SIST ISO 8434-2:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8434-2:1997
01-februar-1997
.RYLQVNLFHYQLSULNOMXþNL]DIOXLGQRWHKQLNRLQVSORãQRXSRUDERGHOƒV
SRUREOMHQRFHYMR
Metallic tube connections for fluid power and general use -- Part 2: 37 degree flared
fittings
Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
applications générales -- Partie 2: Raccords évasés à 37 degrés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8434-2:1994
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 8434-2:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8434-2
First edition
1994-08-15
Metallic tube connections for fluid power
and general use -
Part 2:
37” flared fittings
Ratcords de tubes m&alliques pour transmissions h ydrauliques et
Pneuma tiques et applica tions g&Grales -
Partie 2: Ratcords 6vas& 2 37”

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
ISO 8434-2: 1994(E)
Contents
Page
1
Scope .
1
.....................................................................
Normative references
2
Definitions .
....................................................... 2
Requirements for materials
......................................... 3
Pressure/temperature requirements
4
Designation of fittings .
6
Requirements for tubes .
6
Across-flats dimensions .
6
.......................................................................................
Design
7
.........................................................................
10 Screw threads
7
............................................................................
11 Manufacture
............................................................... 7
12 Assembly instruction
........................................................ 8
13 Procurement information
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Marking of components
Reference to this part of ISO 8434) 8
15 Identification Statement (
Annex
.,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 28
A Bibliography
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
0 ISO
ISO 8434-2:1994( E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8434-2 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 5, ferrous metal pipes and metallic fittings and
lSO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and componen ts.
This first edition, together with ISO 8434-1, cancels and replaces
ISO 8434:1986, which has been technically revised.
ISO 8434 consists of the following Parts, under the general title Metallic
tube connections for fluid power and general use:
- Patt 1: 24 degree compression fittings
- Part 2: 37 degree flared fittings
- Part 3: O-ring face seal fittings
- Part 4: 24 degree cone connectors with O-ring weld-on nipples
- Part 5: Test methods for threaded h ydraulic fluid power connectors
Annex A of this part of ISO 8434 is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
ISO 8434-2: 1994(E) 0 ISO
Introduction
In fluid power Systems, power is transmitted and controlled through a fluid
(liquid or gas) under pressure within an enclosed circuit. In general appli-
cations, a fluid may be conveyed under pressure. Components may be
connected through their ports by connections (fittings), tubes and hoses.
Tubes are rigid conductors; hoses are flexible conductors.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 8434=2:1994(E)
Metallic tube connections for fluid power and general
use -
Part 2:
37” flared fittings
patt of ISO 8434 are encouraged to investigate the
1 Scope
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
This part of ISO 8434 specifies general and dimen-
maintain registers of currently valid International
sional requirements for the design and Performance
Standards.
of 37” flared fittings which are suitable for use with
ferrous and non-ferrous tubes with outside diameters
ISO 228-1: 1994, Pipe threads where pressure-tight
from 6 mm to 50 mm, inclusive. These fittings are for
joints are not made on the threads - Part 1: Dimen-
use in fluid power and general applications within the
sions, tolerantes and designation.
limits of pressure and temperature specified in this
part of ISO 8434.
ISO 261:~ ‘1, ISO general-purpose me tric scre w
They are intended for the connection of tubes and threads - General plan.
hose fittings to ports in accordance with ISO 6149-1,
ISO 263:1973, ISO inch screw threads - General
ISO 1179-1 and ISO 11926-1.
plan and selection for screws, bolts and nuts - Di-
NOTES
ameter range 0.06 to 6 in.
1 For new designs in hydraulic fluid power applications,
ISO 274:1975, Copper tubes of circular section - Di-
see the requirements given in 9.6.
mensions.
2 For use under conditions outside the pressure and/or
ISO 286-2:1988, ISO System of limits and fits -
temperature limits specified, see 5.4.
Part 2: Tables of Standard tolerante grades and limit
deviations for holes and shafts.
2 Normative references
ISO 725:1978, ISO inch screw threads - Basic di-
mensions.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
ISO 1127: 1992, Stainless steel tubes - Dimensions,
of this part of ISO 8434. At the time of publication, the
tolerantes and conventional masses per unit length.
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
1) To be published. (Revision of ISO 2613973)

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
ISO 843492:1994( E) Q ISO
ISO 1179-1: -*) Connections for general use and fluid
3 Definitions
power - Ports ’and stud ends with ISO 228-1 threads
with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 1:
For the purposes of this patt of ISO 8434, the defi-
Threaded ports.
nitions given in ISO 8434- ‘1 and ISO 5598 and the
following definitions apply.
ISO 1179-3: -*) Connections for general use and fluid
power - Ports ’and stud ends with ISO 228-1 threads
3.1 adjustable stud end: Stud end connector that
with elastomeric or me tal-to-metal sealing - Part 3:
allows for fitting orientation through final tightening
Ligh t-duty (L series) stud ends with sealing b y O-ring
of the locknut to complete the connection. This type
with retaining ring (types G and H).
of stud end is typically used on shaped fittings (e.g.
tees, crosses and elbows).
ISO 3304:1985, Plain end seamless precision steel
tubes - Technical conditions for delivery.
3.2 non-adjustable stud end: Stud end connector
ISO 4759-1:1978, Tolerantes for fasteners - Part 1:
that does not require specific orientation before final
Bolts, screws and nuts with thread diameters be-
tightening of the connection because it is only used
tween I,6 (inclusive) and 150 mm (inclusive) and on straight fittings.
product grades A, B and C.
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and com-
ponents - Vocabulary.
4 Requirements for materials
ISO 5864:1993, ISO inch screw threads - Allow-
ances and tolerantes.
Figure 1 Shows the Cross-section and component
Parts sf a typical fitting.
ISO 6149-1 :1993, Connections for fluid power and
Ports and stud ends with ISO 261
general use -
threads and O-ring sealing - Part 1: Ports with O-ring
seal in truncated housing.
4.1 Fitting bodies
ISO 6149-3:1993, Connections for fluid power and
Bodies shall be manufactured from carbon steel,
general use - Potts and stud ends with ISO 261
stainless steels or topper alloys which will provide the
threads and O-ring sealing - Part 3: Light-duty (L
minimum requirements for the pressure/temperature
- Dimensions, design, test meth-
series) stud ends
ratings specified in clause 5. They shall have charac-
ods and requirements.
teristics which make them suitable for use with the
fluid to be conveyed and to provide an effective joint.
ISO 6508:1986, Metallic materials - Hardness test
- Rockwell test (scales A - B - C - D - E - F - G - H -
.
K)
4.2 Nuts
ISO 8434-1: 1994, Metallic tube connections for fluid
power and general use - Part 1: 24 degree com-
Nuts to be used with carbon steel bodies shall be
Pression fittings.
made of carbon steel and those for use with stainless
steel bodies shall be made of stainless steel, unless
ISO 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmos-
otherwise specified. Nuts to be used with topper al-
pheres - Salt spra y tests.
loy bodies shall be made of a material similar to the
bodies.
ISO 11926-1: -21, Connections for general use and
fluid power - Ports and stud ends with ISO 725
threads and O-ring sealing - Part 1: Threaded ports.
ISO 11926-3: T-2) Connections for general use and 4.3 Sleeves
Parts and stud ends with ISO 725
fluid power -
threads and O-ring sealing - Part 3: Light-duty (L Sleeves shall be manufactured from a material similar
series) stud ends. to the bodies.
2) To be published.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
ISO 843492:1994( E)
Body Nut Sleeve
L- Tube
Figure 1 - Cross-section of a typical 37" flared fitting
5.3 Copper alloy fittings shall be suitable for use at
5 Pressureltemperature requirements
the working pressures given in table 1 when used at
temperatures between - 40 “C and + 175 “C.
5.1 Flared fittings made of carbon steel complying
5.4 For applications under conditions outside the
with this patt of ISO 8434 shall be suitable for use at
pressure and/or temperature limits given in table 1
the working pressures given in table 1 when used at
and in 5.1 to 5.3, the manufacturer shall be consulted.
fluid temperatures between - 20 “C and + 120 “C.
Such fittings shall be suitable for use in hydraulic
5.5 The fitting assembly shall not leak or fail when
Systems at temperatures from - 40 “C to + 150 “C.
hydrostatically tested at four times the applicable
recommended working pressure specified in table 1.
Testing shall be conducted at room temperature.
5.2 Fittings made of stainless steel complying with
this patt of 8434 shall be suitable for use at the
5.6 The pressure/temperature requirements given
working pressures given in table 1 when used at
in table 1 and in 5.1 to 5.5 are for tube and hose con-
temperatures between - 60 “C and + 50 “C. Pressure
nections and fitting bodies only. For port and stud end
deratings of fittings made from stainless steel and
pressure/temperature requirements, the values
used at elevated temperatures shall be
specified in the respective port and stud end stan-
dards shall apply.
4 % at + 50 “C,
5.7 To achieve these maximum working pressures
11 %at+lOO ”C,and
with a 4:l design factor, the maximum tubing wall
20 % at + 200 “C. thickness shown in table 1 shall be used.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
0 ISO
ISO 8434-2: 1994(E)
Table 1 - Working pressures for 37” flared fittings and tubes
Wall thickness of tube
Tube outside diameter (OD) Working pressure
for flaringl)
Carbon steel and
Metric
Metric*) lnch Inch tube Copper alloys)
tube stainless steel
mm in mm4) mm mm MPa (bar)5) MPa
bar)
NOTE - For dynamic conditions or working pressure applications higher than those given in table 1, the manufacturer shall
be consulted.
1) Maximum wall thickness which tan be flared, due to fitting design.
2) Metric tubing shall be used for new and future designs.
3) The pressure values for topper alloy fittings and tubes were produced using brass fittings with phosphorized soft
annealed topper tubing.
4) Equivalent dimensions in millimetres.
5) 1 bar=105N/m2=105Pa=0,1 MPa
6.3 Tube ends are assumed to be male and thus do
6 Designation of fittings
not need to be included in the Code. However, if an-
other type of end is involved, it shall be designated.
6.1 Fittings shall be designated by an alphanumeric
code to facilitate ordering. They shall be designated
6.4 Reducing fittings (figure2) and reducing elbows
by ISO 84342, followed by a spaced hyphen, then the
(figure3) shall be designated by specifying the larger
fitting style letter Symbols (see 6.2, followed by a
tube end first.
spaced hyphen, and, for the ends, the outside diam-
eter of the tube with which they are to be connected,
each separated by a multiplication sign (x). For stud
6.5 Stud fittings (figure4) shall be designated by
ends (connector ends), the thread designation of the
specifying the tube end first, then the thread size for
stud end shall be added.
the stud end.
EXAMPLE
A straight stud fitting with an M16 thread, in accord-
6.6 For tee fittings (figures 5 and 6), the Order of
ante with ISO 6149-3, to be connected to a 12 mm
designation of the connection ends shall be from
OD tube is designated as follows:
larger to smaller on the run, followed by the branch
end.
ISO 8434-2 - SDS - 12 x M16
6.7 For Cross fittings, the Order of designation of the
connection ends shall be from left to right, followed
6.2 The letter Symbol designation of the fitting style
shall have two Parts: the connection end type, im- by top to bottom, with the larger ends on the left and
mediately followed by the shape of the fitting. at the top.
4

