SIST EN 599-1:2009+A1:2014
(Main)Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
EN 599 specifies for each of the five use classes defined in EN 335-1, the biological tests required for evaluating the efficacy of wood preservatives for the preventive treatment of solid timber, together with the minimum ageing tests required for the respective use class. It provides the method for calculating the critical value of a preservative. The critical value is the value that shall be used to calculate the recommended retention of the preservative appropriate for specific service conditions. The critical value is not necessarily the recommended retention or the minimum retention level for the preservative. The wide range of hazards, exposure conditions and service life requirements across Europe make it necessary to allow for local considerations in the calculation of the required preservative retention; EN 351-1 provides for the critical value to be adjusted to take account of these factors. This part of EN 599 is applicable to all wood preservative products supplied for application in liquid form for the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-attacking insects and marine borers as described in EN 335-1. However, it is applicable to products for preventive treatments against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service if this forms part of the overall preventive efficacy of the product.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der Gebrauchsklasse
Dieser Teil von EN 599 legt für jede der fünf in EN 335-1 definierten Klassen die erforderlichen biologischen Prüfungen fest, die in Verbindung mit den erforderlichen Mindestalterungsprüfungen für die entsprechende Gebrauchsklasse, zur Bewertung der Wirksamkeit von Holzschutzmitteln zur vorbeugenden Behandlung von Vollholz notwendig sind. Er stellt ein Verfahren zur Berechnung der Mindestmenge eines Schutzmittels zur Verfügung. Die Mindestmenge ist der Wert, der dazu verwendet werden muss, die empfohlene Aufnahme des Schutzmittels für bestimmte Gebrauchsbedingungen zu berechnen. Die Mindestmenge ist nicht not-wendigerweise die empfohlene Aufnahme oder der Mindestaufnahmegrad des Schutzmittels. Das große Spektrum an Gefährdungen, Expositionsbedingungen und die europaweiten Anforderungen an die Gebrauchsdauer erfordern es, dass örtliche Gegebenheiten bei der Berechnung der erforderlichen Schutz-mittelaufnahme berücksichtigt werden; EN 351-1 stellt die Mindestmenge zur Verfügung, die angepasst werden kann, um diese Faktoren zu berücksichtigen.
Dieser Teil von EN 599 kann für alle Holzschutzmittelprodukte angewendet werden, die für eine Anwendung in flüssiger Form zur vorbeugenden Behandlung von Hölzern (tragend und nicht tragend) gegen Holz zerstörende Pilze vorgesehen sind, sowie gegen Holz zerstörende Insekten und gegen marine Organismen, wie in EN 335-1 beschrieben ist. Für Produkte zur vorbeugenden Behandlung gegen Holz verfärbende Pilze an verarbeitetem Holz (Bläue) ist er jedoch anwendbar, wenn dies Bestandteil der gesamten vorbeugenden Wirkung des Produktes ist.
Dieser Teil von EN 599 berücksichtigt nicht notwendigerweise alle Faktoren, die die Stabilität der Wirkstoffe in schutzmittelbehandeltem Holz beeinflussen können. Diese Faktoren umfassen ultraviolettes Licht und mikrobiologische Organismen, die Bestandteile des Schutzmittels abbauen können. Derartige Faktoren sind wesentlicher Bestandteil der Exposition bei Freilandprüfungen, sind aber natürlichen Veränderungen unter-worfen, und ihr Einfluss wird nicht direkt bei den Verfahren der Freilandprüfung bewertet, die in dieser Norm angegeben sind. Es werden Verfahren entwickelt, die den Einfluss dieser Faktoren bewerten; diese sind aber noch nicht fertiggestellt und können nicht in diese Änderung dieses Teils von EN 599 mit einbezogen werden. Da solche Faktoren die Eignung des Wirkstoffes für seinen vorgesehenen Zweck beim Einsatz erheblich beeinflussen könnten, wird vom Hersteller/Produzenten gefordert, sicherzustellen und nachweisen zu können, dass dessen Stabilität bei der empfohlenen Aufnahme des Schutzmittels angemessen bewertet wurde.
Dieser Teil von EN 599 kann nicht für Holzschutzmittel angewendet werden, die für eine Anwendung als Pasten, Presslinge, in verkapselter Form oder im gasförmigen Zustand vorgesehen sind, da diese nicht ohne Modifikation der in dieser Norm geforderten biologischen Prüfungen geprüft werden können. Er ist ferner nicht für Holzschutzmittel zur bekämpfenden Behandlung geeignet, für solche, die angewendet werden, um einen Befall durch Holz verfärbende Pilze von saftfrischem (nicht getrocknetem) Holz zu verhindern, oder für solche, die angewendet werden, um ausschließlich einen Befall durch Holz verfärbende Pilze (Bläue) von verarbeitetem Holz zu verhindern.
ANMERKUNG 1 Die in diesem Teil von EN 599 geforderten Labor- und Freilandprüfungen zum Nachweis der Wirk-samkeit von Holzschutzmitteln sind derart, dass die erforderliche Zeit zur Bereitstellung der Daten in Abhängigkeit von den Schutzmitteleigenschaften und der Gebrauchsklasse, der das Holz ausgesetzt sein wird, viele Monate oder Jahre beträgt.
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification par classe d'emploi
La présente partie de l'EN 599 prescrit pour chacune des cinq classes d’emploi définies dans l'EN 335-1, les essais biologiques requis pour l’évaluation de l’efficacité des produits de préservation appliqués dans le traitement préventif du bois massif, avec les épreuves de vieillissement minimales exigibles par classe d’emploi. Elle fournit la méthode de calcul de la valeur critique d’un produit de préservation. La valeur critique est la valeur qui doit être utilisée pour calculer la rétention recommandée du produit de préservation approprié dans des conditions de service spécifiques. La valeur critique ne correspond pas nécessairement à la rétention recommandée ou au niveau de rétention minimale du produit de préservation. La large gamme d’exigences relatives aux risques, conditions d’exposition et durée de vie applicables en Europe requiert de tenir compte des considérations locales dans le calcul de la rétention requise des produits de préservation. L’EN 351-1 prévoit d’ajuster la valeur critique pour tenir compte de ces facteurs.
