SIST EN IEC 62841-2-6:2020/A1:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 2-
6. del: Posebne zahteve za ročna kladiva - Dopolnilo A1
Amendment 1 - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn
and garden machinery - Safety - Part 2-6: Particular requirements for hand-held
hammers
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und
Rasen- und Gartenmaschinen – Sicherheit – Teil 2-6: Besondere Anforderungen für
handgeführte Hämmer
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses -
Sécurité - Partie 2-6 : Exigences particulières pour les marteaux portatifs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62841-2-6:2020/A1:2024
ICS:
25.140.20 Električna orodja Electric tools
25.140.30 Orodja za ročno uporabo Hand-operated tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 62841-2-6:2020/A1

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2024
ICS 25.140.20
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 2-6: Particular
requirements for hand-held hammers
(IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 2-6: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
particulières pour les marteaux portatifs Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 2-6: Besondere
(IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024) Anforderungen für handgeführte Hämmer
(IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024)
This amendment A1 modifies the European Standard EN IEC 62841-2-6:2020; it was approved by CENELEC on 2024-03-27. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62841-2-6:2020/A1:2024 E

European foreword
The text of document 116/691/FDIS, future IEC 62841-2-6/AMD1, prepared by IEC/TC 116 "Safety of
motor-operated electric tools" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 62841-2-6:2020/A1:2024.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2024-11-03
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2028-05-03
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZZ, which is an integral part of
EN IEC 62841-2-6:2020/A12:2024.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024 was approved by CENELEC
as a European Standard without any modification.

IEC 62841-2-6 ®
Edition 1.0 2024-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and

garden machinery – Safety –
Part 2-6: Particular requirements for hand-held hammers

Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et

pelouses – Sécurité –
Partie 2-6: Exigences particulières pour les marteaux portatifs

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 25.140.20  ISBN 978-2-8322-8144-4

– 2 – IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024
© IEC 2024
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE
TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY − SAFETY –

Part 2-6: Particular requirements for hand-held hammers

AMENDMENT 1
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to IEC 62841-2-6:2020 has been prepared by IEC technical committee 116:
Safety of motor-operated electric tools.
The text of this Amendment is based on the following documents:
Draft Report on voting
116/691/FDIS 116/732/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024 – 3 –
© IEC 2024
The language used for the development of this Amendment is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/publications/.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn, or
• revised.
_____________
2 Normative references
Replace the existing normative reference with the following new normative reference:
EN 206:2013, Concrete – Specification, performance, production and conformity
EN 206:2013/AMD2:2021
– 4 – IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024
© IEC 2024
17 Endurance
Replace the existing Figure 101 with the following new figure:
Dimensions in millimetres
Key
1 resilient material to absorb vibration and prevent resonance
2 yoke, adapted to suit the grip of the tool
3 sample
4 mechanical or pneumatical springs applying a force to the sample
5 punch
6 hardened steel ball with diameter 38 mm
7 hardened steel transfer plate of mass M and diameter D
8 synthetic rubber disk or material having similar properties, Shore hardness 70° to 80°, thickness 6 mm to 7 mm,
fitting closely in cavity
9 steel base at mass M , with circular cavity having a diameter 1 mm greater than that of the transfer plate
10 ground support such as a concrete block being large and solid enough to ensure the stability of the test apparatus
during the test
Rated input of tool D M M
1 2
Diameter of
Minimum mass Mass
transfer plate
of steel base of transfer plate
W mm kg kg
Up to and including 700 100 90 1,0 to 1,25
Over 700 up to and including 1 200 140 180 2,25 to 2,81
Over 1 200 up to and including 1 800 180 270 3,8 to 4,75
Over 1 800 up to and including 2 500 220 360 6,0 to 7,5

Figure 101 – Example of a testing apparatus

IEC 62841-2-6:2020/AMD1:2024 – 5 –
© IEC 2024
19 Mechanical hazards
Replace the existing text of 19.102.3 with the following new text:
19.102.3 Assessment to determine tool configuration
This assessment is only applicable for tools that employ (an) electronic circuit(s) that affect(s)
the output torque in the test of 19.102.4.
Prior to each measurement, the sample is operated for at least 5 min at no-load. After each
5 min operation period, the measurement shall be started within 20 min.
All measurements are made with the tool sample running in the forward position.
The sample is connected to the measurement fixture and is fixed during the test.
For tools with a soft start function, the test of 19.102.4 through steps 1) and 2) is conducted on
the sample with the soft start function enabled and then repeated with the soft start function
disabled. If analysis shows that the tool will not operate with the soft start function disabled,
then the test with the soft start function disabled is not conducted. For tools employing
electronically commutated motors, the configuration that results in the greatest output torque
shall be used for the test of 19.102.4. For tools other than those employing electronically
commutated motors, the configuration that results in the greatest output torque shall be used
for the following test.
For tools other than those employing electronically commutated motors, when all functions
affecting the test value of the output torque, except for any soft start function, are not evaluated
as SCFs according to 18.8 (e.g. current limit and stall detection), the tool configuration for the
test of 19.102.4 shall be the configuration that results in the greatest output torque for one trial
of the test of 19.102.4 through steps 1) and 2) as specified below:
– all fu
...