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
@J ISO
ISO 8434-2:1994( E)
6.8 The following letter Symbols shall be used:
Connection end type Letter
Bulkhead BH
Swivel SW
Port P
Stud SD
Reducing RE
Shape Letter
Straight S
ISO 8434-2 - REE - 20 x 12
Elbow E
45” elbow E45
Figure 3 - Reducing elbow
Tee T
Run tee RT
Branch tee BT
Cross K
Component type Letter
Nut N
Sleeve SL
Locknut LN
Plug PL
CP
Cap
Nipple NP ISO 8434-2 - SDS - 20 x G 314 A
M
Metric
Inch Figure 4 - Stud fitting
1
Examples of flared fittings and designations are given
in figures 2 to 6.
- RES - 20 x 12
ISO 8434-2
ISO 8434-2 - RERT - 20 x 12 x 20
Figure 2 - Reducing fitting
Figure 5 - Reducing run tee

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
ISO 8434-2: 1994(E)
Table 3 - Inch tube sizes
ISO 8434-2 - REBT - 20 x 20 x 12
Figure 6 - Reducing branch tee
1) Equivalent dimensions in millimetres.
7 Requirements for tubes
8 Across-flats dimensions
The fittings shall be suitable for use with tubes with
limits of outside diameter as given in tables 2 and 3.
8.1 The dimensions across flats for nuts and on the
These Iimits include ovality.
bodies of the fittings shall be those given in tables 7
Metric tubing shall be preferred. Metric and inch tub-
to 17. For sizes up to and including 24 mm, tolerantes
ing shall comply with the relevant dimensions given
for across-flats dimensions shall be -08 mm, and for
in tables 1 and 3. All steel tubing to be flared shall
sizes larger than 24 mm they shall be ‘-7 mm.
comply with delivery condition R37 NBK as specified
in ISO 3304 and shall have a minimum elongation of
8.2 Hex tolerantes across flats shall be in accord-
35 % in 50 mm and a maximum hardness of 65 HRB
ante with ISO 4759-1:1978, product grade C. Mini-
(see ISO 6508).
mum across-corner hex dimensions are 1,092 times
the width across flats. The minimum side flat is 0,43
Carbon steel tubes shall (except for dimensions of
times the nominal width across flats. Unless other-
inch tubes) comply with ISO 3304 (cold-drawn and
wise specified or shown, hex corners shall be
annealed or normalized). Stainless steel tubes shall
chamfered 15” to 30” to a diameter equal to the width
(except for dimensions of inch tubes) comply with
across flats, with a tolerante of & mm.
I
ISO 1127 (cold-drawn and annealed or normalized).
Copper alloy tubes shall (except for dimensions of
9 Design
inch tubes) comply with ISO 274 (as-drawn or half-
hard).
9.1 Fittings
Table 2 - Metric tube sizes
The fittings shall conform to the requirements given
Tube OD Limits of OD in figures 7 to 20 and tables 4 to 17.
mm mm
9.2 Dimensions
min. max.
6 59 61
Dimensions specified apply to finished Parts, includ
w
8 73 W
ue
any plating or other treatments. The tolerante val
10 93 IO,1
be
for all dimensions not otherwise limited shall
12 11,9 12,l
+ 0,4 mm. The sealing seats of fittings shall be con-
-
16 15,9 16,l
centric with straight thread pitch diameters within
20 19,9 20,l
25 24,9 25,l 0,25 mm full indicator movement (FIM).
32 31,85 32,15
38 37,85 38,15
9.3 Passage tolerancek
50 49,8 50,2
NOTE - Metric tubing shall be preferred.
Where passages in straight fittings are machined from
opposite ends, the offset at the meeting Point shall

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 8434-2:1997
0 ISO
ISO 8434-2:1994( E)
NOTE 3 Parallel threads require an undercut with a seal-
not exceed 0,4 mm. No Cross-sectional area at a
ing washer, O-ring or similar device to ensure a leakproof
junction of passages shall be less than that of the
joint, unless the stud end undercut is designed for metal-
smallest passage.
to-metal sealing.
9.4 Angular tolerantes
11 Manufacture
Angular tolerantes on axis of ends of elbows, tees
11.1 Construction
and crosses shall be + 2,5” for fittings for tube sizes
10 mm and less, and + - 1,5” for all larger sizes.
Carbon steel fittings made from multiple components
shall be bonded together with materials having a
9.5 Contour details
melting Point of not less than 1 000 “C.
Details of contour shall be Chosen by the manufac-
11.2 Workmanship
turer provided the dimensions given in tables 3 to 16
are maintained. Wrench flats on elbows and tees shall
Workmanship shall conform to the best commercial
conform to the dimensions given in the relevant ta-
practice to produce high-quality fittings. Fittings shall
bles. Abrupt reduction of a section shall be avoided.
be free from visual contaminants, all hanging burrs,
Junctions of small external sections and adjoining
loose scale and slivers which might be dislodged in
sections that are relatively heavy shall be blended by
use and any other defects that might affect the func-
means of ample fillets.
tion of the Parts. All machined surfaces shall have a
surface roughness value of Ra < 6,3 Fm, except
9.6 Ports and stud ends
where otherwise noted.
These fittings are intended for the connection of plain
11.3 Finish
end tubes and hose fittings to ports in accordance
with ISO 6149-1, ISO 1179-1 or ISO 11926-1. For
The external surfaces and threads on all fittings shall
new designs in hydraulic fluid power applications, only
be protected with an appropriate coating to pass a
ports and stud ends in accordance with the relevant
m
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
8434-2
Première édition
1994-08-15
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 2:
Raccords évasés à 37”
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 2: 37” flared fittings
Numéro de référence
ISO 84342:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Reférences normatives
2
3 Def initions . . . . . . . . . . .~~.~.~.~.~.~.~~~.~.~~.
.,.,.,.,,.,.,.
4 Exigences pour les matériaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Exigences pression/température
..........................................................
6 Désignation des raccords
..........................................................
Exigences pour les tubes
7
...........................................................................
8 Cotes surplats
................................................................................
9 Conception
..................................................................................
10 Filetages
...............................................................................
11 Fabrication
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Instructions de montage
....................................... 8
13 Informations à fournir par l’acheteur
8
.........................................................
14 Marquage des éléments
15 Phrase d’identification (Référence a la présente partie de
8
..,,......,..,................................................,.,,,....,,..,..,
I’ISO 8434)
Annexe
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédkation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’Alaboration des Normes internationales est en général confibe aux
comitbs techniques de I’ISO. Chaque comité membre intkressé par une
étude a le droit de faire partie du comitb technique cr& à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore btroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comit& techniques
sont soumis aux comit& membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-2 a 6t& 6laborke conjointement par les
comit& techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en metaux ferreux et raccords
métalliques et I SO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette premiére Rdition de I’ISO 8434-2, avec I’ISO 8434-1, annule et
remplace I’ISO 8434:1986, dont elle constitue une revision technique.
L’ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneuma tiques et applica tiens générales:
- Partie 1: Raccords à compression à 24 degrés
- Partie 2: Raccords 6vas6s à 37 degrés
- Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: M&hodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8434 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=2:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandee par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être vehiculé sous pression. Les organes peuvent
être raccordes par des raccords, tubes et tuyaux relies à leurs orifices. Les
tubes sont des conduites rigides; les tuyaux sont des conduites souples.
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 8434-2: 1994(F)
Raccords de tubes métalliques pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications
générales -
Partie 2:
Raccords évasés à 37”
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
1 Domaine d’application
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 8434 sont invi-
La présente partie de I’ISO 8434 fixe les exigences
tees à rechercher la possibilité d’appliquer les editions
générales et dimensionnelles pour la conception et la
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
performance des raccords évases à 37”, utilisables
membres de la CEI et de I’lSO possédent le registre
avec des tubes en metaux ferreux et non ferreux de
des Normes internationales en vigueur a un moment
diamètre extérieur de 6 mm à 50 mm inclus. Ces
donne.
raccords sont utilises dans les transmissions hydrau-
liques et pneumatiques et les applications générales,
ISO 228-l : 1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dans les limites de pression et de température spéci-
dement sans étancheité dans le filet - Partie 1: Di-
fiees dans la présente partie de I’ISO 8434.
mensions, tolerances et désignation.
Ils permettent le raccordement de tubes et de tuyaux
ISO 261: -l), Filetages métriques ISO pour usages
a des orifices conformes a I’ISO 6149-1, I’ISO 1179-I
généraux - Vue d’ensemble.
et I’ISO 11926-l.
NOTES
ISO 263:1973, Filetages KO en inches - Vue
d’ensemble et selection pour boulonnerie - Diame-
1 Pour les nouveaux types de raccordement utilisés dans
tres de 0,06 a 6 in.
les transmissions hydrauliques, voir les exigences données
en 9.6.
ISO 274:1975, Tubes en cuivre de section circulaire
- Dimensions.
2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression
et/ou de température spécifiées, voir 5.4.
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tolérances et
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
2 Références normatives
lerance normalises et des karts limites des alesages
et des arbres.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- ISO 725:1978, Filetages ISO en inches - Dimensions
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de base.
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les edi-
1) À publier. (Révision de I’ISO 261:1973)

