SIST ISO 10245-1:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10245-1:1997
01-november-1997
Dvigala - Omejevalne naprave in indikatorji - 1. del: Splošno
Cranes -- Limiting and indicating devices -- Part 1: General
Appareils de levage à charge suspendue -- Limiteurs et indicateurs -- Partie 1:
Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10245-1:1994
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 10245-1:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10245-1:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10245-1:1997
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 10245-1
First edition
1994-08-0 1
- Limiting and indicating
Cranes
devices -
Part 1:
General
Appareils de levage 2 Charge suspendue - Limiteurs et indicateurs -
Partie 1: G6n6raMs
Reference number
ISO 10245-1:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10245-1:1997
ISO 10245=1:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10245-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 8, Jib cranes.
ISO 10245 consists of the following Parts, under the general title
Cranes - Limiting and indicating devices:
- Part 1: General
- Part 2: Mobile cranes
- Part 3: Tower cranes
- Part 4: Jib cranes
- Part 5: Overhead travelling and Portal bridge cranes
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organkation for Standardkation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10245-1:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 10245=1:1994(E)
Cranes - Limiting and indicating devices -
Part 1:
General
3.1 limiting device: Device which initiates stopping
1 Scope
or restricting crane motion or function. The majority
of these devices will operate automatically when the
This part of ISO 10245 specifies general requirements
respective motion or function reaches its limiting
for limiting and indicating devices for lifting appliances
Position. [ISO 4306-1:1990]
that are applicable to loads and motions, Performance
and environment. These devices restritt Operation
3.2 indicating device: Device which provides the
and/or provide the driver or other persons with oper-
crane driver with acoustic and/or visual data for com-
ational information.
Petent control of the crane within its operating pa-
The extent to which devices are required and specific rameters. [ISO 4306-1:1990]
requirements for particular types of lifting appliance
are given in the other Parts of ISO 10245.
3.3 rated capacity: As defined for the particular
type of crane.
lt is emphasized that safe and reliable Operation of
limiters and indicators relies upon regular inspection
NOTE 1 Rated capacity may also be referred to as Safe
and maintenance. Working Load.
3.4 rated capacity limiter: Device that automat-
2 Normative reference
ically prevents the crane from handling loads in ex-
cess of its rated capacity by more than a specified
The following Standard contains provisions which,
value.
through reference in this text, constitute provisions
of this patt of ISO 10245. At the time of publication,
3.5 rated capacity indicator: Device that automat-
the edition indicated was valid. All Standards are sub-
ically provides acoustic and/or visual warnings.
ject to revision, and Parties to agreements based on
this part of ISO 10245 are encouraged to investigate
the possibility of applying the most recent edition of
4 Rated capacity limiter
the Standard indicated below. Members of IEC and
ISO maintain registers of currently valid International
4.1 General
Standards.
The rated capacity limiter, where fitted, shall take ac-
ISO 4306-1: 1990, Cranes - Vocabulaty - Part 1:
count continuously of any variations in the rated ca-
General.
pacity arising from the configuration of the crane
and/or the Position of the load. The rated capacity
Iimiter shall not require any manual resetting or ad-
3 Definitions
justment during the lifting cycle of the appliance (i.e.
For the purposes of this part of ISO 10245, the fol- the Performance of the rated capacity limiter shall be
lowing definitions apply. maintained from the time the load is lifted to the time
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10245-1:1997
0 ISO
ISO 10245~1:1994(E)
it is set down, without any manual resetting or ad-
6.1 Motion limiters
justment).
Any motion which has a restriction of movement in
the design of the crane shall be provid
...

ISO
NORME
10245-I
INTERNATIONALE
Première édition
1994-08-01
Appareils de levage à charge
Limiteurs et indicateurs -
suspendue -
Partie 1:
Généralités
Cranes - Limiting and indicating devices -
Part 1: General
Numéro de réfbrence
ISO 10245-I :1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10245=1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10245-i a été élaboree par le comite techni-
que ISO/K 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-comite
SC 8, Grues à flèches.
L’ISO 10245 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Limiteurs et
indicateurs:
- Partie 1: Généralit&
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à flèche
- Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 10245=1:1994(F)
Limiteurs
Appareils de levage à charge suspendue -
et indicateurs -
Partie 1:
Généralités
ISO 4306-l :1990, Appareils de levage à charge sus-
1 Domaine d’application
Partie 1: Généralités.
pendue - Vocabulaire -
La présente partie de I’ISO 10245 prescrit les exi-
gences générales relatives aux limiteurs et indicateurs
pour appareils de levage à charge suspendue et qui
s’appliquent aux charges et courses, aux performan- 3 Définitions
ces et a l’environnement. Ces dispositifs limitent
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10245,
l’exploitation et/ou fournissent, à l’opérateur ou a
les définitions suivantes s’appliquent.
d’autres personnes, des informations nécessaires a
l’exploitation.