La présente partie de l'EN 599 est applicable à toutes les formulations de produit de préservation du bois devant être appliquées sous forme liquide pour le traitement préventif des bois (utilisés ou non en structure) contre l'attaque des champignons attaquant le bois, des insectes xylophages et des térébrants marins, tels que décrits dans l'EN 335-1. Toutefois, elle est applicable aux produits pour les traitements préventifs contre les champignons de discoloration (bleuissement) du bois en service si cela est inclus dans l'efficacité préventive globale du produit.
La présente partie de l’EN 599 ne considère pas nécessairement tous les facteurs susceptibles d’affecter la stabilité des matières actives dans le bois traité par des produits de préservation. Ces facteurs comprennent la lumière ultraviolette et les agents microbiologiques capables d’altérer les composants du produit de préservation. Ces facteurs font partie intégrante de l’exposition dans les essais de champ mais font l’objet de variation naturelle, leur influence n’est par conséquent pas directement évaluée dans le cadre des méthodes d’essai de champ de la présente norme. Des méthodes permettant d’évaluer l’influence de ces facteurs sont en cours d’élaboration mais elles ne sont pas encore finalisées et ne peuvent par conséquent pas être incluses dans la présente révision de cette partie de l’EN 599. Dans la mesure où en service ces facteurs risquent d’affecter de manière significative l’aptitude à l’emploi prévu des matières actives, le fabricant/producteur est supposé garantir et pouvoir prouver que leur stabilité, à la valeur de rétention recommandée du produit de préservation, a été évaluée de manière appropriée.
La présente partie de l'EN 599 n'est pas applicable aux produits de préservation du bois devant être appliqués à l'état de pâte, à l'état solide ou encapsulés, c'est-à-dire sous des formes ne leur permettant pas d'être soumis à essai selon les méthodes d'essai biologique citées dans cette norme sans que celles-ci ne soient modifiées. Elle n'est applicable ni aux produits de préservation du bois pour traitements curatifs, ni à ceux appliqués pour éviter les champignons de bleuissement sur bois frais (non séché), ni à ceux appliqués uniquement pour éviter les champignons de discoloration (bleuissement) du bois en service.
NOTE 1 La nature des essais de laboratoire et celle des essais de champ requis dans la présente partie de l'EN 599 pour démontrer l’efficacité d'un produit de préservation sont telles que le temps exigé pour obtenir les résultats est de plusieurs mois ou années, en fonction des propriétés du produit de préservation et de la classe d’emploi dans laquelle le bois traité doit être exposé.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Učinkovitost biocidnih proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi - 1. del: Zahteve glede na razred uporabe
Standard EN 599 za vsakega od petih razredov uporabe, določenih v EN 335-1, opredeljuje biološke teste, ki se zahtevajo za oceno učinkovitosti zaščitnih sredstev za les za preventivno impregnacijo masivnega lesa, skupaj z minimalnimi preskusi staranja, potrebnimi za zadevni razred uporabe. Zagotavlja način izračuna kritične vrednosti zaščitnega sredstva. Kritična vrednost je vrednost, ki se uporabi za izračun priporočenega navzema zaščitnega sredstva, primernega za posebne pogoje delovanja. Kritična vrednost ni nujno priporočljiva raven navzema ali minimalna raven navzema za zaščitno sredstvo. Zaradi raznolikih tveganj, pogojev izpostavljenosti in zahtev življenjske dobe v Evropi je pri izračunu zahtevanega navzema zaščitnega sredstva treba upoštevati lokalne pogoje; EN 351-1 zagotavlja prilagoditev kritične vrednosti ob upoštevanju teh dejavnikov. Ta del EN 599 velja za vsa zaščitna sredstva za les, namenjena tekočemu nanosu za preventivno impregnacijo (konstrukcijskega in nekonstrukcijskega) lesa proti lesnim glivam, lesnim žuželkam in morskim škodljivcem, kot je navedeno v EN 335-1. Vendar velja za proizvode za preventivno impregnacijo proti glivam, ki povzročajo trohnenje lesa (gliva modrivka), če je to del splošne preventivne učinkovitosti proizvoda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
01-julij-2014
7UDMQRVWOHVDLQOHVQLKSURL]YRGRY/DVWQRVWLSUHYHQWLYQLKELRFLGQLKSURL]YRGRY]D
]DãþLWROHVDGRORþHQH]ELRORãNLPLWHVWLGHO =DKWHYHJOHGHQDUD]UHGHXSRUDEH
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives
as determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit von Holzschutzmitteln wie sie
durch biologische Prüfungen ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der
Gebrauchsklasse
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Efficacité des produits préventifs de
préservation du bois établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification par
classe d'emploi
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 599-1:2009+A1:2013
ICS:
71.100.50 .HPLNDOLMH]D]DãþLWROHVD Wood-protecting chemicals
SIST EN 599-1:2009+A1:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EUROPEAN STANDARD
EN 599-1:2009+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2013
ICS 71.100.50 Supersedes EN 599-1:2009
English Version
Durability of wood and wood-based products - Efficacy of
preventive wood preservatives as determined by biological tests
- Part 1: Specification according to use class
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Wirksamkeit
Efficacité des produits préventifs de préservation du bois von Holzschutzmitteln wie sie durch biologische Prüfungen
établie par des essais biologiques - Partie 1: Spécification ermittelt wird - Teil 1: Spezifikation entsprechend der
par classe d'emploi Gebrauchsklasse
This European Standard was approved by CEN on 20 June 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 October 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 599-1:2009+A1:2013 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols .7
3.1 Terms and definitions .7
3.2 Abbreviations and symbols .9
4 Assignment to use class(es) . 10
5 Efficacy . 11
5.1 Principal requirements . 11
5.2 Additional requirements in Table 1 to Table 5 . 11
6 Tests for efficacy according to use class . 15
6.1 Use class 1 . 15
6.2 Use class 2 . 16
6.3 Use class 3 . 16
6.4 Use class 4 . 17
6.5 Use class 5 . 18
7 Derivation of critical values . 18
8 Marking . 19
9 Product identification . 19
9.1 Type testing . 19
9.2 Identity of the preservative product. 19
Annex A (informative) Guidance on re-testing after making variations in product formulation. 27
A.1 Introduction . 27
A.2 No requirements for new biological testing . 27
A.3 Requirement for minimum new biological testing . 28
A.4 Requirement for full new biological testing . 32
Annex B (informative) Production control . 33
B.1 Procedure . 33
B.2 Records . 34
Annex C (informative) Methods of application . 35
Annex D (informative) Type of wood . 36
Annex E (informative) Artificial ageing procedures . 37
Annex F (informative) Significance of specific biological agents . 38
Annex G (informative) Minimum efficacy requirements . 39
Annex H (normative) Validity of test results from former standards after their revision . 40
Bibliography . 41
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
Foreword
This document (EN 599-1:2009+A1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability
of wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 21 October 2013.