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 tso
ISO 8434-2: 1994(F)
.
ISO 1127:1992, Tubes en acier inoxydable - Dimen- ca tions générales - Partie 1 . Raccords à compres-
sions, toierances et masses linéiques convention- sion a 24 degrés.
nelles.
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
ISO 1179-i: -*) Raccordements pour applications gé- artificielles - Essais aux brouillards salins.
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
-*), Raccordements pour applications
ISO 11926-l :
ques - Orifices et elemen ts mâles a file tage ISO
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
228-l et joint en élastomère ou étancheite métal sur
ques - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 725
métal - Partie 1: Orifices filetés.
et joint torique - Partie 1: Orifices file tés (DIS distri-
ISO 1179-3: -*) Raccordements pour applications gé- bué en version anglaise seulement).
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
ISO 11926-3:-*‘, Raccordements pour applications
ques - Orifices et élements mâles a fietage ISO
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
228-l et joint en élastomère ou etanchéite métal sur
ques - Orifices et éléments mâles a file tage ISO 725
métal - Partie 3: Élements mâles de série légère
et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
(série L) avec étanchéité par joint torique avec bague
légère (série L) (DIS distribué en version anglaise
de retenue (types G et H).
seulement).
ISO 3304: 1985, Tubes de précision en acier, sans
soudure, a extrémités lisses - Conditions techniques
3 Définitions
de livraison.
Pour les besoins de la présente partie de NS0 8434,
ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de
fixation - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diamè- les définitions données dans NS0 8434-l et I’ISO
tre de filetage compris entre 1,6 (inclus) et 150 mm 5598 et les définitions suivantes s’appliquent.
(inclus) et de niveaux de finition A, B et C.
3.1 élément mâle orientable: Embout filete per-
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
mettant d’orienter le raccord par un dernier serrage
ma tiques - Vocabulaire.
du contre-écrou assurant le raccordement. Ce type
d’élément mâle est généralement utilise sur les rac-
ISO 5864:1993, Filetages ISO en inches - Jeux et
cords façonnés (par exemple tés, croix et coudes).
tolérances.
3.2 élément mâle non orientable: Embout fileté
ISO 6149-l : 1993, Raccordements pour transmissions
n’exigeant pas une orientation particulière avant le
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
dernier serrage de raccordement parce qu’il n’est uti-
- Orifices et éléments mâles a file tage ISO 26 1
rales
lisé que sur les raccords droits.
Partie 1: Orifices a joint torique
et joint torique -
dans un logement tronconique.
4 Exigences pour les matériaux
ISO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
La figure 1 représente la coupe transversale des dif-
rales - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 261
férents éléments d’un raccord evasé type a 37”.
Partie 3: Éléments mâles de série
et joint torique -
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
4.1 Corps de raccords
d’essai et prescriptions.
Les corps doivent être en acier au carbone, en acier
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
inoxydable ou en alliage de cuivre satisfaisant au mi-
- Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E -
dure té
nimum aux exigences de pression/température spé-
F-G-H-K).
cifiées dans l’article 5. Leurs caractéristiques doivent
ISO 8434-l : 1994, Raccords de tubes métalliques pour les rendre aptes a l’usage avec le fluide a transporter
transmissions hydrauliques et pneuma tiques et appli- et a assurer une étanchéité effective.
2) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=2:1994(F)
travaillant à des températures comprises entre
4.2 Écrous
-40 OC et + 150 OC.
Sauf indication contraire, les écrous utilisés avec les
corps en acier au carbone doivent être en acier au
5.2 Les raccords évases en acier inoxydable
carbone et ceux utilisés avec les corps en acier
conformes à la présente partie de NS0 8434 doivent
inoxydable doivent être en acier inoxydable. Les
être utilisables aux pressions de travail indiquées dans
écrous utilisés avec les corps en alliage de cuivre
le tableau 1 lorsque la température de sewice est
doivent être en un matériau similaire à celui des
comprise entre - 60 “C et + 50 “C. La diminution de
corps.
pression requise pour les raccords en acier inoxydable
utilisés à températures élevées doit être de
4.3 Manchons
4 % à + 50 OC,
Les manchons doivent être fabriqués dans un maté-
11 %à+lOO”C,et
riau similaire à celui du corps.
20 % à + 200 “C.
5 Exigences pressionltempérature
5.3 Les raccords en alliage de cuivre doivent être
utilisables aux pressions de travail indiquées dans le
tableau 1 lorsque la température de service est com-
5.1 Les raccords évases en acier au carbone
prise entre - 40 OC et + 175 OC.
conformes à la présente partie de NS0 8434 doivent
être utilisables aux pressions de travail indiquées dans
le tableau 1 lorsque la température de sewice est
5.4 Pour des applications se situant en dehors des
- 20 “C et + 120 “C. Ces raccords limites de pression et/ou de température données
comprise entre
doivent être utilisables dans des circuits hydrauliques
dans le tableau 1 et de 5.1 à 5.3, consulter le fabricant.
Corps Ecrou Manchon
LTube
Figure 1 - Coupe transversale d’un raccord évasé à 37” type

