SIST EN 60335-1:2003/A14:2010

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
01-december-2010
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO6SORãQH]DKWHYH
'RGDWHN$
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1: Prescriptions générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-1:2002/A14:2010
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
SIST EN 60335-1:2003/A14:2010 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-1/A14

NORME EUROPÉENNE
July 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.120; 97.030


English version


Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 1: General requirements



Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité - und ähnliche Zwecke -
Partie 1: Prescriptions générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen





This amendment A14 modifies the European Standard EN 60335-1:2002; it was approved by CENELEC on
2010-04-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-1:2002/A14:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
EN 60335-1:2002/A14:2010 – 2 –
Foreword
This amendment to the European Standard EN 60335-1:2002 was prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 61, Safety of household and similar electrical appliances.
The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by
CENELEC as amendment A14 to EN 60335-1:2002 on 2010-04-14.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-05-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
– 3 – EN 60335-1:2002/A14:2010
Introduction
*)
Replace “73/23/EEC” by “2006/95/EC” and “98/37/EC” by “2006/42/EC ”.
Add the following footnote:
*)
Annex ZE has also to be applied for the verification of compliance of the relevant product to the Essential Health and Safety
Requirements (EHSR) of Directive 2006/42/EC. The application of EN 60335-1 alone does not give presumption of
conformity for a product. This is achieved by complying with the requirements of EN 60335-1 and the relevant Part 2, when
this Part 2 is also listed in the OJ under the Directive.
1 Scope
Replace the first two paragraphs, NOTE 1 and the first sentence of the third paragraph by:
This European Standard deals with the safety of electrical appliances and machines for household
environment and commercial purpose, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase
appliances and machines and 480 V for other appliances and machines.
NOTE Z1 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions used in the
household environment that may also be used by non expert users for typical housekeeping functions:
• in shops, offices and other similar working environments;
• in farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• in bed and breakfast type environments.
NOTE Z2 Household environment includes the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.
Appliances and machines intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and
on farms, and appliances and machines which are declared to be for commercial use by lay persons
are within the scope of this standard.
Additional requirements for such appliances are given in Annex ZE.
NOTE Z3 Examples of such appliances and machines are catering equipment, cleaning machines for commercial use, and
appliances for hairdressers.
NOTE Z4 Criteria applied for the allocation of products covered by standards in the EN 60335 series under either the Low
Voltage Directive (LVD) or the Machinery Directive (MD) are given for information in Annex ZF.
This standard deals with the reasonably foreseeable hazards presented by appliances and machines
that are encountered by all persons.
2 Normative references
Add the following references:
CLC/TR 50417, Safety of household and similar electrical appliances – Interpretations related to
European Standards within the scope of CENELEC/TC 61
1)
, Household and similar electrical appliances - Electromagnetic fields - Methods for
EN 50366:2003
evaluation and measurement
EN 62233, Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar
apparatus with regard to human exposure (IEC 62233)

1)