This document supersedes EN 599-1:2009.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags .
Significant technical differences between this edition and EN 599-1:1996 are as follows:
— The scope now emphasises that this standard is not a performance standard but a standard for
characterising the efficacy of wood preservatives, based on data derived from the biological tests that it
specifies, supplemented by, in certain cases, data from field tests. This European Standard provides a
basis for establishing preservative retentions for timber when specified in conjunction with EN 351-1
taking into account necessary local considerations. It points out that at present not all natural ageing
factors which may affect the stability of active ingredients for wood preservatives can be assessed by
standardized methods but have nevertheless to be taken into account in the development of preservative
products capable of being effective in service. It also allows for preservatives that have been used
successfully and legally before the standard was to have their efficacy confirmed in accordance with the
general principles of the standard (so called “grandfather-clause”).
— This document now provides for the use of data from CEN/TS 839, in specific cases, as a method for the
assessment of preservatives designed for superficial applications.
— In Annex A “Guidance on re-testing after making variations in product formulation”, requirements have
been clarified by the provision of diagrams.
— Production control has been withdrawn from Clause 9 and transferred to a new informative annex (now
Annex B).
— A new normative annex on the validity of test results from former standards after their revision has been
added (now Annex H).
EN 599 consists of two parts. Part 2 (EN 599-2, Durability of wood and wood-based products — Performance
of preventive wood preservatives as determined by biological tests — Part 2: Classification and labelling) will
be revised later once the exact requirements of the Biocidal Products Directive have been finalised.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
Introduction
This part of EN 599 is one of a series and should be used in conjunction with EN 599-2, EN 335-1 and
EN 335-2, which describe the service conditions for treated wood in terms of use classes, and EN 351-1,
which describes a classification system for preservative treated wood in terms of preservative penetration and
gives guidance on classes for retentions. The need for wood preservatives depends in part on the natural
durability of the wood and therefore this part of EN 599 should also be used in conjunction with EN 350-1,
EN 350-2 and EN 460.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
1 Scope
This part of EN 599 specifies for each of the five use classes defined in EN 335-1, the biological tests required
for evaluating the efficacy of wood preservatives for the preventive treatment of solid timber, together with the
minimum ageing tests required for the respective use class. It provides the method for calculating the critical
value of a preservative. The critical value is the value that shall be used to calculate the recommended
retention of the preservative appropriate for specific service conditions. The critical value is not necessarily the
recommended retention or the minimum retention level for the preservative. The wide range of hazards,
exposure conditions and service life requirements across Europe make it necessary to allow for local
considerations in the calculation of the required preservative retention; EN 351-1 provides for the critical value
to be adjusted to take account of these factors.
This part of EN 599 is applicable to all wood preservative products supplied for application in liquid form for
the preventive treatment of timbers (structural and non-structural) against wood-attacking fungi, wood-
attacking insects and marine borers as described in EN 335-1. However, it is applicable to products for
preventive treatments against fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service if this forms part of
the overall preventive efficacy of the product.
This part of EN 599 does not necessarily take into account all the factors which may affect the stability of
active ingredients in preservative treated wood. These factors include ultra-violet light and microbiological
agencies capable of degrading components of the preservative. Such factors are an integral part of exposure
in field trials but are subject to natural variation and their impact is not directly assessed in the field trial
methods included in this standard. Methods are in development to assess the impact of these factors but are
not finalised and cannot be included in this revision of this part of EN 599. Because such factors could, in
service, significantly affect the active ingredient’s suitability for its intended purpose, the manufacturer/
producer is expected to ensure and be able to provide evidence that its stability, at the recommended
retention of the preservative product, has been adequately assessed.
This part of EN 599 is not applicable to wood preservative products supplied for application as pastes, solids
or in capsule or gaseous form because these cannot be tested without modification of the biological tests cited
in this standard. It does not apply either to wood preservative products for remedial (curative) treatments, to
those applied to prevent fungi causing sap stain on green (unseasoned) timber or to those applied solely to
prevent fungi causing disfigurement (blue stain) of wood in service.
NOTE 1 The nature of the laboratory and field tests required in this part of EN 599 to demonstrate efficacy of a wood
preservative are such that the time required generating the data is many months or years, depending upon the properties
of the wood preservative and the use class in which the treated wood is to be exposed.
For preservative products which have already been placed on the market without significant formulation variation (see
Annex A) before the end of 1990 and which can demonstrate a record of having been used lawfully and successfully in
accordance with local technical traditions during this period, national standards bodies or independent authorities
nominated by them, may declare critical values for use within their territories.