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Tableau 1 - Pressions de travail des tubes et raccords évasés à 37”
Épaisseur de paroi du
Diamétre extbrieur du tube Pression de travail
tube à évaserl)
Tube Tube en Acier au carbone et
métrique*) en inches Alliage de cuivres)
métrique inches acier inoxydable
mm in mm41 mm mm MPa (bar)51
MPa (bar)
6 114 6,35 L5 1,65 35 (350) 20 (200)
8 5116 7,94 185 1,65 35 (350) 20 (200)
10 318 9,52 L5 1,65 25 (250) 16 (160)
12 w 12,7 2 2,1 25 (250) 16 (160)
16 518 15,88 25 2,41 20 mN 12,5 (125)
20 314 19,05 3 2,76 20 (200) 12,5 (125)
25 1 25,4 3 3,05 16 (160) 10 (100)
32 1 1*/4 31,75 3 3,05 12,5 (125) 8 (80)
38 1 112 38,l 3 3,05 10 (100) 63 (63)
50 2 50,8 3,5 3,4 8 (80) 5 (50)
NOTE - Pour des pressions de travail plus élevées et des conditions dynamiques, consulter le.fabricant.
1) Épaisseur maximale de paroi pouvant être évasée, compte tenu du raccord.
2) Pour de nouvelles et futures conceptions, les tubes métriques doivent être utilises.
3) Les valeurs de pression des tubes et raccords en alliage de cuivre sont établies sur la base de l’utilisation de raccords
en laiton montes sur des tubes en cuivre doux recuit avec phosphatation.
4) Dimensions équivalentes en millimètres.
5) 1 bar = 105 N/m2 = 105 Pa = 0,l MPa
cord (voir 6.2), d’un autre trait d’union et, pour les
5.5 L’assemblage de tubes ou tuyaux ne doit ni fuir
extrémités, du diamétre extérieur des tubes auxquels
ni se rompre lorsqu’il est soumis à une pression hy-
ils doivent être assemblés, chacun des diamètres
drostatique correspondant a quatre fois la pression de
étant séparé par un signe de multiplication (x). Pour
travail recommandée spécifiée dans le tableau 1.
les éléments mâles (extrémités de raccords), la di-
L’essai doit avoir lieu à température ambiante.
mension du filetage de l’élément mâle doit être ajou-
tee.
5.6 Les exigences pression/température données
dans le tableau 1 et de 5.1 a 5.5 ne valent que pour les
EXEMPLE
raccordements de tubes et de tuyaux et les corps de
raccords. Les exigences pression/température appli-
Un raccord droit avec un élément mâle de filetage
cables aux orifices et éléments mâles doivent être
Ml 6, conforme à I’ISO 6149-3, prévu pour être rac-
reprises des normes correspondantes.
corde à un tube de diamètre extérieur 12 mm, est
désigné comme suit:
5.7 Pour réaliser les pressions maximales de travail
ISO 8434-2 - SDS - 12 x Ml6
indiquées avec un coefficient de sécurité de 4, il faut
utiliser les épaisseurs maximales de paroi données
dans le tableau 1.
6.2 La désignation par lettres symboles du type de
raccord doit comporter deux parties: le type de I’ex-
trémité du raccord immédiatement suivi de la forme
6 Désignation des raccords
du raccord.
6.1 Les raccords doivent être désignés par un code
alphanumérique pour faciliter la commande. Ils doi- 6.3 Les extrémités mâles des tubes étant implici-
vent être désignés par la référence a la présente par-
tes, il n’est pas nécessaire de les inclures dans le
tie de I’ISO 8434, c’est-a-dire ISO 8434-2, suivi d’un
code. Par contre, si un autre type est prévu, il faut le
trait d’union, des symboles littéraux du type de rac- désigner.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
43 ISO ISO 8434=2:1994(F)
Des exemples de raccords evasés avec leur desi-
6.4 La désignation des raccords à passage reduit
gnation sont donnes aux figures 2 à 6.
(voir figure 2) et des coudes à passage reduit (voir fi-
gure3) doit donner le diametre du plus gros tube en
premier.
6.5 La désignation des raccords goujonnes (voir fi-
gure4) doit donner le diametre de tube en premier
puis le diametre de filetage de I’element mâle.
6.6 La désignation des raccords en te (voir figures
ISO 8434-2 - RES - 20 x 12
5 et 6) doit donner les extrémités de raccordements
de la plus grande à la plus petite sur le passage, sui-
vies de l’embranchement. Figure 2 - Raccord B passage rbduit
6.7 Pour les raccords en croix, l’ordre de dési-
gnation des extremités doit se faire de gauche à
droite, puis de haut en bas, les extrémites les plus
grandes à gauche et en haut.
6.8 Les lettres symboles à utiliser sont les sui-
vantes:
Extrbmité du raccord Symbole
Traversée de cloison BH
Pivotant SW
Orifice P
Élément mâle SD
ISO 8434-2 - REE - 20 x 12
RE
Réducteur
Coude à passage réduit
Figure 3 -
Symbole
Forme du raccord
Droit S
Coude E
Coude à 45” E45
Té T
Té à passage réduit RT
Té à embranchement réduit BT
Croix K
ikments Symbole
Écrou N
Manchon SL
ISO 8434-2 - SDS - 20 x G 314 A
Écrou de blocage LN
Bouchon PL
Figure 4 - Raccord goujonné
Chapeau CP
Mamelon NP
M
Métrique
Inch 1

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
ou normalises). Les tubes en alliage de cuivre (a I’ex-
ception des tubes en inches) doivent être conformes
à I’ISO 274 (bruts d’étirage et demi-durs).
Tableau 2 - Dimensions des tubes métriques
Diamhtre
exthieur du Limites de diambtre extérieur
tube
mm
mm
min. max.
ISO 8434-2 - RERT - 20 x 12 x 20
6 59 61
8 73 83
Figure 5 - Raccord en té à passage réduit
10 93 10,l
12 11,9 12,l
16 15,9 16,l
19,9 20,l
20
25 24,9 25,l
32 31,85 32,15
38 37,85 38,15
50 49,8 50,2
NOTE - Les tubes métriques doivent être choisis de
préférence.
Tableau 3 - Dimensions des tubes en inches
ISO 8434-2 - REBT - 20 x 20 x 12
Limites de diamètre
Diamhtre extérieur du tube
Figure 6 - Raccord en té à embranchement
extérieur
réduit
in mml)
mm
min. max.
w 6,35 6,25 6,45
7 Exigences pour les tubes
8,04
5/16 7,94 7,84
9,62
318 9,52 9,42
Les raccords doivent être utilisables avec des tubes
dont le diametre exterieur respecte les limites indi- 12,7 12,60 12,80
w
quées dans les tableaux 2 et 3. Ces limites compren-
15,98
518 15,88 15,78
nent I’ovalisation.
314 19,05 18,95 19,15
On doit prendre de préférence des tubes métriques. 25,4 25,30 25,50
1
Les tubes métriques et en inches doivent être
31,75 31,60 31,90
1 1/4
conformes aux dimensions pertinentes données dans
38,25
1 1/2 38,l 37,95
les tableaux 1 et 3. Tous les tubes en acier a évaser
51,00
2 50,8 50,60
doivent être livrés a l’état R37 NBK comme spécifié
dans I’ISO 3304 et avoir un allongement minimal de
1) Dimensions équivalentes en millimètres.
35 % sur 50 mm et une dureté Rockwell maximale
de 65 HRB (voir ISO 6508).
8 Cotes surplats
Les tubes en acier au carbone (à l’exception des tubes
en inches) doivent être conformes a I’ISO 3304 (étires
à froid et recuits ou normalisés). Les tubes en acier 8.1 Les cotes surplats des écrous et des corps de
inoxydable (a l’exception des tubes en inches) doivent
raccords doivent être telles que données dans les ta-
être conformes a I’ISO 1127 (étirés à froid et recuits
bleaux 7 a 17. Les tolérances sur les cotes surplats
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 8434=2:1994(F)
des pièces forgées doivent être de -& mm pour les section. Les raccordements extérieurs entre de pJe-
dimensions inférieures ou égales a 24 mm et de tites sections et des sections adjacentes relativement
-y mm pour les dimensions supérieures à 24 mm. plus grandes doivent se faire par de larges congés.
9.6 Orifices et éléments mâles
8.2 Les tolérances sur les cotes surplats des élé-
doivent être conformes à
ments hexagonaux
Ces raccords permettent le raccordement de tubes
I’ISO 4759-1:1978, niveau de finition C. Les cotes .
et tuyaux à extrémités lisses à des orifices conformes
surangles minimales sont de 1,092 fois la cote sur-
à I’ISO 6149-1, à I’ISO 1179-l et a I’ISO 11926-l. Pour
plats nominale. La largeur nominale d’un plat est de
les nouveaux types de raccordement utilisés dans les
0,43 fois la cote surplats. Sauf indication contraire, les
transmissions hydrauliques, seuls les orifices et élé-
angles doivent être chanfreinés entre 15” et 30” jus-
ments mâles conformes à la partie de I’ISO 6149 ap-
qu’à un diametre correspondant à la cote surplats,
propriée doivent être utilisés. Les orifices et éléments
avec une tolérance de -04 mm.
*
mâles conformes aux parties de I’ISO 1179 et de
I’ISO 11926 appropriées ne doivent pas être utilisés
9 Conception
pour de nouveaux types de raccordement à réaliser
dans les transmissions hydrauliques.
9.1 Raccords
10 Filetages
Les raccords doivent satisfaire aux exigences don-
nées aux figures 7 à 20 et dans les tableaux 4 a 17.
10.1 Extrémités évasées
9.2 Dimensions
Les filetages des extrémités évasées des raccords
doivent être des filetages ISO en inches conformé-
Les dimensions spécifiées s’appliquent aux parties fi-
ment à I’ISO 725.
nies, y compris tout revêtement et autres traitements.
La valeur de tolérance pour toutes les dimensions non
Ils doivent être chanfreinés à 45” par rapport à la face
tolérancées doit être de & 0,4 mm. Les portées de
du raccord. Le diamètre du chanfrein doit être égal au
joint des raccords doivent être concentriques au dia-
diamètre intérieur du filetage avec une tolérance de
mètre sur flancs des filetages a 0,25 mm près (lecture
-i4 mm.
I
a pleine échelle).
10.2 Éléments mâles
9.3 Tolérances de passage
Les filetages des éléments mâles des raccords doi-
Lorsque les passages dans les raccords droits sont
vent être choisis dans I’ISO 261 pour les éléments
usinés en sens contraire, le décalage au point de
mâles ISO 6149-3, dans I’ISO 228-l (classe A) pour
rencontre ne doit pas dépasser 0,4 mm. La section
les éléments mâles ISO 1179-3 ou dans I’ISO 725
transversale au point de jonction ne doit pas être in-
pour les éléments mâles ISO 11926-3. Les dimen-
férieure a celle du passage le plus petit.
sions des éléments mâles doivent satisfaire aux exi-
gences données dans les tableaux 10 à 14 et les
normes d’éléments mâles appropriées.
9.4 Tolérances angulaires
NOTE 3 Les filetages cylindriques requièrent une gorge
La tolérance angulaire sur l’axe des extrémités des
où loger la rondelle, le joint torique ou autre moyen similaire
coudes, tés et croix doit être de & 2,5” pour les di-
permettant d’assurer l’étanchéité du joint si la gorge n’est
mensions de tube inférieures ou égales à 10 mm et
pas conçue pour assurer l’étanchéité métal sur métal.
de + 1,5” pour toutes les dimensions supérieures.
11 Fabrication
9.5 Détaik du contour
Les détails du contour seront laissés au choix du fa- 11 .l Construction
bricant dans la mesure où les dimensions données
dans les tableaux 3 à 16 sont respectées. Les cotes Les raccords en acier au carbone faits à partir d’élé-
surplats sur les coudes et les tés doivent être ments multiples doivent être liés ensemble avec des
conformes aux dimensions données dans les tableaux matériaux ayant un. point de fusion d’au moins
correspondants. Éviter toute réduction brutale d’une 1 000 “C.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
- détails relatifs au matériau et à la qualité du tube;
11.2 Qualité d’exécution
- détails relatifs a la préparation du tube choisi;
La qualité d’exécution doit être conforme aux
meilleures pratiques commerciales pour donner des
- instructions concernant le montage du raccord:
raccords de haute qualité. Les raccords doivent être
nombre de tours de serrage ou couple de mon-
exempts de contaminant visuel, de toute bavure,
tage;
d’écaille et d’éclat qui pourraient se détacher en cours
d’emploi et de tout autre défaut qui pourrait affecter
- recommandations
relatives aux outils a utiliser
la fonction des pièces. Toutes les surfaces usinées
pour le montage.
doivent, sauf indication contraire, avoir une rugosité
de surface Ra< 6,3 prn.
13 Informations à fournir par l’acheteur
11.3 Finition
.
I l r .*
Les rnrormarrons survantes doivent être fournies par
l’acheteur pour un appel d’offres ou une commande:
La surface extérieure et les filetages de tous les rac-
cords doivent être protégés par un revêtement capa-
- description du raccord;
ble de résister a un essai aux brouillards salins
pendant au moins 72 h conformément à I’ISO 9227,
- matériau du raccord;
sauf accord contraire entre le fabricant et l’utilisateur.
Toute apparition de rouille rouge pendant l’essai aux
- matériau et dimensions du tube;
brouillards salins doit être considérée comme une
défaillance. Les passages pour fluides doivent être
- fluide a transporter;
exclus des exigences de plaquage et/ou de revê-
tement mais ils doivent être protégés contre la rouille.
- pression de travail;
II .4 Protection des raccords - température de travail.
Par une méthode convenue entre le fabricant et I’uti-
14 Marquage des éléments
lisateur, la face des raccords et des filetages (externes
et internes) doit être protégée par le fabricant des
Les corps des raccords et les écrous doivent être
entailles et des éraflures qui affecteraient le bon
marqués en permanence du nom du fabricant, de la
fonctionnement des raccords. Les passages doivent
marque de fabrique ou de l’identificateur à code, sauf
être convenablement obturés pour empêcher l’entrée
accord contraire entre l’utilisateur et le fabricant. Les
de saletés ou autres contaminants. Les écrous et les
écrous doivent en outre être marqués du diamètre
manchons qui sont fournis séparément des raccords
extérieur du tube.
doivent être protégés de la rouille mais n’ont pas à
être obturés.
15 Phrase d’identification (Référence à la
présente partie de NS0 8434)
11.5 Arêtes
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
Sauf indication contraire, tous les angles vifs doivent
choisi de se conformer à la présente partie de
être cassés a 0,i 5 mm max.
I’ISO 8434 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, cata-
logues et documentation commerciale, la phrase
12 Instructions de montage
d’identification suivante:
L’assemblage des raccords et des tubes de raccor- «Dimensions et conception des raccords de tubes
dement doit se faire sans engendrer de contraintes métalliques évasés à 37” conformes à
externes. Le fabricant doit rédiger des instructions de I’ISO 8434-2: 1994, Raccords de tubes métalliques
montage pour l’utilisation des raccords. Ces instruc- pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
tions doivent comprendre au moins les précisions applications générales - Partie 2: Raccords évasés
suivantes: à 37 degrés. ))