EN 50366:2003 will be superseded by EN 62233:2008 on 2012-12-01.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
EN 60335-1:2002/A14:2010 – 4 –
3 Definitions
3.1 Add as a first paragraph:
When the term “appliance” is used, it is intended to cover appliances and/or machines for household
use and appliances and/or machines for commercial use.
4 General requirement
Add:
The interpretations included in CLC/TR 50417 shall be taken into consideration together with the
relevant requirements in the standards listed therein.
19 Abnormal operation
19.14 Modification:
Add the content of the note to the requirement as follows:
Appliances are operated under the conditions of Clause 11. Any contactor or relay contact that
operates under the conditions of Clause 11 is short-circuited. If a relay or contactor with more than
one contact is used, all contacts are short-circuited at the same time.
24 Components
24.1 Replace by:
Components shall comply with the safety requirements specified in the relevant standards as far as
they reasonably apply.
NOTE Z1 Compliance with the standard for the relevant component does not necessarily ensure compliance with the
requirements of this standard.
NOTE Z2 Motors are not required to comply with EN 60034-1.
Unless otherwise specified, the requirements of Clause 29 of this standard apply between live parts
of components and accessible parts of the appliance.
Unless otherwise specified, the requirements of 30.2 of this standard apply to parts of non-metallic
material in components including parts of non-metallic material supporting current-carrying
connections inside components.
Components that have not been previously tested or do not comply with the standard for the relevant
component are tested according to the requirements of 30.2 of this standard.
NOTE Z3 Components that have been previously tested and shown to comply with the resistance to fire requirements in the
standard for the relevant component need not be retested provided that:
– the severity specified in the component standard is not less than the severity specified in 30.2 of this standard,
and
– unless the preselection alternative is used, the test report for the component states whether it complied with the standard
for the relevant component with or without flame. Flames existing for a cumulative time not exceeding 2 s during the test
are ignored.
If the above two conditions are not satisfied, the component is tested as part of the appliance.
There are two levels of severity specified for appliances for which 30.2.3 is applicable.
Unless components have been previously tested and found to comply with the relevant standard for
the number of cycles specified, they are tested in accordance with 24.1.1 to 24.1.9.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
– 5 – EN 60335-1:2002/A14:2010
Components that have not been separately tested and found to comply with the relevant standard,
components that are not marked or not used in accordance with their marking, are tested in
accordance with the conditions occurring in the appliance, the number of samples being that required
by the relevant standard.
NOTE Z4 For automatic controls, marking includes documentation and declaration as specified in Clause 7 of EN 60730-1.
Lampholders and starterholders that have not been previously tested and found to comply with the
relevant standard are tested as a part of the appliance and shall additionally comply with the gauging
and interchangeability requirements of the relevant standard under the conditions occurring in the
appliance. Where the relevant standard for lampholders and starterholders specifies gauging and
interchangeability requirements at elevated temperatures, the temperatures measured during the tests
of Clause 11 are used.
When no standard does exist for a component, there are no additional tests specified.
25 Supply connection and external flexible cors
25.7 Modification:
Add the content of NOTE 1 to the requirement as follows:
Their properties shall be at least those of ordinary tough rubber sheathed cords (code designation
60245 IEC 53). These cords are not suitable for appliances intended to be used outdoors or when
they are liable to be exposed to significant amounts of ultraviolet radiation.
26 Terminals for external conductors
26.2 Modification:
Change the Note into a requirement.
26.11 Modification:
Change the Note into a requirement.
29 Clearances, creepage distances and solid insulation
29.1 Modification:
Replace NOTE 6 by:
NOTE 6 Attention is drawn on the fact that for appliances intended for use at altitudes exceeding 2 000 m, the altitude
correction factors, relevant to the intended altitude, for clearances specified in Table A.2 of EN 60664-1 may need to be taken
into account.
29.2 Modification:
Change NOTE 6 into a requirement.
32 Radiation , toxicity and similar hazards
Add at the end:
Compliance regarding electromagnetic fields is checked according to EN 50366 or EN 62233.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
EN 60335-1:2002/A14:2010 – 6 –
Annex ZC
Add:
– – Safety of household and similar electrical CLC/TR 50417 –
appliances – Interpretations related to
European Standards within the scope of
CENELEC/TC 61
2)
– – Household and similar electrical EN 50366 2003
appliances - Electromagnetic fields -
Methods for evaluation and measurement
Measurement methods for
IEC 62233 – EN 62233 –
electromagnetic fields of household
appliances and similar apparatus with
regard to human exposure


2)

EN 50366:2003 will be superseded by EN 62233:2008 on 2012-12-01.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
– 7 – EN 60335-1:2002/A14:2010
Add the following annex:
Annex ZE
(informative)