NOTE 2 For re-testing after making variations in product formulation, guidance is given in Annex A.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 20-1, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against Lyctus Brunneus
(Stephens) - Part 1: Application by surface treatment (laboratory method)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
EN 20-2, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against Lyctus brunneus
(Stephens) - Part 2: Application by impregnation (Laboratory method)
EN 46-1, Wood preservatives - Determination of the preventive action against Hylotrupes bajulus (Linnaeus) -
Part 1: Larvicidial effect (Laboratory method)
EN 46-2, Wood preservatives - Determination of the preventive action against Hylotrupes bajulus (Linnaeus) -
Part 2: Ovicidal effect (laboratory method)
EN 47, Wood preservatives - Determination of the toxic values against larvae of Hylotrupes bajulus (Linnaeus)
- (Laboratory method)
EN 49-1, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against Anobium punctatum (De
Geer) by egg-laying and larval survival - Part 1: Application by surface treatment (Laboratory method)
EN 49-2, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against Anobium punctatum (De
Geer) by egg-laying and larval survival - Part 2: Application by impregnation (Laboratory method)
EN 73, Wood preservatives - Accelerated ageing tests of treated wood prior to biological testing - Evaporative
ageing procedure
EN 84, Wood preservatives - Accelerated ageing of treated wood prior to biological testing - Leaching
procedure
EN 113, Wood preservatives - Test method for determining the protective effectiveness against wood
destroying basidiomycetes - Determination of the toxic values
EN 117, Wood preservatives - Determination of toxic values against Reticulitermes species (European
termites) (Laboratory method)
EN 118:2005, Wood preservatives - Determination of preventive action against Reticulitermes species
(European termites) (Laboratory method)
EN 152, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness of a preservative treatment
against blue stain in wood in service - Laboratory method
EN 252, Field test method for determining the relative protective effectiveness of a wood preservative in
ground contact
EN 275, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against marine borers
EN 330, Wood preservatives - Field test method for determining the relative protective effectiveness of a wood
preservative for use under a coating and exposed out of ground contact: L-joint method
EN 335-1, Durability of wood and wood-based products — Definition of use classes — Part 1: General
EN 351-1, Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1:
Classification of preservative penetration and retention
EN 599-2, Durability of wood and wood-based products - Performance of preventive wood preservatives as
determined by biological tests - Part 2: Classification and labelling
ENV 807:2001, Wood preservatives - Determination of the effectiveness against soft rotting micro-fungi and
other soil inhabiting micro-organisms
CEN/TS 839, Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness against wood destroying
basidiomycetes - Application by surface treatment
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
EN 1001-2:2005, Durability of wood and wood based products - Terminology - Part 2: Vocabulary
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1001-2:2005 and the following apply.
3.1.1
active ingredient(s)
a.i
individual chemical compound or compounds included in a wood preservative to give it specific activity against
biological agents of deterioration
[EN 1001-2:2005, 4.01]
3.1.2
analytical zone
a.z
part of the treated wood which is analysed for assessing the retention requirement (r.r.)
NOTE The analytical zone is taken from the lateral surfaces of the treated wood. The depth to which sampling is
required will depend on the species of wood being analysed and the treatment level concerned.
[EN 1001-2:2005, 4.03]
3.1.3
biological reference value
b.r.v
amount in grams per square metre or kilograms per cubic metre of a wood preservative (as product) found to
be effective in test in preventing attack by the particular biological agent being tested
[EN 1001-2:2005, 4.06]
3.1.4
critical value
c.v
value equivalent to the highest b.r.v. (in grams per square metre or kilograms per cubic metre) obtained from
all the biological tests carried out in accordance with this part of EN 599 for any given use class
[EN 1001-2:2005, 4.18]
3.1.5
co-formulant
any ingredient (other than an active ingredient) in a formulated wood preservative product
[EN 1001-2:2005, 4.14]
3.1.6
manufacturer's proposed recommended loading
m.r.l
amount of product in the test specimen corresponding to the mean loading which the manufacturer
recommends as necessary and achievable in practice in the analytical zone(s)
[EN 1001-2:2005, 4.50]
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
3.1.7
maximum application limit
m.a.l
maximum amount in grams per square metre or kilograms per cubic metre of the product permitted for
application to the wood specimens in a particular biological test
[EN 1001-2:2005, 4.51]
3.1.8
mid-toxic value
m.t.v
arithmetic mean of the upper and lower toxic values as defined in the relevant European Standard biological
test
[EN 1001-2:2005, 4.52]
3.1.9
nominal effective retention
n.e.r
retention of test product calculated to give the efficacy specified in ENV 807 equivalent to the relevant target
retention of the reference preservative
[EN 1001-2:2005, 4.55]
3.1.10
penetrating treatment process
process which includes features or procedures intended to overcome the natural resistance of wood to
penetration by a wood preservative in its ready for use form
NOTE Such processes include, for example, currently practised technologies of diffusion treatments, double-vacuum
and the vacuum/pressure process.
[EN 1001-2:2005, 4.58]
3.1.11
product
formulated wood preservative in the form as supplied for sale by the manufacturer
[EN 1001-2:2005, 1.32]
3.1.12
retention requirement
r.r
loading of product that is required in the analytical zone
NOTE The retention requirement is expressed in grams of product per square metre for superficial application
processes and kilograms of product per cubic metre for penetrating treatment processes. It is derived from the critical
value in different ways depending upon the particular test involved.