3.1 limiteur: Dispositif qui commande l’arrêt ou la
La nécessité de tels dispositifs ainsi que les exi-
limitation des mouvements ou des fonctions d’un ap-
gences spécifiques a des types particuliers d’appareils
pareil de levage à charge suspendue. La plupart de
de levage à charge suspendue font l’objet des autres
ces dispositifs fonctionnent automatiquement des
parties de I’ISO 10245.
que le mouvement ou la fonction correspondant(e) a
atteint son état limite. [ISO 4306-l :1990]
II est souligné que le fonctionnement sans danger et
efficace des limiteurs et indicateurs repose sur des
3.2 indicateur: Dispositif qui fournit à l’opérateur de
contrôles et une maintenance réguliers.
l’appareil de levage à charge suspendue les infor-
mations visuelles et/ou sonores nécessaires à la
commande correcte de l’appareil dans le cadre des
paramètres opérationnels. [ISO 4306-l :1990]
2 Référence normative
3.3 limite de charge assignbe: Limite de charge
telle que définie pour le type particulier d’appareil de
La norme suivante contient des dispositions qui, par
levage à charge suspendue.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
NOTE 1 La limite de charge assignée peut également
être désignée sous le nom de «charge mobile admissible»
10245. Au moment de la publication, l’édition indi-
(CMA).
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à ré-
vision et les parties prenantes des accords fondés sur
la présente partie de I’ISO 10245 sont invitées à re- 3.4 limiteur de limite de charge assignée: Dispo-
chercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus ré- sitif qui empêche automatiquement l’appareil de le-
cente de la norme indiquée ci-après. Les membres vage a charge suspendue de soulever des charges
dont le poids dépasse de plus d’une valeur spécifiée
de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Nor-
r,
sa limite de charge assignée.
mes internationales en vigueur à un moment donné.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
1
ISO 10245=1:1994(F) 0 ISO
3.5 indicateur de limite de charge assignée: Dis-
5 Indicateur de limite de charge
positif qui fournit automatiquement des avertis-
assignée
sements sonores et/ou visuels.
5.1 Généralités
4 Limiteur de limite de charge assignée L’indicateur de limite de charge assignée, lorsqu’il y
en a un, doit tenir compte de la configuration de I’ap-
pareil de levage à charge suspendue et/ou de la po-
sition de la charge de la même manière que pour le
4.1 Généralités
limiteur de limite de charge assignée (voir 4.1), afin
de prévenir
Le limiteur de limite de charge assignée, lorsqu’il y
en a un, doit tenir compte en permanence des va-
a) l’opérateur, de façon visuelle et/ou sonore, de
riations, quelles qu’elles soient dans la limite de
l’approche de la limite de charge assignée de
charge assignée, dues à la configuration de l’appareil
l’appareil de levage; et
de levage a charge suspendue et/ou a la position de
la charge. Concernant le limiteur de charge assignée,
b) les opérateurs et/ou les personnes se trouvant a
il ne sera pas nécessaire de procéder a un rajus-
proximité de l’appareil de levage, de façon visuelle
tement ni a un réglage manuels au cours du cycle de
et/ou sonore, lorsqu’on est en train de dépasser
levage de l’appareil (c’est-à-dire que les caractéris-
la limite de charge assignée.
tiques de fonctionnement du limiteur de limite de
charge assignée seront maintenues a partir du mo-
ment où la charge est soulevee jusqu’au moment où 5.2 Réglage de l’indicateur de limite de
elle est déposée, sans qu’il y ait de rajustement ni de
charge assignée
réglage manuels).
L’indicateur de limite de charge assignée doit être ré-
glé a des valeurs prédéterminées de façon a déclen-
4.2 Exi gences au niveau du fonctionnement cher les avertissements mentionnes en 5.1, et telles
que spécifiées dans la partie de I’ISO 10245 traitant
Lorsque e poids de la charge soulevée par l’appareil
du type particulier d’appareil de levage a charge su
...

NORME IS0
I NTERNAT I O NALE 10245-1
Premiere Bdition
1994-08-01
Appareils de levage à charge
suspendue - Limiteurs et indicateurs -
Partie I:
Généra I it és
Cranes - Limiting and indicating devices -
Part 1: General
NumBro de reference
IS0 10245-1 :1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10245-1 :1994(F)
Ava n t - p ro pos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé B cet effet, Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent kgalement aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
75 YO au moins des co-
Normes internationales requiert l'approbation de
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 10245-1 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité
SC 8, Grues à flkches.
L'ISO 10245 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Appareils de levage à charge suspendue - Limiteurs et
indicateurs:
- Partie 1: G&n&ralit&s
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à flkche
- Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
0 IS0 1994
Droits de reproduction r6servBs. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cBdB, Blectronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
Bcrit de Iléditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genhve 20 Suisse
Imprime en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Q IS0 IS0 10245-1:1994(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Limiteurs
et indicateurs -
Partie 1:
Généra I i tés
IS0 4306-1:1990, Appareils de levage B charge sus-
1 Domaine d'application
pendue - Vocabulaire - Partie 1: GBnBralitBs.