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8434=2:1994(F)
Dimensions en millimétres,
rugosité de surface en micrombtres
,- Filetage complet minimal
Pièces f orgees
Barres
Extrémités de raccord evase h 37”
Figure 7 -
Tableau 4 - Dimensions des extrémités de raccords évasés à 37”
Dimensions en millimètres
Diamètre
d4 f il i2
dl d2 4
Filetage ISO 2631)
extérieur
+0,05
HI321 * 0,4 f 02
f 0,08 * 02
-:,n -025
du tube
9,12 9,25 . 14 5,l
6 7/16-20 UNF 4,4 49 23
6,48 10,69 10,85 14 5,l
8 1/2-ZOUNF 6 23
8,08 12,09 12,24 14,l 52
10 9/16 - 18 UNF 7,5 23
10,82 16,61 16,76 16,7 66
12 3/4-16 UNF 9'9 Z6
7
12,3 13,69 19,48 19,63 19,3
16 7/8-14 UNF 2'9
15,5 16,87 23,82 24 21,9 82
20 1 1/16-12 UN 3,4
23,l
15/16-12UN 21,5 23,19 30,18 30,35 82
25 3,4
24,3
27,5 29,13 38,12 38,28 9'5
32 15/8-12UN 3,4
17/8-12UN 33 35,08 44,45 44,6 27,5 38
38 3,4
11,9
45 47,75 60,32 60,48 33,9
50 21/2-12 UN 3,4
1) Pour les dimensions de base du filetage, voir ISO 725; voir également les dispositions de I’ISO 5864, classe 2A.
2) Voir ISO 286-2.