[EN 1001-2:2005, 4.73]
3.1.13
superficial application process
process which does not include particular features or procedures intended to overcome the natural resistance
of wood to penetration of a wood preservative in its ready for use form
NOTE Such processes include for example brush and spray techniques and short-time immersion (dipping)
processes in which wood normally has only a few minutes contact with the preservative.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
[EN 1001-2:2005, 4.82]
3.1.14
target retention
t.r
retention of reference preservative deemed to provide an adequate level of protection against biological attack
[EN 1001-2:2005, 4.87]
3.1.15
wood preservative
active ingredient(s) or preparations containing active ingredient(s) in the form in which they are placed on the
market, which are, on the basis of the properties of their active ingredient(s), intended either to prevent wood-
destroying or wood-disfiguring organisms (fungi, insects and marine borers) from attacking wood and wood-
based products, or to combat an attack by those organisms
[EN 1001-2:2005, 1.56]
3.2 Abbreviations and symbols
3.2.1
A
Anobium
3.2.2
B
Blue stain (see for example Table 2)
3.2.3
F
Field test (see for example Table 3a to Table 5)
3.2.4
H
Hylotrupes (see for example 5.2.3a) and Table 1)
3.2.5
I
All beetles (see for example 5.2.3c) and Table 1 to Table 5)
3.2.6
L
Lyctus (see for example 5.2.3a) and Table 1)
3.2.7
m/m
Mass/Mass (see for example 5.2.16 and 5.2.27)
3.2.8
N
Northern waters (see 5.2.28 and Table 5)
3.2.9
S
Southern waters (see 5.2.28 and Table 5)
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
3.2.10
T
Termites (see for example 5.2.7 and Table 1 to Table 5)
3.2.11
V
Coriolus versicolor (see Table 3a and Table 3b)
3.2.12
n
V
nominal mean rating of replicates for non-destructive assessment in EN 330
3.2.13
e
V
nominal mean rating for external surfaces and those visible within the joint of replicates for destructive
assessment in EN 330
3.2.14
i
V
nominal mean rating for surfaces created by sawing of replicates for destructive assessment in EN 330
3.2.15
TP
R2
number of replicates treated with the wood preservative product with a rating of 2 or above in EN 330
3.2.16
R
R2
number of replicates treated with the reference preservative with a rating of 2 or above in EN 330
3.2.17
spp
species
3.2.18
unrP
upper nominal retention of the wood preservative product
3.2.19
lnrP
lower nominal retention of the wood preservative product
3.2.20
CAS number
Chemical Abstracts Service registry number
3.2.21
EINECS number
European Inventory of Existing Chemical Substances number
3.2.22
ELINCS number
European List of Notified Chemical Substances number
4 Assignment to use class(es)
Each product shall be assigned to one or more use class as described in EN 335-1.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1:2014
EN 599-1:2009+A1:2013 (E)
5 Efficacy
5.1 Principal requirements
5.1.1 Each product shall be tested in accordance with the tests specified in Table 1 to Table 5, taking into
consideration the following:
a) relevant use class (see Clause 6);
b) method of application (see Annex C);
c) type of wood to which it is intended to be applied (see Annex D);
d) which insect species (if any) it is to protect against;
e) whether it is only be used under a coating.
Where Table 1 to Table 5 require the wood preservative product to be resistant to evaporative ageing and/or
leaching, tests in accordance with EN 73 and/or EN 84 shall be carried out separately (see Annex E).
5.1.2 Using the relevant criteria given in Table 1 to Table 5, the b.r.v. shall be established for each test at
an application rate at or below the given maximum application limit (see Annex G).
5.1.3 In those European standard biological tests which provide for the derivation of toxic values, the b.r.v.
shall be the mid toxic value (m.t.v.) except in the following cases:
a) in tests with insects using EN 47, if the mortality at the lower toxic value is less than 80 %, then the upper
toxic value shall be used as the b.r.v;
b) in tests with insects using EN 20-2 or EN 49-2, if the number of live larvae/emerged beetles at the lower
toxic value exceeds 20 % of the number from the solvent controls, then the upper toxic value shall be
used as the b.r.v;
c) in EN 113 tests, if the mean mass loss at the lower toxic value is greater than 10 % (m/m), then the upper
toxic value shall be used as the b.r.v.
5.2 Additional requirements in Table 1 to Table 5
5.2.1 Where local conditions require the wood preservative product to have additional biological efficacy, or
to support the claims of manufacturers or the demands of specifiers, the product shall also be tested in
accordance with the relevant additional/local tests given in Table 1 to Table 5.
NOTE 1 Field tests which vary in form or geographical location from the procedures prescribed in EN 252, EN 275 and
EN 330 may provide relevant supplementary data for confirming retention requirements in EN 351 which are derived from
critical values according to EN 599.
NOTE 2 See Annex F.
5.2.2 The most relevant application process specified in the respective EN methods of biological test shall
be used even though this may not correspond precisely with the process intended for the test product in
practice.
5.2.3 Wood preservative products in use class 1 shall be effective against specific or all wood boring
beetles specified in this part of
...
SIST EN 599-1:2009+A1
SLOVENSKI
STANDARD
julij 2014
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Učinkovitost biocidnih
proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi
preskusi – 1. del: Zahteve glede na razred uporabe
Durability of wood and wood-based products – Efficacy of preventive wood
preservatives as determined by biological tests – Part 1: Specification according
to use class
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois – Efficacité des produits
préventifs de préservation du bois établies par des essais biologiques – Partie 1:
Spécification par classe d'emploi
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten – Wirksamkeit von Holzchutzmitteln
wie sie durch biologische Prüfungen ermitteld wird – Teil 1: Spezifikation
entsprechend den Gebrauchsklasse
Referenčna oznaka
ICS 71.100.50 SIST EN 599-1:2009+A1:2014 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 40
© 2014-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 599-1:2009+A1:2014(sl), Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Učinkovitost
biocidnih proizvodov za preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi – 1. del: Zahteve
glede na razred uporabe, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 599-1:2009+A1:2013 (en), Durability of wood and wood-based products – Efficacy of preventive
wood preservatives as determined by biological tests – Part 1: Specification according to use class.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 599-1:2009+A1:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 38 Trajnost lesa in lesnih proizvodov, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Slovenski standard SIST EN 599-1:2009+A1:2014 (sl) je prevod evropskega standarda
EN 599-1:2009+A1:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični
odbor SIST/TC LLZ Les, lesni izdelki in zaščita lesa.