Specific additional requirements for appliances
and machines intended for commercial use
The following modifications to this standard are applicable for appliances and machines intended for
commercial use.
Introduction
Add:
For the verification of compliance of appliances or machines intended for commercial use with the
Essential Health and Safety Requirements (EHSR) of the Directive 2006/42/EC, the requirements in
this Annex ZE will be modified by specific provisions in the relevant Parts 2.
When a specific Part 2 does not mention Annex ZE then Annex ZE of this EN 60335-1 is not
applicable.
1 Scope
Addition:
This annex deals with additional requirements concerning appliances and machines intended for
commercial use by persons that have been trained on the use of such appliances and concerning
appliances and machines which are declared to be for commercial use by lay persons.
3 Definitions
3.ZE1
guard
part of the appliance specifically designed to provide protection by means of a physical barrier
3.ZE2
operator
person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving
appliances
3.ZE3
workstation
the place, as defined in the technical documentation of the relevant appliance, where the operator has
to be in attendance to operate, or to adjust, or to control the appliance
NOTE Examples are the driving place of commercial cleaning machines or the location where the operator loads the conveyor
of commercial conveyor dishwashing machines.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
EN 60335-1:2002/A14:2010 – 8 –
4 General requirement
Replace the first paragraph by:
Appliances shall be constructed so that they function safely so as to cause no danger to persons or
surroundings during normal use, even in the event of carelessness, and during installation, adjusting,
maintenance, cleaning, repairing or transportation.
7 Marking and instructions
7.1 Modification
Replace the fourth and fifth dashed items by:
- business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorized
representative;
- model or type reference, serial number, if any, and production year;
NOTE Z1 Production year is the year when the production process is completed. The production year can be a part of the
serial number.
Add a new dashed item:
- designation of the appliance.
NOTE Z2 The designation may be a combination of letters and/or numbers and shall enable to identify the machine as
specified in the instructions.
7.12 Modification
Replace the first sentence in the requirement by:
Instructions shall be provided with the appliance so that the appliance can be used safely.
Add:
The instructions shall contain at least the following information:
• the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorized
representative;
• model or type reference of the appliance as marked on the appliance itself, except for the serial
number;
• the designation of the appliance together with its explanation in case it is given by a combination of
letters and/or numbers.
• the general description of the appliance, when needed due to the complexity of the appliance;
• specific precautions if required during installation, operation, adjusting, user maintenance,
cleaning, repairing or moving;
• when needed drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the safe use and
user maintenance of the appliance;
• the possible reasonably foreseeable misuse and, whenever relevant, a warning against the effects
it may have on the safe use of the appliance;
The words “Original instructions” shall appear on the language version(s) verified by the manufacturer
or by the authorized representative.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60335-1:2003/A14:2010
– 9 – EN 60335-1:2002/A14:2010
When a translation of the original instructions has been provided by a person introducing the
appliance on the market; the meaning of the sentence “Translation of the original instructions” has to
appear in the relevant instructions delivered with the appliance.
The instructions for maintenance/service to be done by specialized personnel, mandated by the
manufacturer or the authorized representative may be supplied in only one Community language
which the specialized personnel understand.
The instructions shall indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for
safe operation including the preventive maintenance measures.
Additional subclause:
7.12.Z1 Wherever needed for specific appliances, information shall be given:
• on use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable
breakdowns, if these operations have consequences on stability of the appliance in order to avoid
overturning, falling or uncontrolled movements of the appliance or of its component parts;
• on how to maintain adequate mechanical stability when in use, during transportation, assembly,
dismantling, scrapping and any other action involving the appliance;
• on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal
protective equipment to be provided;
• on the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is
likely to occur the operating method to safely unblock the appliance;
• on the specifications on the spare parts to be used, when these affect the health and safety of the
operator;
• on airborne noise emissions, determined and declared in accordance with the relevant Part 2.
This includes:
- the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A);
where this level does not exceed 70 dB(A), this fact shall be indicated,
- the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds
63 Pa (1
...