SIST EN 17037:2019+A1:2023
(Main)Daylight in buildings
Daylight in buildings
This document specifies elements for achieving, by means of natural light, an adequate subjective impression of lightness indoors, and for providing an adequate view out. In addition, recommendations for the duration of sunshine exposure within occupied rooms are given.
This document gives information on how to use daylighting to provide lighting within interiors, and how to limit glare. This document defines metrics used for the evaluation of daylighting conditions and gives principles of calculation and verification. These principles allow to address the issue of variability of daylight over the days and the year.
This document applies to all spaces that may be regularly occupied by people for extended periods except where daylighting is contrary to the nature and role of the actual work done.
The specification of lighting requirements for humans in indoor work places including visual tasks are given in EN 12464-1 and are not part of this document.
Tageslicht in Gebäuden
Dieses Dokument legt Grundlagen zur Erreichung eines hinreichenden subjektiven Helligkeitseindrucks in Innen¬räumen durch Tageslicht und einer ausreichenden Aussicht fest. Darüber hinaus enthält das Dokument Empfehlungen für die Dauer der Besonnung in Aufenthaltsräumen.
Dieses Dokument bietet Informationen zur Nutzung des Tageslichts für die Beleuchtung von Innenräumen und zur Beschränkung von Blendung. Darüber hinaus legt dieses Dokument Messgrößen für die Bewertung der Tageslichtbeleuchtungsbedingungen fest und enthält Grundsätze für die Berechnung und Verifizierung. Diese Grundsätze ermöglichen es, die Variabilität des Tageslichts zu verschiedenen Tages und Jahreszeiten zu berücksichtigen.
Dieses Dokument gilt für alle regelmäßig und über längere Zeit von Menschen genutzten Räume, mit Ausnahme von Räumen, in denen eine Tageslichtbeleuchtung der Nutzung des Raumes entgegensteht.
Die Festlegungen der Beleuchtungsanforderungen für Personen an Arbeitsplätzen in Innenräumen einschließlich visueller Aufgaben sind in EN 12464 1 enthalten und nicht Teil dieses Dokuments.
Lumière naturelle dans les bâtiments
Le présent document spécifie les critères permettant d’obtenir, par le biais de la lumière naturelle, une impression subjective adéquate de clarté à l’intérieur et d’assurer une vue adéquate sur l’extérieur. En outre, des recommandations sont données concernant la durée d’exposition à l’ensoleillement direct à l’intérieur des locaux (ou pièces) occupés.
Le présent document fournit des informations sur la façon d’exploiter l’éclairage naturel pour assurer l’éclairage en intérieur, ainsi que les moyens de réduire l’éblouissement. Le présent document définit les systèmes de mesure utilisés pour évaluer les conditions d’éclairage naturel et fournit les principes de calcul et de vérification. Ces principes permettent de traiter de l’aspect de variabilité de la lumière naturelle au fil des jours et de l’année.
Le présent document s’applique à tous les espaces pouvant être occupés par des personnes de façon régulière et sur de longues périodes, à l’exception des espaces dans lesquels l’éclairage naturel est en inadéquation avec la nature et la fonction des travaux réalisés.
Les exigences en matière d’éclairage vis-à-vis des personnes occupant des lieux de travail intérieurs, y compris les tâches visuelles, sont spécifiées dans l’EN 12464 1 et ne font pas partie du présent document.