Odločitev za izdajo tega standarda je 9. junija 2014 po pooblastilu Strokovnega sveta za splošno
področje SIST sprejel tehnični odbor SIST/TC LLZ Les, lesni izdelki in zaščita lesa.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
EN 20-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 20-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 2. del: Globinska impregnacija lesa (laboratorijska metoda)
EN 46-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 1. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti ličinkam (laboratorijska
metoda)
EN 46-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 2. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti jajčecem
(laboratorijska metoda)
EN 47, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti ličinkam hišnega
kozlička Hylotrupes bajulus (Linnaeus) (laboratorijska metoda)
EN 49-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih
ličink – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 49-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih ličink
– 2. del: Postopek z globinsko impregnacijo lesa (laboratorijska metoda)
EN 73, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izparevanja
EN 84, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izpiranja
EN 113, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Preskusna metoda za ugotavljanje preventivne
učinkovitosti zaščitnih sredstev proti glivam prostotrosnicam – Ugotavljanje toksičnih vrednosti
EN 117, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti Reticulitermes
santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
EN 118:2005, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti
Reticulitermes santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
EN 152, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivne učinkovitosti zaščitnega
sredstva proti glivam modrivkam – Laboratorijska metoda
EN 252, Terenska preskusna metoda za ugotavljanje relativne preventivne učinkovitosti biocidnih
proizvodov za zaščito lesa v stiku z zemljo
EN 275, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti zaščitnega sredstva proti
morskim organizmom
EN 330, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Terenska preskusna metoda za ugotavljanje relativne
preventivne učinkovitosti biocidnih proizvodov za zaščito lesa, ki je pokrit in ni v stiku z zemljo: Metoda
stika L
EN 335-1, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Definicije razredov uporabe – 1. del: Splošno
EN 351-1, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje biocidnih
proizvodov glede na penetracijo in navzem
EN 599-2, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti preventivnih biocidnih proizvodov za zaščito
lesa, določene z biološkimi preskusi – 2. del: Klasifikacija in označevanje
ENV 807:2001, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti zaščitnega sredstva
proti glivam razkrojevalkam lesa
CEN/TS 839, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivne učinkovitosti zaščitnih
sredstev proti glivam prostotrosnicam – Postopek površinske zaščite
EN 1001-2:2005, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Terminologija – 2. del: Slovar
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 599-1:2009+A1:2013
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 599-1:2009, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti preventivnih zaščitnih
sredstev za les, določene z biološkimi testi – 1. del: Zahteve glede na razrede izpostavitve
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN
599-1:2009+A1:2014 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del evropskega standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 599-1:2009+A1:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 599-1:2009+A1:2013 and is published with the
permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
(Prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 599-1:2009+A1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2013
ICS: 71.100.50 Nadomešča EN 599-1:2009
Slovenska izdaja
Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Učinkovitost biocidnih proizvodov za
preventivno zaščito lesa, določena z biološkimi preskusi – 1. del: Zahteve
glede na razred uporabe
Durability of wood and wood- Durabilité du bois et des matériaux Dauerhaftigkeit von Holz und
based products – Efficacy of dérivés du bois – Efficacité des Holzprodukten – Wirksamkeit von
preventive wood preservatives produits préventifs de préservation Holzschutzmitteln wie sie durch
as determined by biological du bois établie par des essais biologische Prüfungen ermittelt wird –
tests – Part 1: Specification biologiques – Partie 1: Teil 1: Spezifikation entsprechend der
according to use class Spécification par classe d'emploi Gebrauchsklasse
Ta evropski standard je CEN sprejel 20. junija 2009 in vključuje dopolnilo A1, sprejeto 21. oktobra
2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2013 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka. EN 599-1:2009+A1:2013 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
Kazalo Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi, definicije, kratice in simboli .7
3.1 Izrazi in definicije .7
3.2 Kratice in simboli .9
4 Dodelitev razreda(-ov) uporabe .10
5 Učinkovitost .11
5.1 Glavne zahteve.11
5.2 Dodatne zahteve v preglednicah od 1 do 5.11
6 Preskusi učinkovitosti glede na razred uporabe .15
6.1 Razred uporabe 1.15
6.2 Razred uporabe 2.16
6.3 Razred uporabe 3.16
6.4 Razred uporabe 4.17
6.5 Razred uporabe 5.18
7 Izpeljava kritičnih vrednosti .18
8 Označevanje.18
9 Identifikacija biocidnih proizvodov.19
9.1 Tipsko preskušanje .19
9.2 Prepoznavne lastnosti biocidnega proizvoda.19
Dodatek A (informativni): Navodilo za ponovno preskušanje po opravljenih spremembah
v formulaciji biocidnih proizvodov.27
A.1 Uvod.27
A.2 Brez zahtev za novo biološko preskušanje.27
A.3 Zahteva za minimalno novo biološko preskušanje .28
A.4 Zahteva za popolnoma novo biološko preskušanje.32
Dodatek B (informativni): Kontrola proizvodnje.33
B.1 Postopek .33
B.2 Zapisi.33
Dodatek C (informativni): Postopki zaščite .34
Dodatek D (informativni): Vrsta lesa.35
Dodatek E (informativni): Postopki umetnega staranja.36
Dodatek F (informativni): Pomen specifičnih lesnih škodljivcev.37
Dodatek G (informativni): Minimalne zahteve glede učinkovitosti .38
Dodatek H (normativni): Veljavnost rezultatov preskušanja iz predhodnih standardov po reviziji .39
Literatura .40
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
Predgovor
Ta dokument (EN 599-1:2009+A1:2013) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 38 »Trajnost lesa in lesnih
proizvodov«, katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje junija 2014, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje junija 2014.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN [in/ali CENELEC] ne prevzemata odgovornosti za prepoznavanje katerihkoli ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument vključuje Dopolnilo A1, ki ga je CEN potrdil 21. oktobra 2013.
Ta evropski dokument nadomešča EN 599-1:2009 .
Začetek in konec besedila, spremenjenega z dopolnilom, sta označena z .
Pomembne tehnične razlike med to izdajo in EN 599-1:1996 so:
– v okviru področja uporabe je poudarjeno, da ta standard ni standard lastnosti, temveč standard,
ki določa značilnosti učinkovitosti biocidnih proizvodov za zaščito lesa na podlagi podatkov,
izpeljanih iz bioloških preskusov, ki jih zadevni standard določa, pri čemer se podatki
laboratorijskih preskusov v primerih, ko se les nahaja v višjih razredih uporabe, dopolnijo s
podatki terenskih preskusov. Ta evropski standard zagotavlja podlago za določitev navzema
biocidnih proizvodov za les, kot je opredeljeno v EN 351-1, pri čemer se upoštevajo ustrezni
lokalni dejavniki. V tem standardu je poudarjeno, da trenutno s standardiziranimi načini ni
mogoče oceniti vseh naravnih dejavnikov staranja, ki bi lahko vplivali na aktivne učinkovine
biocidnih proizvodov za zaščito lesa, kljub temu pa jih je treba upoštevati pri razvoju biocidnih
proizvodov, ki so lahko učinkoviti v uporabi. Prav tako so upoštevani biocidni proizvodi, ki so se
učinkovito in zakonito uporabljali, preden je bila potrjena njihova učinkovitost po določilih tega
standarda, v skladu s splošnimi načeli tega standarda (t. i. starešinska klavzula).