La présente partie de I'ISO 10245 prescrit les exi-
gences generales relatives aux limiteurs et indicateurs
B charge suspendue et qui
pour appareils de levage
3 Définitions
s'appliquent aux charges et courses, aux performan-
ces et à l'environnement. Ces dispositifs limitent
l'exploitation et/ou fournissent, B I'operateur ou B Pour les besoins de la presente partie de I'ISO 10245,
d'autres personnes, des informations necessaires B les definitions suivantes s'appliquent.
l'exploitation.
3.1 limiteur: Dispositif qui commande l'arrêt ou la
La necessite de tels dispositifs ainsi que les exi-
limitation des mouvements ou des fonctions d'un ap-
gences specifiques B des types particuliers d'appareils
pareil de levage B charge suspendue. La plupart de
de levage B charge suspendue font l'objet des autres
ces dispositifs fonctionnent automatiquement des
parties de I'ISO 10245.
que le mouvement ou la fonction correspondant(e) a
atteint son etat limite. [IS0 4306-1 :1990]
II est souligné que le fonctionnement sans danger et
efficace des limiteurs et indicateurs repose sur des
3.2 indicateur: Dispositif qui fournit B I'operateur de
contrôles et une maintenance reguliers.
l'appareil de levage B charge suspendue les infor-
B la
mations visuelles et/ou sonores necessaires
commande correcte de l'appareil dans le cadre des
parametres operationnels. [IS0 4306-1 :1990]
2 Référence normative
3.3 limite de charge assignee: Limite de charge
telle que definie pour le type particulier d'appareil de
La norme suivante contient des dispositions qui, par
levage B charge suspendue.
suite de la reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la presente partie de I'ISO
NOTE 1 La limite de charge assignee peut Bgalement
10245. Au moment de la publication, I'bdition indi- Qtre designee sous le nom de ((charge mobile admissible))
(CMA).
quee etait en vigueur. Toute norme est sujette B re-
vision et les parties prenantes des accords fondes sur
la présente partie de I'ISO 10245 sont invitees B re- 3.4 limiteur de limite de charge assignée: Dispo-
chercher la possibilite d'appliquer I'edition la plus re- sitif qui empêche automatiquement l'appareil de le-
cente de la norme indiquee ci-aprks. Les membres vage B charge suspendue de soulever des charges
de la CE1 et de I'ISO possedent le registre des Nor- dont le poids depasse de plus d'une valeur specifiee
mes internationales en vigueur B un moment donne. sa limite de charge assignee.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10245-1:1994(F)
3.5 indicateur de limite de charge assignee: Dis- 5 Indicateur de limite de charge
positif qui fournit automatiquement des avertis-
sements sonores et/ou visuels.
5.1 Généralités
L'indicateur de limite de charge assignee, lorsqu'il y
4 Limiteur de limite de charge assignée
en a un, doit tenir compte de la configuration de I'ap-
pareil de levage à charge suspendue et/ou de la po-
sition de la charge de la même manibre que pour le
4.1 Généralités
limiteur de limite de charge assignee (voir 4.11, afin
Le limiteur de limite de charge assignée, lorsqu'il y de prévenir
en a un, doit tenir compte en permanence des va-
a) I'operateur, de façon visuelle et/ou sonore, de
riations, quelles qu'elles soient dans la limite de
l'approche de la limite de charge assignee de
charge assignee, dues à la configuration de l'appareil
l'appareil de levage; et
de levage à charge suspendue et/ou à la position de
la charge. Concernant le limiteur de charge assignée,
b) les operateurs et/ou les personnes se trouvant B
il ne sera pas necessaire de proceder à un rajus-
proximite de l'appareil de levage, de façon visuelle
tement ni à un reglage manuels au cours du cycle de
et/ou sonore, lorsqu'on est en train de depasser
levage de l'appareil (c'est-à-dire que les caracteris-
la limite de charge assignée.
tiques de fonctionnement du limiteur de limite de
charge assignée seront maintenues B partir du mo-
ment où la charge est soulevée jusqu'au moment où 5.2 Réglage de l'indicateur de limite de
elle est deposee, sans qu'il y ait de rajustement ni de
charge assignée
réglage manuels).
L'indicateur de limite de charge assignee doit être ré-
g16 B des valeurs prédéterminées de façon à déclen-
4.2 Exigences au niveau du fonctionnement cher les avertissements mentionnés en 5.1, et telles
que spécifiées dans la partie de I'ISO 10245 traitant
Lorsque le poids de la charge soulevée par l'appareil
du type particulier d'appare
...