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
Rugosité de surface en micromètres
/- Leger plat admissible
Figure 8 -
Évasement à 37" des tubes
Tableau 5 - Dimensions de l’évasement à 37" des tubes
Dimensions en millimètres
Diamètre extérieur du tube b
r
max d5
métriquel) en inches
Tube Tube en
métrique inches
mm*)
in min. max.
* 0,5
6 114 6,35 L5 1,65 86 31 W3
8 5116 7,94 L5 1,65 10,2 10,9 03
10 318 9,52 L5 1,65 Il,7 12,4 1
12 1/2 12,7 2 z1 16,0 16,8 l,5
16 518 15,88 23 2,41 19,3 20,l 115
20 314 19,05 3 2,76 23,4 24,l 2
25 1 25,4 3 3,05 29,7 30,5 23
32 1 114 31,75 3 3,05 37,6 38,4 2,3
38 1 112 38,l 3 3,05 43,2 43,9 23
50 2 50,8 3,5 314 59,2 59,9 23
1) Pour de nouvelles et futures conceptions, les tubes métriques doivent, de préférence, être utilisés.
2) Dimensions équivalentes en millimètres.
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Dimensions en millim&res
Identification pour
Les manchons métriques
.
Figure 9 - Manchons - MSL (manchon pour tubes métriques) et ISL (manchon pour tubes en inches)
Tableau 6 - Dimensions des manchons pour tubes métriques
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
8434-2
Première édition
1994-08-15
Raccords de tubes métalliques pour
transmissions hydrauliques et
pneumatiques et applications générales -
Partie 2:
Raccords évasés à 37”
Metallic tube connections for fluid power and general use -
Part 2: 37” flared fittings
Numéro de référence
ISO 84342:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Reférences normatives
2
3 Def initions . . . . . . . . . . .~~.~.~.~.~.~.~~~.~.~~.
.,.,.,.,,.,.,.
4 Exigences pour les matériaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Exigences pression/température
..........................................................
6 Désignation des raccords
..........................................................
Exigences pour les tubes
7
...........................................................................
8 Cotes surplats
................................................................................
9 Conception
..................................................................................
10 Filetages
...............................................................................
11 Fabrication
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Instructions de montage
....................................... 8
13 Informations à fournir par l’acheteur
8
.........................................................
14 Marquage des éléments
15 Phrase d’identification (Référence a la présente partie de
8
..,,......,..,................................................,.,,,....,,..,..,
I’ISO 8434)
Annexe
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Bibliographie
0 60 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédkation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’Alaboration des Normes internationales est en général confibe aux
comitbs techniques de I’ISO. Chaque comité membre intkressé par une
étude a le droit de faire partie du comitb technique cr& à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore btroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comit& techniques
sont soumis aux comit& membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8434-2 a 6t& 6laborke conjointement par les
comit& techniques lSO/TC 5, Tuyauteries en metaux ferreux et raccords
métalliques et I SO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette premiére Rdition de I’ISO 8434-2, avec I’ISO 8434-1, annule et
remplace I’ISO 8434:1986, dont elle constitue une revision technique.
L’ISO 8434 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et
pneuma tiques et applica tiens générales:
- Partie 1: Raccords à compression à 24 degrés
- Partie 2: Raccords 6vas6s à 37 degrés
- Partie 3: Raccords à joints faciaux toriques
- Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint
torique
- Partie 5: M&hodes d’essai pour raccords filetés pour transmissions
hydrauliques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 8434 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=2:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandee par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être vehiculé sous pression. Les organes peuvent
être raccordes par des raccords, tubes et tuyaux relies à leurs orifices. Les
tubes sont des conduites rigides; les tuyaux sont des conduites souples.
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 BO ISO 8434-2: 1994(F)
Raccords de tubes métalliques pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications
générales -
Partie 2:
Raccords évasés à 37”
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
1 Domaine d’application
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 8434 sont invi-
La présente partie de I’ISO 8434 fixe les exigences
tees à rechercher la possibilité d’appliquer les editions
générales et dimensionnelles pour la conception et la
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
performance des raccords évases à 37”, utilisables
membres de la CEI et de I’lSO possédent le registre
avec des tubes en metaux ferreux et non ferreux de
des Normes internationales en vigueur a un moment
diamètre extérieur de 6 mm à 50 mm inclus. Ces
donne.
raccords sont utilises dans les transmissions hydrau-
liques et pneumatiques et les applications générales,
ISO 228-l : 1994, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dans les limites de pression et de température spéci-
dement sans étancheité dans le filet - Partie 1: Di-
fiees dans la présente partie de I’ISO 8434.
mensions, tolerances et désignation.
Ils permettent le raccordement de tubes et de tuyaux
ISO 261: -l), Filetages métriques ISO pour usages
a des orifices conformes a I’ISO 6149-1, I’ISO 1179-I
généraux - Vue d’ensemble.
et I’ISO 11926-l.
NOTES
ISO 263:1973, Filetages KO en inches - Vue
d’ensemble et selection pour boulonnerie - Diame-
1 Pour les nouveaux types de raccordement utilisés dans
tres de 0,06 a 6 in.
les transmissions hydrauliques, voir les exigences données
en 9.6.
ISO 274:1975, Tubes en cuivre de section circulaire
- Dimensions.
2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression
et/ou de température spécifiées, voir 5.4.
ISO 286-2: 1988, Système /SO de tolérances et
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
2 Références normatives
lerance normalises et des karts limites des alesages
et des arbres.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- ISO 725:1978, Filetages ISO en inches - Dimensions
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de base.
de I’ISO 8434. Au moment de la publication, les edi-
1) À publier. (Révision de I’ISO 261:1973)

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 tso
ISO 8434-2: 1994(F)
.
ISO 1127:1992, Tubes en acier inoxydable - Dimen- ca tions générales - Partie 1 . Raccords à compres-
sions, toierances et masses linéiques convention- sion a 24 degrés.
nelles.
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères
ISO 1179-i: -*) Raccordements pour applications gé- artificielles - Essais aux brouillards salins.
nérales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
-*), Raccordements pour applications
ISO 11926-l :
ques - Orifices et elemen ts mâles a file tage ISO
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
228-l et joint en élastomère ou étancheite métal sur
ques - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 725
métal - Partie 1: Orifices filetés.
et joint torique - Partie 1: Orifices file tés (DIS distri-
ISO 1179-3: -*) Raccordements pour applications gé- bué en version anglaise seulement).
nérales et transmissions hydrauliques et pneumati-
ISO 11926-3:-*‘, Raccordements pour applications
ques - Orifices et élements mâles a fietage ISO
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
228-l et joint en élastomère ou etanchéite métal sur
ques - Orifices et éléments mâles a file tage ISO 725
métal - Partie 3: Élements mâles de série légère
et joint torique - Partie 3: Éléments mâles de série
(série L) avec étanchéité par joint torique avec bague
légère (série L) (DIS distribué en version anglaise
de retenue (types G et H).
seulement).
ISO 3304: 1985, Tubes de précision en acier, sans
soudure, a extrémités lisses - Conditions techniques
3 Définitions
de livraison.
Pour les besoins de la présente partie de NS0 8434,
ISO 4759-l : 1978, Tolérances pour éléments de
fixation - Partie 1: Boulons, vis et écrous de diamè- les définitions données dans NS0 8434-l et I’ISO
tre de filetage compris entre 1,6 (inclus) et 150 mm 5598 et les définitions suivantes s’appliquent.
(inclus) et de niveaux de finition A, B et C.
3.1 élément mâle orientable: Embout filete per-
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
mettant d’orienter le raccord par un dernier serrage
ma tiques - Vocabulaire.
du contre-écrou assurant le raccordement. Ce type
d’élément mâle est généralement utilise sur les rac-
ISO 5864:1993, Filetages ISO en inches - Jeux et
cords façonnés (par exemple tés, croix et coudes).
tolérances.
3.2 élément mâle non orientable: Embout fileté
ISO 6149-l : 1993, Raccordements pour transmissions
n’exigeant pas une orientation particulière avant le
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
dernier serrage de raccordement parce qu’il n’est uti-
- Orifices et éléments mâles a file tage ISO 26 1
rales
lisé que sur les raccords droits.
Partie 1: Orifices a joint torique
et joint torique -
dans un logement tronconique.
4 Exigences pour les matériaux
ISO 6149-3: 1993, Raccordements pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et applications géné-
La figure 1 représente la coupe transversale des dif-
rales - Orifices et éléments mâles a filetage ISO 261
férents éléments d’un raccord evasé type a 37”.
Partie 3: Éléments mâles de série
et joint torique -
légère (série L) - Dimensions, conception, méthodes
4.1 Corps de raccords
d’essai et prescriptions.
Les corps doivent être en acier au carbone, en acier
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de
inoxydable ou en alliage de cuivre satisfaisant au mi-
- Essai Rockwell (échelles A - B - C - D - E -
dure té
nimum aux exigences de pression/température spé-
F-G-H-K).
cifiées dans l’article 5. Leurs caractéristiques doivent
ISO 8434-l : 1994, Raccords de tubes métalliques pour les rendre aptes a l’usage avec le fluide a transporter
transmissions hydrauliques et pneuma tiques et appli- et a assurer une étanchéité effective.
2) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8434=2:1994(F)
travaillant à des températures comprises entre
4.2 Écrous
-40 OC et + 150 OC.
Sauf indication contraire, les écrous utilisés avec les
corps en acier au carbone doivent être en acier au
5.2 Les raccords évases en acier inoxydable
carbone et ceux utilisés avec les corps en acier
conformes à la présente partie de NS0 8434 doivent
inoxydable doivent être en acier inoxydable. Les
être utilisables aux pressions de travail indiquées dans
écrous utilisés avec les corps en alliage de cuivre
le tableau 1 lorsque la température de sewice est
doivent être en un matériau similaire à celui des
comprise entre - 60 “C et + 50 “C. La diminution de
corps.
pression requise pour les raccords en acier inoxydable
utilisés à températures élevées doit être de
4.3 Manchons
4 % à + 50 OC,
Les manchons doivent être fabriqués dans un maté-
11 %à+lOO”C,et
riau similaire à celui du corps.
20 % à + 200 “C.
5 Exigences pressionltempérature
5.3 Les raccords en alliage de cuivre doivent être
utilisables aux pressions de travail indiquées dans le
tableau 1 lorsque la température de service est com-
5.1 Les raccords évases en acier au carbone
prise entre - 40 OC et + 175 OC.
conformes à la présente partie de NS0 8434 doivent
être utilisables aux pressions de travail indiquées dans
le tableau 1 lorsque la température de sewice est
5.4 Pour des applications se situant en dehors des
- 20 “C et + 120 “C. Ces raccords limites de pression et/ou de température données
comprise entre
doivent être utilisables dans des circuits hydrauliques
dans le tableau 1 et de 5.1 à 5.3, consulter le fabricant.
Corps Ecrou Manchon
LTube
Figure 1 - Coupe transversale d’un raccord évasé à 37” type