– V tem standardu se v posebnih primerih upoštevajo uporabljeni podatki iz CEN/TS 839 kot način
ocenjevanja biocidnih proizvodov, namenjenih postopkom površinske zaščite.
– V dodatku A »Navodilo za ponovno preskušanje po opravljenih spremembah v formulaciji
biocidnega proizvoda« so zahteve pojasnjene s shemami.
– Razdelek o kontroli proizvodnje je bil črtan iz točke 9 in vključen v nov informativni dodatek (sedaj
dodatek B).
– Dodan je nov normativni dodatek o veljavnosti rezultatov preskusa iz predhodnih standardov po
njihovi reviziji (zdaj dodatek H).
EN 599 sestavljata dva dela. 2. del (EN 599-2, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti biocidnih
proizvodov za preventivno zaščito lesa, določene z biološkimi preskusi – 2. del: Klasifikacija in
označevanje) bo revidiran pozneje, ko bodo dokončno oblikovane točne zahteve Direktive o biocidnih
proizvodih.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
Uvod
Ta del EN 599 je eden iz skupine standardov in naj se uporablja skupaj s standardi EN 599-2,
EN 335-1 in EN 335-2, ki opisujejo pogoje uporabe zaščitenega lesa glede na razrede uporabe, in s
standardom EN 351-1, ki opredeljuje sistem razvrščanja lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi,
glede na penetracijo biocidnega proizvoda in daje navodila za razrede navzema. Potreba po biocidnih
proizvodih za zaščito lesa je delno odvisna od naravne trajnosti lesa, zato naj se ta standard EN 599
uporablja tudi v povezavi s standardi EN 350-1, EN 350-2 in EN 460.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
1 Področje uporabe
Ta del standarda EN 599 za vsakega od petih razredov uporabe, določenih v EN 335-1, navaja
biološke preskuse, ki se zahtevajo za oceno učinkovitosti biocidnih proizvodov za zaščito lesa za
preventivno impregnacijo masivnega lesa, skupaj z minimalnimi postopki pospešenega umetnega
staranja, zahtevanimi za posamezen razred uporabe. Zagotavlja način izračuna kritične vrednosti
biocidnega proizvoda. Kritična vrednost je vrednost, ki jo je treba uporabiti za izračun priporočenega
navzema biocidnega proizvoda, primernega za določene pogoje uporabe. Kritična vrednost ni nujno
priporočljiva raven navzema ali minimalna raven navzema za biocidni proizvod. Zaradi različnih
tveganj, pogojev izpostavljenosti in zahtev glede življenjske dobe v Evropi je pri izračunu zahtevanega
navzema biocidnega proizvoda treba upoštevati lokalne pogoje; EN 351-1 zagotavlja prilagoditev
kritične vrednosti ob upoštevanju teh dejavnikov.
Ta del standarda EN 599 je primeren za vse biocidne proizvode za zaščito lesa, ki se uporabljajo v
tekoči obliki za preventivno impregnacijo lesa (konstrukcijskega in nekonstrukcijskega) proti lesnim
glivam, lesnim insektom in morskim lesnim škodljivcem, kot je navedeno v EN 335-1. Vendar je
primeren tudi za biocidne proizvode za preventivno impregnacijo lesa proti glivam modrivkam in
plesnim, če je to del celotne preventivne učinkovitosti biocidnega proizvoda.
V tem delu standarda EN 599 niso nujno upoštevani vsi dejavniki, ki lahko vplivajo na stabilnost
aktivnih učinkovin v lesu, impregniranim z biocidnim proizvodom. Ti dejavniki vključujejo ultravijolično
svetlobo in mikrobiološko delovanje z možnostjo razgradnje sestavin biocidnega proizvoda. Takšni
dejavniki so sestavni del izpostavljenosti pri terenskih preskusih, vendar se spreminjajo in njihov vpliv
ni neposredno ocenjen v okviru metod za terenske preskuse, vključene v ta standard. Načini za
ocenjevanje vpliva teh dejavnikov se razvijajo, vendar še niso dokončani in jih ni mogoče vključiti v
revizijo tega dela standarda EN 599. Ker bi tovrstni dejavniki lahko bistveno vplivali na ustreznost
aktivnih učinkovin, se od izdelovalca/proizvajalca pričakuje, da bo zagotovil zapise o ustrezni oceni
stabilnosti glede na priporočeni navzem biocidnega proizvoda za zaščito lesa.
Ta del standarda EN 599 se ne uporablja za biocidne proizvode za zaščito lesa v obliki past, kapsul v
trdnem ali plinastem agregatnem stanju, ker jih ni mogoče preskusiti brez spreminjanja bioloških
preskusov, navedenih v tem standardu. Prav tako se ne uporablja za biocidne proizvode za kurativno
zaščito lesa, za biocidne proizvode, ki preprečujejo pojav gliv, ki povzročajo madeže beljave na
svežem lesu, ali za tiste proizvode, ki se uporabljajo samo za preprečevanje delovanja gliv modrivk in
plesni na les v uporabi.
OPOMBA 1: Laboratorijski in terenski preskusi, zahtevani v tem delu EN 599 za prikaz učinkovitosti biocidnega proizvoda za
zaščito lesa, so takšni, da za pridobitev podatkov zahtevajo nekaj mesecev ali let, odvisno od lastnosti biocidnega
proizvoda za zaščito lesa in razreda uporabe, kateremu bo impregnirani les izpostavljen.
Za biocidne proizvode za zaščito lesa, ki so že bili dani na trg brez pomembnih sprememb v formulaciji (glej
dodatek A) pred koncem leta 1990 in za katere obstajajo zapisi, da so se v tem obdobju uporabljali zakonito in
učinkovito v skladu z lokalnimi tehničnimi zahtevami, lahko nacionalni organi za standarde ali neodvisni
pooblaščeni organi navedejo kritične vrednosti za uporabo na svojem ozemlju.
