : présentation et
Les notes doivent être limitées au minimum.
reproduction
15.5 Équations et formules
15.7.1 Emplacement
15.5.1 Les équations et les formules doivent être en retrait par
Les illustrations, c’est-à-dire les dessins, graphiques, diagram-
rapport à la marge et séparées du texte environnant par un
mes, photographies, cartes et tableaux seront incluses prés de
espace supplémentaire. Lorsque les formules sont très brèves,
leur première référence dans le texte.
elles sont placées dans le texte, précédées et suivies par un
espace supplémentaire.
Cependant elles seront placées dans l’ordre séquentiel après le
texte, lorsqu’une thèse comprend seulement quelques pages
15.5.2 S’il y a plusieurs équations et formules, elles doivent de texte et de nombreuses illustrations et/ou tables ou lorsqu’il
y a plusieurs références au même tableau ou à la même illustra-
être identifiées par des chiffres consécutifs placés entre paren-
thèses à l’extrême droite de la ligne. tion.
Exemple
15.7.2 Présentation
. . . (5)
Wl = U11 - 42U21
Les copies des illustrations et des tableaux doivent être lisibles
même en réduction. Les lignes en couleur doivent être rempla-
Les appels de référence, dans le texte, aux équations
15.5.3 cées par des lignes différenciées discontinues. Les illustrations
et aux formules doivent se présenter sous la forme suivante: qui, pour des raisons techniques (reproductions en couleur)
exigent une reproduction ou une impression séparée, seront
eq. (11, form. (21, ou leur équivalent dans d’autres langues. présentées comme des planches (hors texte).
15.7.3 Lbgendes
15.5.4 S’il est nécessaire de fragmenter les équations et les
formules par suite de manque de place sur la ligne, elles sont
interrompues avant le signe égal ou aprés les signes d’addition,
15.7.3.1 Chaque illustration ou tableau sera donné avec une
de soustraction, de multiplication ou de division.
légende, aussi bréve que possible, horizontale et non encadrée.
15.7.3.2 La légende d’un tableau apparaît au-dessus d’u
...