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Tableau 1 - Pressions de travail des tubes et raccords évasés à 37”
Épaisseur de paroi du
Diamétre extbrieur du tube Pression de travail
tube à évaserl)
Tube Tube en Acier au carbone et
métrique*) en inches Alliage de cuivres)
métrique inches acier inoxydable
mm in mm41 mm mm MPa (bar)51
MPa (bar)
6 114 6,35 L5 1,65 35 (350) 20 (200)
8 5116 7,94 185 1,65 35 (350) 20 (200)
10 318 9,52 L5 1,65 25 (250) 16 (160)
12 w 12,7 2 2,1 25 (250) 16 (160)
16 518 15,88 25 2,41 20 mN 12,5 (125)
20 314 19,05 3 2,76 20 (200) 12,5 (125)
25 1 25,4 3 3,05 16 (160) 10 (100)
32 1 1*/4 31,75 3 3,05 12,5 (125) 8 (80)
38 1 112 38,l 3 3,05 10 (100) 63 (63)
50 2 50,8 3,5 3,4 8 (80) 5 (50)
NOTE - Pour des pressions de travail plus élevées et des conditions dynamiques, consulter le.fabricant.
1) Épaisseur maximale de paroi pouvant être évasée, compte tenu du raccord.
2) Pour de nouvelles et futures conceptions, les tubes métriques doivent être utilises.
3) Les valeurs de pression des tubes et raccords en alliage de cuivre sont établies sur la base de l’utilisation de raccords
en laiton montes sur des tubes en cuivre doux recuit avec phosphatation.
4) Dimensions équivalentes en millimètres.
5) 1 bar = 105 N/m2 = 105 Pa = 0,l MPa
cord (voir 6.2), d’un autre trait d’union et, pour les
5.5 L’assemblage de tubes ou tuyaux ne doit ni fuir
extrémités, du diamétre extérieur des tubes auxquels
ni se rompre lorsqu’il est soumis à une pression hy-
ils doivent être assemblés, chacun des diamètres
drostatique correspondant a quatre fois la pression de
étant séparé par un signe de multiplication (x). Pour
travail recommandée spécifiée dans le tableau 1.
les éléments mâles (extrémités de raccords), la di-
L’essai doit avoir lieu à température ambiante.
mension du filetage de l’élément mâle doit être ajou-
tee.
5.6 Les exigences pression/température données
dans le tableau 1 et de 5.1 a 5.5 ne valent que pour les
EXEMPLE
raccordements de tubes et de tuyaux et les corps de
raccords. Les exigences pression/température appli-
Un raccord droit avec un élément mâle de filetage
cables aux orifices et éléments mâles doivent être
Ml 6, conforme à I’ISO 6149-3, prévu pour être rac-
reprises des normes correspondantes.
corde à un tube de diamètre extérieur 12 mm, est
désigné comme suit:
5.7 Pour réaliser les pressions maximales de travail
ISO 8434-2 - SDS - 12 x Ml6
indiquées avec un coefficient de sécurité de 4, il faut
utiliser les épaisseurs maximales de paroi données
dans le tableau 1.
6.2 La désignation par lettres symboles du type de
raccord doit comporter deux parties: le type de I’ex-
trémité du raccord immédiatement suivi de la forme
6 Désignation des raccords
du raccord.
6.1 Les raccords doivent être désignés par un code
alphanumérique pour faciliter la commande. Ils doi- 6.3 Les extrémités mâles des tubes étant implici-
vent être désignés par la référence a la présente par-
tes, il n’est pas nécessaire de les inclures dans le
tie de I’ISO 8434, c’est-a-dire ISO 8434-2, suivi d’un
code. Par contre, si un autre type est prévu, il faut le
trait d’union, des symboles littéraux du type de rac- désigner.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
43 ISO ISO 8434=2:1994(F)
Des exemples de raccords evasés avec leur desi-
6.4 La désignation des raccords à passage reduit
gnation sont donnes aux figures 2 à 6.
(voir figure 2) et des coudes à passage reduit (voir fi-
gure3) doit donner le diametre du plus gros tube en
premier.
6.5 La désignation des raccords goujonnes (voir fi-
gure4) doit donner le diametre de tube en premier
puis le diametre de filetage de I’element mâle.
6.6 La désignation des raccords en te (voir figures
ISO 8434-2 - RES - 20 x 12
5 et 6) doit donner les extrémités de raccordements
de la plus grande à la plus petite sur le passage, sui-
vies de l’embranchement. Figure 2 - Raccord B passage rbduit
6.7 Pour les raccords en croix, l’ordre de dési-
gnation des extremités doit se faire de gauche à
droite, puis de haut en bas, les extrémites les plus
grandes à gauche et en haut.
6.8 Les lettres symboles à utiliser sont les sui-
vantes:
Extrbmité du raccord Symbole
Traversée de cloison BH
Pivotant SW
Orifice P
Élément mâle SD
ISO 8434-2 - REE - 20 x 12
RE
Réducteur
Coude à passage réduit
Figure 3 -
Symbole
Forme du raccord
Droit S
Coude E
Coude à 45” E45
Té T
Té à passage réduit RT
Té à embranchement réduit BT
Croix K
ikments Symbole
Écrou N
Manchon SL
ISO 8434-2 - SDS - 20 x G 314 A
Écrou de blocage LN
Bouchon PL
Figure 4 - Raccord goujonné
Chapeau CP
Mamelon NP
M
Métrique
Inch 1