Dnevna svetloba v stavbah
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2023
Dnevna svetloba v stavbah
Daylight in buildings
Tageslicht in Gebäuden
Lumière naturelle dans les bâtiments
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17037:2018+A1:2021
ICS:
91.160.01 Razsvetljava na splošno Lighting in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 17037:2018+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.160.01 Supersedes EN 17037:2018
English Version
Daylight in buildings
Lumière naturelle dans les bâtiments Tageslicht in Gebäuden
This European Standard was approved by CEN on 29 July 2018 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 13 October 2021
and Amendment 1 approved by CEN on 24 August 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17037:2018+A1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols and abbreviations . 10
5 Assessment of daylight in interior spaces . 12
5.1 Daylight Provision . 12
5.1.1 General . 12
5.1.2 Criteria for daylight provision. 12
5.1.3 Daylight Provision Calculation Methods . 13
5.1.4 Verification of daylight provision . 13
5.2 Assessment for view out . 13
5.2.1 General . 13
5.2.2 Criteria for view out . 14
5.2.3 Verification of view out . 14
5.3 Exposure to sunlight . 14
5.3.1 General . 14
5.3.2 Criteria for exposure to sunlight . 14
5.3.3 Verification of sunlight duration . 14
5.4 Protection from glare . 15
5.4.1 General . 15
5.4.2 Criteria for protection from glare . 15
5.4.3 Verification for protection from glare . 15
Annex A (informative) Recommendations . 16
A.1 General . 16
A.2 Recommendations for daylight provision in a space. 16
A.3 Recommendations for view . 20
A.4 Recommendation for exposure to sunlight . 21
A.5 Recommendation for glare protection . 21
Annex B (informative) Daylight . 23
B.1 General . 23
B.2 Calculation grids . 23
B.3 Calculation methods . 24
B.3.1 General . 24
B.3.2 Calculation method using daylight factor (method 1) . 24
B.3.3 Calculation method using illuminance level (method 2) . 25
B.4 Daylight availability . 25
B.5 Validation of actual daylighting performance . 26
Annex C (informative) View out . 27
C.1 General . 27
C.2 Quality of view out . 27
C.3 Width of view out . 27
C.4 Verification of view out . 32
C.4.1 Simplified verification method . 32
C.4.2 Advanced verification method . 33
Annex D (informative) Exposure to sunlight . 36
D.1 General . 36
D.2 Principle of assessment of hours of sunlight . 36
D.3 Method using software . 38
D.4 Method using manual geometric constructions . 40
D.5 Determination of the position of the sun in the sky . 40
D.6 Evaluation rules for sunlight duration . 45
D.7 Sunlight duration in the reference point P . 47
D.7.1 Example . 47
D.7.2 Calculation . 47
D.7.3 Result . 47
D.8 On-site verification of duration of exposure to sunlight . 49
Annex E (informative) Glare . 50
E.1 General . 50
E.2 Daylight Glare Probability . 50
E.3 Annual evaluation . 51
E.3.1 General . 51
E.3.2 Simplified annual glare evaluation . 52
E.3.2.1 General . 52
E.3.2.2 Solar protection device being opaque in the extended and close position . 53
E.3.2.3 Solar protection device where the curtain is made of textile, film or perforated
opaque material. 53
E.3.2.4 Non-diffusing glazing device with a low variable light transmittance (e.g.
electrochromic glazing) . 56
E.3.2.5 Sunshine zones . 59
E.4 Reflections or veiling glare . 60
E.5 Verification of the glare protection capability of shadings . 60
Annex F (informative) A–deviations . 63
Annex G (normative) !Special national conditions" . 64
Bibliography . 65
European foreword
This document (EN 17037:2018+A1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169
“Light and Lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This document includes the corrigendum EN 17037:2018/AC:2021 issued by CEN on 13 October 2021,
th
which cor
...
SIST EN 17037:2019+A1
SL OVEN SK I
S T A NDA RD december 2023
Dnevna svetloba v stavbah
Daylight in buildings
Lumière naturelle dans les bâtiments
Tageslicht in Gebäuden
Referenčna oznaka
ICS 91.160.01 SIST EN 17037:2019+A1:2023 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 64
2025-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 17037:2019+A1 : 2023
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 17037:2019+A1 (sl), Dnevna svetloba v stavbah, 2023, ima status slovenskega
standarda in je istoveten z evropskim standardom EN 17037:2018+A1 (en), Daylight of buildings, 2021.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 17037:2018+A1:2021 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava v gradbeništvu, katerega tajništvo vodi DIN.
Slovenski standard SIST EN 17039:2019+A1:2023 je prevod evropskega standarda EN
17037:2018+A1:2021. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je 1. decembra 2023
odobril tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega mednarodnega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12216 Polkna, zunanja in notranja senčila – Terminologija, slovar in definicije
SIST EN 12464-1 Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava delovnih mest – 1. del: Notranji delovni
prostori
SIST EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
SIST EN 14501 Rolete in polokna – Toplotno in vizualno ugodje – Delovne karakteristike in
klasifikacija
OPOMBE:
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN
17037:2019+A1:2023 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten z EN 17037:2018+A1:2021 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN 17037:2018+A1:2021 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 17037:2018+A1
EUROPEAN STANDARD
december 2021
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.160.01 Nadomešča EN 17037:2018
Slovenska izdaja
Dnevna svetloba v stavbah
Daylight in buildings Lumière naturelle dans les Tageslicht in Gebäuden
bâtiments
Ta evropski standard je CEN sprejel 29. julija 2018 in vključuje Popravek 1, ki ga je CEN izdal
13. oktobra 2021, in Dopolnilo 1, ki ga je CEN odobril 24. avgusta 2021.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN-CENELEC
ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Severne
Makedonije, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Srbije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung
Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj
© 2021 CENELEC Vse pravice do uporabe v kakršnikoli obliki in s kakršnimikoli Ref. oznaka EN 17037:2019+A1:2023 E
sredstvi so po vsem svetu pridržane za članice CENELEC.