OPOMBA 2: Navodilo za ponovno preskušanje po opravljenih spremembah formulacije biocidnega proizvoda je podano v
dodatku A.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 20-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 20-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Določanje učinkovitosti preventivne zaščite proti rjavemu
parketarju Lyctus brunneus (Stephens) – 2. del: Globinska impregnacija lesa (laboratorijska metoda)
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
EN 46-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 1. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti ličinkam (laboratorijska
metoda)
EN 46-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti hišnemu
kozličku Hylotrupes bajulus (Linnaeus) – 2. del: Ugotavljanje učinkovitosti proti jajčecem
(laboratorijska metoda)
EN 47, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti ličinkam hišnega
kozlička Hylotrupes bajulus (Linnaeus) (laboratorijska metoda)
EN 49-1, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih
ličink – 1. del: Postopek površinske zaščite (laboratorijska metoda)
EN 49-2, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti preventivne zaščite proti
navadnemu trdoglavcu Anobium punctatum (De Geer) glede na število položenih jajčec in preživelih ličink
– 2. del: Postopek z globinsko impregnacijo lesa (laboratorijska metoda)
EN 73, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izparevanja
EN 84, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Pospešeno staranje zaščitenega lesa pred biološkim
preskušanjem – Postopek izpiranja
EN 113, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Preskusna metoda za ugotavljanje preventivne učinkovitosti
zaščitnih sredstev proti glivam prostotrosnicam – Ugotavljanje toksičnih vrednosti
EN 117, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje toksičnih vrednosti proti Reticulitermes
santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
EN 118:2005, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivnega delovanja proti
Reticulitermes santonensis (evropskim termitom) (laboratorijska metoda)
EN 152, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivne učinkovitosti zaščitnega
sredstva proti glivam modrivkam – Laboratorijska metoda
EN 252, Terenska preskusna metoda za ugotavljanje relativne preventivne učinkovitosti biocidnih
proizvodov za zaščito lesa v stiku z zemljo
EN 275, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti zaščitnega sredstva proti
morskim organizmom
EN 330, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Terenska preskusna metoda za ugotavljanje relativne
preventivne učinkovitosti biocidnih proizvodov za zaščito lesa, ki je pokrit in ni v stiku z zemljo: Metoda
stika L
EN 335-1, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Definicije razredov uporabe – 1. del: Splošno
EN 351-1, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Zaščiten masivni les – 1. del: Razvrščanje biocidnih
proizvodov glede na penetracijo in navzem
EN 599-2, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Lastnosti biocidnih proizvodov za preventivno zaščito
lesa, določene z biološkimi preskusi – 2. del: Klasifikacija in označevanje
ENV 807:2001, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje učinkovitosti zaščitnega sredstva
proti glivam razkrojevalkam lesa
CEN/TS 839, Biocidni proizvodi za zaščito lesa – Ugotavljanje preventivne učinkovitosti zaščitnih
sredstev proti glivam prostotrosnicam – Postopek površinske zaščite
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
EN 1001-2:2005, Trajnost lesa in lesnih proizvodov – Terminologija – 2. del: Slovar
3 Izrazi, definicije, kratice in simboli
3.1 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 1001-2:2005, in naslednji izrazi:
3.1.1
aktivna(-e) učinkovina(-e)
a.i.
ena ali več sestavin biocidnega proizvoda za zaščito lesa, ki zagotavlja(-jo) specifično aktivnost proti
biološkim dejavnikom razkroja
[EN 1001-2:2005, 4.01]
3.1.2
del za analizo
a.z.
del zaščitenega lesa, ki se analizira zaradi ocenjevanja zahtev glede navzema (r.r.)
OPOMBA: Del za analizo se odvzame z zunanje površine zaščitenega lesa. Globina, do katere se odvzame vzorec, je
odvisna od vrste lesa, ki se analizira, in od postopka zaščite.
[EN 1001-2:2005, 4.03]
3.1.3
biološka referenčna vrednost
b.r.v.
količina biocidnega proizvoda za zaščito lesa, izražena v gramih na kvadratni meter oziroma v
kilogramih na kubični meter, za katero je bilo s preskusom dokazano, da preventivno ščiti les pred
določenim lesnim škodljivcem
[EN 1001-2:2005, 4.06]
3.1.4
kritična vrednost
c.v.
vrednost, ki ustreza najvišji biološki referenčni vrednosti (b.r.v.) (izraženi v gramih na kvadratni meter
oziroma v kilogramih na kubični meter) med vsemi biološkimi referenčnimi vrednostmi, pridobljenimi z
biološkimi preskusi v skladu z zahtevami tega dela standarda EN 599 za posamezen razred uporabe
[EN 1001-2:2005, 4.18]
3.1.5
aditiv
vsaka sestavina (razen aktivne učinkovine) v biocidnem proizvodu za zaščito lesa
[EN 1001-2:2005, 4.14]
3.1.6
predlog proizvajalca glede na priporočeno izpostavljenost
m.r.l.
količina biocidnega proizvoda v preskusnem vzorcu, ki ustreza povprečni izpostavljenosti, ki jo
proizvajalec priporoča kot potrebno in dosegljivo v praksi, v delu(-ih) za analizo
[EN 1001-2:2005, 4.50]
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 599-1:2009+A1 : 2014
3.1.7
najvišja mejna vrednost zaščite
m.a.l.
največja možna količina biocidnega proizvoda v gramih na kvadratni meter ali v kilogramih na kubični
meter, dovoljena za zaščito preskusnih vzorcev lesa v posameznem biološkem preskusu
[EN 1001-2:2005, 4.51]
3.1.8
povprečna toksična vrednost
m.t.v.
aritmetična sredina zgornjih in spodnjih toksičnih vrednosti, kot je opredeljeno v ustreznem biološkem
preskusu v evropskem standardu
[EN 1001-2:2005, 4.52]
3.1.9
nominalni učinkoviti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.