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
ou normalises). Les tubes en alliage de cuivre (a I’ex-
ception des tubes en inches) doivent être conformes
à I’ISO 274 (bruts d’étirage et demi-durs).
Tableau 2 - Dimensions des tubes métriques
Diamhtre
exthieur du Limites de diambtre extérieur
tube
mm
mm
min. max.
ISO 8434-2 - RERT - 20 x 12 x 20
6 59 61
8 73 83
Figure 5 - Raccord en té à passage réduit
10 93 10,l
12 11,9 12,l
16 15,9 16,l
19,9 20,l
20
25 24,9 25,l
32 31,85 32,15
38 37,85 38,15
50 49,8 50,2
NOTE - Les tubes métriques doivent être choisis de
préférence.
Tableau 3 - Dimensions des tubes en inches
ISO 8434-2 - REBT - 20 x 20 x 12
Limites de diamètre
Diamhtre extérieur du tube
Figure 6 - Raccord en té à embranchement
extérieur
réduit
in mml)
mm
min. max.
w 6,35 6,25 6,45
7 Exigences pour les tubes
8,04
5/16 7,94 7,84
9,62
318 9,52 9,42
Les raccords doivent être utilisables avec des tubes
dont le diametre exterieur respecte les limites indi- 12,7 12,60 12,80
w
quées dans les tableaux 2 et 3. Ces limites compren-
15,98
518 15,88 15,78
nent I’ovalisation.
314 19,05 18,95 19,15
On doit prendre de préférence des tubes métriques. 25,4 25,30 25,50
1
Les tubes métriques et en inches doivent être
31,75 31,60 31,90
1 1/4
conformes aux dimensions pertinentes données dans
38,25
1 1/2 38,l 37,95
les tableaux 1 et 3. Tous les tubes en acier a évaser
51,00
2 50,8 50,60
doivent être livrés a l’état R37 NBK comme spécifié
dans I’ISO 3304 et avoir un allongement minimal de
1) Dimensions équivalentes en millimètres.
35 % sur 50 mm et une dureté Rockwell maximale
de 65 HRB (voir ISO 6508).
8 Cotes surplats
Les tubes en acier au carbone (à l’exception des tubes
en inches) doivent être conformes a I’ISO 3304 (étires
à froid et recuits ou normalisés). Les tubes en acier 8.1 Les cotes surplats des écrous et des corps de
inoxydable (a l’exception des tubes en inches) doivent
raccords doivent être telles que données dans les ta-
être conformes a I’ISO 1127 (étirés à froid et recuits
bleaux 7 a 17. Les tolérances sur les cotes surplats
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 8434=2:1994(F)
des pièces forgées doivent être de -& mm pour les section. Les raccordements extérieurs entre de pJe-
dimensions inférieures ou égales a 24 mm et de tites sections et des sections adjacentes relativement
-y mm pour les dimensions supérieures à 24 mm. plus grandes doivent se faire par de larges congés.
9.6 Orifices et éléments mâles
8.2 Les tolérances sur les cotes surplats des élé-
doivent être conformes à
ments hexagonaux
Ces raccords permettent le raccordement de tubes
I’ISO 4759-1:1978, niveau de finition C. Les cotes .
et tuyaux à extrémités lisses à des orifices conformes
surangles minimales sont de 1,092 fois la cote sur-
à I’ISO 6149-1, à I’ISO 1179-l et a I’ISO 11926-l. Pour
plats nominale. La largeur nominale d’un plat est de
les nouveaux types de raccordement utilisés dans les
0,43 fois la cote surplats. Sauf indication contraire, les
transmissions hydrauliques, seuls les orifices et élé-
angles doivent être chanfreinés entre 15” et 30” jus-
ments mâles conformes à la partie de I’ISO 6149 ap-
qu’à un diametre correspondant à la cote surplats,
propriée doivent être utilisés. Les orifices et éléments
avec une tolérance de -04 mm.
*
mâles conformes aux parties de I’ISO 1179 et de
I’ISO 11926 appropriées ne doivent pas être utilisés
9 Conception
pour de nouveaux types de raccordement à réaliser
dans les transmissions hydrauliques.
9.1 Raccords
10 Filetages
Les raccords doivent satisfaire aux exigences don-
nées aux figures 7 à 20 et dans les tableaux 4 a 17.
10.1 Extrémités évasées
9.2 Dimensions
Les filetages des extrémités évasées des raccords
doivent être des filetages ISO en inches conformé-
Les dimensions spécifiées s’appliquent aux parties fi-
ment à I’ISO 725.
nies, y compris tout revêtement et autres traitements.
La valeur de tolérance pour toutes les dimensions non
Ils doivent être chanfreinés à 45” par rapport à la face
tolérancées doit être de & 0,4 mm. Les portées de
du raccord. Le diamètre du chanfrein doit être égal au
joint des raccords doivent être concentriques au dia-
diamètre intérieur du filetage avec une tolérance de
mètre sur flancs des filetages a 0,25 mm près (lecture
-i4 mm.
I
a pleine échelle).
10.2 Éléments mâles
9.3 Tolérances de passage
Les filetages des éléments mâles des raccords doi-
Lorsque les passages dans les raccords droits sont
vent être choisis dans I’ISO 261 pour les éléments
usinés en sens contraire, le décalage au point de
mâles ISO 6149-3, dans I’ISO 228-l (classe A) pour
rencontre ne doit pas dépasser 0,4 mm. La section
les éléments mâles ISO 1179-3 ou dans I’ISO 725
transversale au point de jonction ne doit pas être in-
pour les éléments mâles ISO 11926-3. Les dimen-
férieure a celle du passage le plus petit.
sions des éléments mâles doivent satisfaire aux exi-
gences données dans les tableaux 10 à 14 et les
normes d’éléments mâles appropriées.
9.4 Tolérances angulaires
NOTE 3 Les filetages cylindriques requièrent une gorge
La tolérance angulaire sur l’axe des extrémités des
où loger la rondelle, le joint torique ou autre moyen similaire
coudes, tés et croix doit être de & 2,5” pour les di-
permettant d’assurer l’étanchéité du joint si la gorge n’est
mensions de tube inférieures ou égales à 10 mm et
pas conçue pour assurer l’étanchéité métal sur métal.
de + 1,5” pour toutes les dimensions supérieures.
11 Fabrication
9.5 Détaik du contour
Les détails du contour seront laissés au choix du fa- 11 .l Construction
bricant dans la mesure où les dimensions données
dans les tableaux 3 à 16 sont respectées. Les cotes Les raccords en acier au carbone faits à partir d’élé-
surplats sur les coudes et les tés doivent être ments multiples doivent être liés ensemble avec des
conformes aux dimensions données dans les tableaux matériaux ayant un. point de fusion d’au moins
correspondants. Éviter toute réduction brutale d’une 1 000 “C.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
- détails relatifs au matériau et à la qualité du tube;
11.2 Qualité d’exécution
- détails relatifs a la préparation du tube choisi;
La qualité d’exécution doit être conforme aux
meilleures pratiques commerciales pour donner des
- instructions concernant le montage du raccord:
raccords de haute qualité. Les raccords doivent être
nombre de tours de serrage ou couple de mon-
exempts de contaminant visuel, de toute bavure,
tage;
d’écaille et d’éclat qui pourraient se détacher en cours
d’emploi et de tout autre défaut qui pourrait affecter
- recommandations
relatives aux outils a utiliser
la fonction des pièces. Toutes les surfaces usinées
pour le montage.
doivent, sauf indication contraire, avoir une rugosité
de surface Ra< 6,3 prn.
13 Informations à fournir par l’acheteur
11.3 Finition
.
I l r .*
Les rnrormarrons survantes doivent être fournies par
l’acheteur pour un appel d’offres ou une commande:
La surface extérieure et les filetages de tous les rac-
cords doivent être protégés par un revêtement capa-
- description du raccord;
ble de résister a un essai aux brouillards salins
pendant au moins 72 h conformément à I’ISO 9227,
- matériau du raccord;
sauf accord contraire entre le fabricant et l’utilisateur.
Toute apparition de rouille rouge pendant l’essai aux
- matériau et dimensions du tube;
brouillards salins doit être considérée comme une
défaillance. Les passages pour fluides doivent être
- fluide a transporter;
exclus des exigences de plaquage et/ou de revê-
tement mais ils doivent être protégés contre la rouille.
- pression de travail;
II .4 Protection des raccords - température de travail.
Par une méthode convenue entre le fabricant et I’uti-
14 Marquage des éléments
lisateur, la face des raccords et des filetages (externes
et internes) doit être protégée par le fabricant des
Les corps des raccords et les écrous doivent être
entailles et des éraflures qui affecteraient le bon
marqués en permanence du nom du fabricant, de la
fonctionnement des raccords. Les passages doivent
marque de fabrique ou de l’identificateur à code, sauf
être convenablement obturés pour empêcher l’entrée
accord contraire entre l’utilisateur et le fabricant. Les
de saletés ou autres contaminants. Les écrous et les
écrous doivent en outre être marqués du diamètre
manchons qui sont fournis séparément des raccords
extérieur du tube.
doivent être protégés de la rouille mais n’ont pas à
être obturés.
15 Phrase d’identification (Référence à la
présente partie de NS0 8434)
11.5 Arêtes
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont
Sauf indication contraire, tous les angles vifs doivent
choisi de se conformer à la présente partie de
être cassés a 0,i 5 mm max.
I’ISO 8434 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, cata-
logues et documentation commerciale, la phrase
12 Instructions de montage
d’identification suivante:
L’assemblage des raccords et des tubes de raccor- «Dimensions et conception des raccords de tubes
dement doit se faire sans engendrer de contraintes métalliques évasés à 37” conformes à
externes. Le fabricant doit rédiger des instructions de I’ISO 8434-2: 1994, Raccords de tubes métalliques
montage pour l’utilisation des raccords. Ces instruc- pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et
tions doivent comprendre au moins les précisions applications générales - Partie 2: Raccords évasés
suivantes: à 37 degrés. ))

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8434=2:1994(F)
Dimensions en millimétres,
rugosité de surface en micrombtres
,- Filetage complet minimal
Pièces f orgees
Barres
Extrémités de raccord evase h 37”
Figure 7 -
Tableau 4 - Dimensions des extrémités de raccords évasés à 37”
Dimensions en millimètres
Diamètre
d4 f il i2
dl d2 4
Filetage ISO 2631)
extérieur
+0,05
HI321 * 0,4 f 02
f 0,08 * 02
-:,n -025
du tube
9,12 9,25 . 14 5,l
6 7/16-20 UNF 4,4 49 23
6,48 10,69 10,85 14 5,l
8 1/2-ZOUNF 6 23
8,08 12,09 12,24 14,l 52
10 9/16 - 18 UNF 7,5 23
10,82 16,61 16,76 16,7 66
12 3/4-16 UNF 9'9 Z6
7
12,3 13,69 19,48 19,63 19,3
16 7/8-14 UNF 2'9
15,5 16,87 23,82 24 21,9 82
20 1 1/16-12 UN 3,4
23,l
15/16-12UN 21,5 23,19 30,18 30,35 82
25 3,4
24,3
27,5 29,13 38,12 38,28 9'5
32 15/8-12UN 3,4
17/8-12UN 33 35,08 44,45 44,6 27,5 38
38 3,4
11,9
45 47,75 60,32 60,48 33,9
50 21/2-12 UN 3,4
1) Pour les dimensions de base du filetage, voir ISO 725; voir également les dispositions de I’ISO 5864, classe 2A.
2) Voir ISO 286-2.

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F) 0 ISO
Rugosité de surface en micromètres
/- Leger plat admissible
Figure 8 -
Évasement à 37" des tubes
Tableau 5 - Dimensions de l’évasement à 37" des tubes
Dimensions en millimètres
Diamètre extérieur du tube b
r
max d5
métriquel) en inches
Tube Tube en
métrique inches
mm*)
in min. max.
* 0,5
6 114 6,35 L5 1,65 86 31 W3
8 5116 7,94 L5 1,65 10,2 10,9 03
10 318 9,52 L5 1,65 Il,7 12,4 1
12 1/2 12,7 2 z1 16,0 16,8 l,5
16 518 15,88 23 2,41 19,3 20,l 115
20 314 19,05 3 2,76 23,4 24,l 2
25 1 25,4 3 3,05 29,7 30,5 23
32 1 114 31,75 3 3,05 37,6 38,4 2,3
38 1 112 38,l 3 3,05 43,2 43,9 23
50 2 50,8 3,5 314 59,2 59,9 23
1) Pour de nouvelles et futures conceptions, les tubes métriques doivent, de préférence, être utilisés.
2) Dimensions équivalentes en millimètres.
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8434-2: 1994(F)
Dimensions en millim&res
Identification pour
Les manchons métriques
.
Figure 9 - Manchons - MSL (manchon pour tubes métriques) et ISL (manchon pour tubes en inches)
Tableau 6 - Dimensions des manchons pour tubes métriques
...