SIST EN 17037:2019+A1 : 2023
VSEBINA Stran
UVOD . 6
1 Področje uporabe . 7
2 Zveze s standardi . 7
3 Izrazi in definicije . 7
4 Simboli in okrajšave . 10
5 Ocenjevanje dnevne svetlobe v notranjih prostorih . 11
5.1 Osvetljevanje z dnevno svetlobo . 11
5.1.1 Splošno . 11
5.1.2 Merila za osvetljevanje z dnevno svetlobo . 11
5.1.3 Postopki za izračun osvetljevanja z dnevno svetlobo . 11
5.1.4 Preverjanje osvetljevanja z dnevno svetlobo . 12
5.2 Ocenjevanje pogleda navzven . 12
5.2.1 Splošno . 12
5.2.2 Merila glede pogleda navzven . 12
5.2.3 Preverjanje pogleda navzven . 13
5.3 Trajanje osončenost. 13
5.3.1 Splošno . 13
5.3.2 Merila za osončenost . 13
5.3.3 Preverjanje trajanja osončenosti . 13
5.4 Zaščita pred bleščanjem . 13
5.4.1 Splošno . 13
5.4.2 Merila za zaščito pred bleščanjem . 14
5.4.3 Preverjanje zaščite pred bleščanjem . 14
Dodatek A (informativni): Priporočila . 15
A.1 Splošno . 15
A.2 Priporočila za osvetljevanje z dnevno svetlobo v prostoru . 15
A.3 Priporočila za pogled navzven . 19
A.4 Priporočila za trajanje osončenosti . 19
A.5 Priporočila za zaščito pred bleščanjem . 20
Dodatek B (informativni): Dnevna svetloba . 21
B.1 Splošno . 21
B.2 Mreže za izračun . 21
B.3 Računski postopki . 22
B.3.1 Splošno . 22
B.3.2 Računski postopek z uporabo faktorja dnevne svetlobe (postopek 1) . 22
B.3.3 Računski postopek z uporabo vrednosti osvetljenosti (postopek 2) . 23
B.4 Razpoložljivost dnevne svetlobe . 23
SIST EN 17037:2019+A1 : 2023
B.5 Validacija dejanskega dnevnega osvetljevanja . 23
Dodatek C (informativni) Pogled navzven . 25
C.1 Splošno . 25
C.2 Kakovost pogleda navzven . 25
C.3 Širina pogleda navzven . 25
C.4 Preverjanje pogleda navzven . 30
C.4.1 Poenostavljeni postopek preverjanja . 30
C.4.2 Napredni postopek preverjanja . 31
Dodatek D (informativni): Trajanje osončenosti . 34
D.1 Splošno . 34
D.2 Način izračuna trajanja osončenosti . 34
D.3 Postopek z uporabo programske opreme . 36
D.4 Postopek z uporabo ročnega konstruiranja geometrije . 38
D.5 Določanje položaja Sonca na nebu . 38
D.6 Pravila za vrednotenje trajanja osončenosti . 43
D.7 Trajanje osončenosti v referenčni točki P . 45
D.7.1 Primer . 45
D.7.2 Izračun . 45
D.7.3 Rezultat . 46
D.8 Ugotavljanje trajanja osončenosti na kraju samem . 47
Dodatek E (informativni): Bleščanje . 49
E.1 Splošno . 49
E.2 Verjetnost pojava bleščanja zaradi dnevne svetlobe . 49
E.3 Letno vrednotenje bleščanja . 50
E.3.1 Splošno . 50
E.3.2 Poenostavljeno letno vrednotenje bleščanja . 50
E.3.2.1 Splošno . 51
E.3.2.2 Senčilo, ki je v spuščenem in zaprtem položaju nepresevno . 52
E.3.2.3 Senčilo, izdelano iz tkanine, folije ali perforiranega nepresevnega materiala . 52
E.3.2.4 Nedifuzna zasteklitev z nizko ali spremenljivo svetlobno presevnostjo
(npr. elektrokromna zasteklitev) . 55
E.3.2.5 Cone osončenosti . 58
E.4 Odsevi ali zastirajoče bleščanje . 59
E.5 Preverjanje učinkovitosti senčil za zaščito pred bleščanjem . 59
Dodatek F (informativni): A-deviacije . 62
Dodatek G (normativni) Posebni nacionalni pogoji . 63
Literatura . 64
SIST EN 17037:2019+A1 : 2023
SIST EN 17037:2019+A1 : 2023
Evropski predgovor
Ta dokument (EN 17037:2018+A1:2021) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 "Svetloba in
razsvetljava", katerega sekretariat vodi DIN.
Ta dokument vključuje popravek EN 17037:2018/AC:2021, ki ga je CEN izdal 13. oktobra 2021, ki
popravlja simbol "d " v preglednici 1, sklic na preglednico v petem odstavku E.3.1 in zamenjuje
w
preglednico E.8.
Začetek in konec besedila, uvedenega ali spremenjenega
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.